東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N2句型

〜と いっても

雖說~其實~/話雖如此(程度比想像低)

to-ittemo

📖 說明

【接續】 普通形(N/ナA に「だ」可省)+と いっても。 例:「社長しゃちょうと いっても」「勉強べんきょうすると いっても」。

【意思】 表示「雖然 A 的說法給人某種印象、但實際 B 程度沒那麼高」。 相當於中文「雖說~其實~」「話雖這麼說、不過~」。 後句多為實情、修正・降溫

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜と いっても」:降溫・修正前句的印象。 ②「〜とは いえ」:書面、稍正式(→ pattern-toha-ie)。 ③「〜にしても」:含責備感(→ pattern-ni-shitemo)。 ④「〜とは いう ものの」:書面、稍古風。 → 4 者意思都接近「雖然~但~」、N2 考試會放在一起。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 用於避免誤解、修正聽者的想像: 「社長しゃちょうと いっても、社員しゃいん 3人さんにんちいさい 会社かいしゃです」(雖說是社長、其實是 3 人小公司)。 自我介紹常用、避免聽者誤會自己很厲害。

💬 例句 (6)

  1. 1

    社長しゃちょうと いっても、社員しゃいん3人さんにんちいさな 会社かいしゃです。

    雖說是社長,其實是只有 3 名員工的小公司。

  2. 2

    日本にほんんで いると いっても、まだ 3さんげつです。

    雖說住在日本,其實才 3 個月而已。

  3. 3

    料理りょうり得意とくいと いっても、家庭料理かていりょうりくらいです。

    雖說擅長料理,也只是家常菜的程度。

  4. 4

    旅行りょこうと いっても、近所きんじょ温泉おんせん一泊いっぱく しただけだ。

    雖說是旅行,也只是去附近的溫泉住一晚而已。

  5. 5

    しばいぬって いると いっても、世話せわつままかせきりだ。

    雖說有養柴犬,照顧的事都丟給太太了。

  6. 6

    なつと いっても、朝晩あさばんは まだ 肌寒はださむい。

    雖說是夏天,早晚還是有點涼。

#雖說#降溫#といっても#to-ittemo#修正
最後更新:2026-05-03