［N／普通形ふつうけい］＋ って

【先さきに結論けつろん】 「って」不是一個文法，是三個東西在口語裡縮短後長得一樣： ・主題・定義（＝とは／というのは）：PCって 何なんですか。＝所謂 PC 是什麼？ ・傳聞（＝と 言いって いる／と 書かいて ある）：来週らいしゅうの 授業じゅぎょうは 休やすみだって。＝聽說下週的課停課。 ・介紹名字（＝という N）：チャヤさんって 人ひとから 電話でんわが ありましたよ。＝有位叫 Chaya 的人打電話來。

【接續】 ・主題・定義：Vる（の）／イAい／ナA／N ＋ って ・傳聞：［普通形ふつうけい］＋ って ・名字：N ＋ って ＋ N（也可以說「N っていう N」）

【語調不一樣，意思也不一樣】 傳聞的「って」唸下降調；重複對方的話反問時唸上升調。 　A：これ いくらで 買かったの。 　B：いくらって？ もらったんだから、わからないよ。（上升調＝「你說多少錢？」）

【正式場合要換成什麼】 ・朋友・家人之間：自然好用。 ・職場、對客戶、第一次見面：換成「は」「とは」「と 言いって おりました」比較安全。 ・書面、報告、論文：換成「は」「とは」「という」。 「って」本身不是錯的日文，只是它屬於輕鬆的口語，用在正式場合會顯得隨便。

【和相近說法的對應】 ・って（主題・定義）↔ 書面的 〜とは／〜と いうのは ・って（傳聞）↔ 比較正式的「〜そうだ」「〜と 言いって いました」 ・って（名字）↔ 書面的「N という N」

【台灣同學最容易卡的地方】 ・看到「って」就翻成「聽說」：「柴犬しばいぬって 可愛かわいいね」不是「聽說柴犬很可愛」，而是「柴犬啊，真可愛呢」＝主題。先看「って」後面接的是什麼再決定。 ・和格助詞「と」搞混：「陳ちんさんと 行いく」是「和陳先生一起去」，「陳ちんさんって 誰だれ？」是「陳先生是誰？」。這兩個「と」完全無關。