東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N2句型

Vます形ますけい + つつも

句型：〜つつも

雖然～卻～／一邊～還是～（書面・逆接強調）

tsutsumo

📖 說明

【接續】 動詞 ます形 + つつも。 例：「知しりつつも」「反対はんたいしつつも」「悪わるいと 思おもいつつも」。 →「つつ」（→ N3 既存）の強調・逆接強化型。

【意思】 表達「前句の事柄を認識・自覚・行いながらも、それに反して後句が成立する」。 話者の自覚を含む逆接、葛藤・矛盾を強調する書面寄り表現。 中文像「雖然～卻～」「明明知道～還是～」「一邊～一邊還是～」。 書面・小説・反省的エッセイで頻出、会話より書面寄り。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①〜つつも：自覚を伴う逆接「明知～卻～」、書面・葛藤強調。 ②〜つつ（N3 既存）：同時動作・並行「一邊～一邊」、逆接にもなるが軽め。 ③〜のに（N4-N3）：会話的逆接「居然～卻」、感情的、N4 既存。 ④〜ながら（も）：「ながらも」は逆接寄り、「ながら」は同時動作。 → 「つつも」は「自覚＋反する行動」の葛藤を最も格調高く描写。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 ×「食たべつつも 歩あるく」（同時動作には「ながら／つつ」が自然）→ ○「食たべながら 歩あるく」。 ×「悪わるくつつも」（イ形容詞には接続不可）→ ○「悪わるいと 思おもいつつも」。 つつも は「動詞ます形」専用、形容詞や名詞には付かない。 中文「明明～還是」万用、日語の「つつも」は書面寄り、会話で多用すると堅すぎる。

【記憶トリック】 「つつ」（同時・並行）+「も」（逆接強調）=「一邊～卻還是～」=「葛藤逆接」。 柴犬場面：「柴犬しばいぬは 叱しかられて いると 知しりつつも、いたずらを やめられない」=柴犬明知會被罵、卻還是停不下調皮搗蛋。 小説・エッセイの内省描写の常套手段、N2 → 現代文読解の必修。

💬 例句 (7)

  1. 1

    柴犬しばいぬは 叱しかられて いると 知しりつつも、いたずらを やめられない。

    柴犬明知會被罵、卻還是停不下調皮搗蛋。

  2. 2

    悪わるいと 思おもいつつも、ついつい 夜更よふかしして しまう。

    雖然知道不好、還是忍不住熬夜。

  3. 3

    ダイエットしようと 決きめつつも、ケーキを 食たべて しまった。

    雖然決定要減肥、還是吃了蛋糕。

  4. 4

    陳ちんさんは 反対はんたいしつつも、最後さいごには 賛成さんせいに 回まわった。

    陳先生雖然一度反對、最後還是改為贊成。

  5. 5

    母ははは 不安ふあんを 感かんじつつも、娘むすめの 留学りゅうがくを 応援おうえんした。

    媽媽雖然感到不安、還是支持女兒留學。

  6. 6

    難むずかしいと 知しりつつも、N1 挑戦ちょうせんを 諦あきらめない。

    雖然知道很難、卻不放棄挑戰 N1。

  7. 7

    疲つかれて いると 分わかりつつも、仕事しごとを 引ひき 受うけて しまう。

    雖然知道自己很累、還是接下了工作。

#逆接#葛藤#自覚#書面#tsutsumo
最後更新：2026-05-03