N ＋ とは（定義ていぎ）／［普通形ふつうけい］＋ とは（驚おどろき）

【先さきに結論けつろん】 「〜とは」的意思由前面接什麼決定： ・N＋とは＝所謂〜（就是…）。下定義用，書面語。 　赤字あかじとは 収入しゅうにゅうより 支出ししゅつが 多おおい ことです。＝所謂赤字，就是支出比收入多。 ・普通形＋とは＝竟然〜。看到、聽到沒預料到的事時的驚訝或感慨。 　あの 田中たなかさんが はっきり 反対はんたいするとは 意外いがいでした。＝田中先生竟然明確反對，真意外。

【接續】 ・定義ていぎ：N ＋ とは（＋「…ことだ／…ものだ／…という 意味いみだ」） ・驚おどろき：［普通形ふつうけい］＋ とは（＋「意外いがいだ／驚おどろいた／思おもわなかった」等）

【口語要換成別的說法】 ・定義的「とは」在輕鬆的會話裡會變成「って」：エンゲル係数けいすうって 何なに？ → 〜って ・驚訝的「とは」在口語裡會變成「なんて」：14歳さいで 優勝ゆうしょうするなんて！ → 〜なんて ・跟「とは（定義）」意思幾乎一樣、但比較口語的是「〜というのは」 → 〜と いうのは。

【驚き的兩個常見形狀】 ①倒裝、句子講到一半就停：驚おどろきました。先生せんせいが 覚おぼえて いて くださったとは。（把「とは」放到最後，餘韻更強。） ②後面接負面評價：嘘うそを つくとは、失望しつぼうしました。＝竟然說謊，我很失望。這是從「意外」延伸出來的責備語氣，不是另一個文法。

【台灣同學最容易卡的地方】 ・和單純引用的「と」搞混：「行いくと 言いった」是單純轉述「他說要去」；換成「〜とは」時，句子通常會帶著意外或責備的味道，不是中立的轉述。 ・接續選錯：下定義是「N＋とは」，不能寫成「N だとは」；表示驚訝才是接普通形。

【級きゅうの 目安めやす】 教材之間的分級不一致：本站放在 N3，而『どんな時どう使う日本語表現文型辞典』把「とは〈定義〉」列為 2 級、把「とは〈驚き〉」列為 1 級。驚訝用法明顯比定義用法難，準備考試時可以先把定義用法練熟。