〜に 従って
隨著～／按照～（變化連動・遵循指示）
ni-shitagatte
📖 說明
【接續】 N ／ V辭書形＋に 従って／に 従い（書面）。 例：「気温が 上がる」→「気温が 上がるに 従って」。 例：「規則」→「規則に 従って」。
【意思】 有兩種用法： ①變化連動：A 變化、B 也跟著變化（前後句都是変化動詞）。 ②遵循指示：按照規則・命令・指示去做。
💬 例句 (7)
- 1
年を 取るに 従って、体力が 落ちて きた。
隨著年齡增長，體力下降了。
- 2
玉山を 登るに 従い、気温が 下がって いく。
隨著爬玉山往上，氣溫漸漸下降。
- 3
係員の 指示に 従って、会場に 入って ください。
請按照工作人員的指示進入會場。
- 4
会社の 規則に 従って、制服を 着用します。
按照公司規定，穿著制服。
- 5
時代が 変わるに 従って、働き 方も 多様化した。
隨著時代變化，工作方式也多樣化了。
- 6
説明書に 従って、家具を 組み 立てた。
按照說明書組裝了家具。
- 7
都市化が 進むに 従い、緑地が 減って いる。
隨著都市化推進，綠地正在減少。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- A
だんだん 寒く なって きた ね。
漸漸變冷了呢。
- B
うん。高く 登るに 従って、気温が 下がって いく んだ。
嗯。隨著往上爬，氣溫會漸漸下降。
💡 「登るに 従って」是「變化連動」用法：前項（往上爬）變化，後項（氣溫）也跟著變。此時可跟「につれて／とともに」互換。
- 係員
チケットを お持ちの 方は こちらへ どうぞ。
持有票券的來賓請往這邊。
- 客
はい。
好的。
- 係員
恐れ 入りますが、係員の 指示に 従って お進み ください。
不好意思，請依照工作人員的指示前進。
💡 「指示に 従って」是「遵循指示」用法。這種「按照規則、命令」的意思只能用「したがって」，不能換成「につれて」。
🎯 語感・使い分け
台灣人最大陷阱是把中文「按照規定」直譯成「規定に つれて」——這是錯的。「につれて」只有「隨著變化」一種意思，碰到「規則、指示、命令」這種「遵循」語意，只能用「したがって」。N2 選擇題最愛考這個分辨。
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。