東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
🎁 JLPT 考前大放出！N5〜N1 全題庫・單字・文法 全部免費・無需註冊，陪你衝刺到考試日！前往考前衝刺頁 →
N2句型

V／A 普通形 / N + となると ／ となれば

句型：〜となると

一旦～就要～／要說到～的話／如果是～的話、就～

to naru to

📖 說明

【接續】 動詞 普通形＋となると／となれば。 名詞＋となると／となれば（不加「だ」）。 形容詞 普通形＋となると／となれば。 例：「結婚けっこんするとなると」「本気ほんきとなれば」。

【意思】 表達「一旦進入這個階段／狀況、自然就需要相應的對應或變化」。 語感是假設＋必然結果、不是輕度假設、而是表示「重大轉折」。 中文像「一旦～就要～」「要說到～的話」「如果真的是～就～」。 書面與正式會話皆可、商務、人生重大決定的場面頻繁使用。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜と なると／なれば」：假設＋必然結果「真到那一步就要～」、含分量感。 ②「〜と すれば／と したら」（N3 既存）：單純假設「假如～」、語氣輕、中性。 ③「〜と なれば」：與「と なると」幾乎同義、偏書面。 ④「〜たら」：口語假設、最輕、N5。 →「と なると」帶有「認真檢討・有覺悟」的語感、不適合用於隨意的假設。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 ×「明日あした 雨あめと なると 傘かさを 持もって 行いく」（輕度假設用「なら」較自然）→ ○「明日あした 雨あめなら…」。 ×「お 茶ちゃを 飲のむと なると」（日常瑣事過於誇張）→ ○「お 茶ちゃを 飲のむなら」。 中文「一旦」雖萬用、日語「と なると」必須伴隨「重大轉折・有覺悟」的場面。

【記憶訣竅】 「と」＋「なる」＋「と」＝「萬一事情演變成這樣的話、就會～」。 柴犬場景：「柴犬しばいぬを 飼かうと なると、毎日まいにちの 散歩さんぽと お 世話せわの 覚悟かくごが 必要ひつようだ」＝一旦要養柴犬、就要做好每天散步和照顧的覺悟。 是描述商務、結婚、搬家、轉職等人生重大事項前提時的固定句式。

💬 例句 (7)

  1. 1

    柴犬しばいぬを 飼かうとなると、毎日まいにちの 散歩さんぽと お 世話せわの 覚悟かくごが 必要ひつようだ。

    一旦要養柴犬、就要做好每天散步和照顧的覺悟。

  2. 2

    結婚けっこんするとなると、お 金かねの 問題もんだいも 真剣しんけんに 考かんがえなければ ならない。

    一旦要結婚、就要認真思考金錢問題。

  3. 3

    海外かいがいへ 引ひっ 越こすとなれば、ビザの 手続てつづきが 大変たいへんだ。

    如果真要搬去國外、簽證手續會很麻煩。

  4. 4

    本気ほんきで 勉強べんきょうするとなれば、毎日まいにち 3 時間じかんは 必要ひつようだ。

    如果真的要認真念書、每天 3 小時是必要的。

  5. 5

    陳ちんさんが 来くるとなると、台湾たいわんの お 菓子かしを 用意よういしなくては。

    一旦陳先生要來、就得準備台灣的點心。

  6. 6

    会社かいしゃを 辞やめるとなると、家族かぞくとも 相談そうだんが 必要ひつようだ。

    一旦要辭職、就需要跟家人商量。

  7. 7

    子供こどもが 生うまれるとなると、家いえを 広ひろい 所ところに 移うつす 必要ひつようが 出でてくる。

    一旦要生小孩、就需要搬到較寬敞的家。

#仮定#重大#覚悟#to-naru-to#ビジネス
最後更新：2026-05-10