N3句型
[名詞/普通形/引用]+ とは
句型:〜とは
所謂〜(定義)/竟然〜(驚き)/真沒想到〜(呆れ)
toha
📖 說明
【接續】 ①定義:N + とは:「幸せとは 何か」。 ②驚き:[普通形]+ とは:「あの 陳さんが 合格するとは」。 ③引用:[句]+ とは 言えない/〜とは 限らない 等の慣用形。
【意思(3 用法)】 ①定義(書面):「〜とは〜である」「〜とは 何か」、辞書・論文・解説で頻出。形式「とは + Nである/Nだ」。 ②驚き・感嘆(口語・書面):「〜するとは 思わなかった」「〜するとは!」=竟然〜!話者の 意外感、ポジ/ネガ両用。 ③呆れ・批判(口語):「勉強もしないで 遊ぶとは 許せない」=連書都不念光顧著玩、不能原諒。
🆚比較・混淆
【類似比較】
①〜とは(本 entry、N3):定義・驚き・呆れ、多義。
②〜というのは(既存 pattern-toiunoha):「所謂〜」、定義の口語形、軟弱版。
③〜なんて(既存 pattern-nante):「竟然〜」「〜什麼的」、口語、軽蔑も含む。
④〜だなんて:「竟然〜」、口語の驚き・呆れ。
→ 書面定義=①、口語定義=②、口語驚き=③/④。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】
× 引用「と」と 混同:「陳さんは 合格するとは 言った」(?)→ 純粋引用は「と 言った」、「とは」は驚き・否定の 含みを伴うことが多い。
× 文末省略:「合格するとは。」(OK 驚きの 余韻、文末を 切って 感嘆を強調する文学・口語表現)。
💬 例句 (5)
- 1
愛とは、相手の 幸せを 願う 気持ちで ある。
所謂愛、就是希望對方幸福的心情。
- 2
あの 無口な 陳さんが スピーチで 一位を 取るとは、本当に 驚いた。
那麼安靜的陳先生在演講比賽拿了第一、真的太驚訝了。
- 3
柴犬が こんなに 賢いとは 知らなかった。
我之前不知道柴犬這麼聰明。
- 4
嘘を つくとは、本当に 失望した。
竟然說謊、真的讓我很失望。
- 5
諺とは、昔から 言い 伝えられた 知恵の 言葉で ある。
所謂諺語、就是從古代流傳下來的智慧之語。
#定義#驚き#呆れ#toha
最後更新:2026-05-03
