東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N3句型

V辞書形じしょけい／Vた形たけい／N の + ついでに

句型：〜ついでに

順便～／趁著～的機會（順便做的另一件事）

tsuide ni

📖 說明

【接續】 動詞 辞書形 + ついでに：「買かい 物ものに 行いく ついでに、本ほんを 返かえす」。 動詞 た形 + ついでに：「買かい 物ものに 行いった ついでに」。 名詞 + の + ついでに：「散歩さんぽの ついでに 郵便局ゆうびんきょくに 寄よる」。

【意思】 表達「ある主目的で行動する機会を利用して、別の用事も済ませる」。 話者の効率追求・付随的行為のニュアンス、メイン行動と付随行動のセット。 中文像「順便～」「趁著～的機會」「順道～」。 N3 必修、會話・書面どちらも使う、日常生活で頻出。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①〜ついでに：付随行動、メイン+おまけ、N3 標準。 ②〜際さいに：「在～時」、機会強調、書面寄り、N3。 ③〜機会きかいに：「藉～的機會」、フォーマル、N3-N2。 ④〜かたわら：「一邊做～一邊」、長期並行、N2。 → 「ついでに」は付随的・短期、「際に」は機会・改まった、「かたわら」は長期並行。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 ×「買かい 物ものついでに」（の 抜け）→ ○「買かい 物ものの ついでに」または「買かい 物ものに 行いく ついでに」。 ×「メインの 用事＋ついでに＋メインと 全然関係ない大事な用事」（おまけは小さい用事限定）→ メイン > おまけ の関係を保つ。 中文「順便～」と完全対応、運用は容易、メインとおまけのバランスを意識。

【記憶トリック】 「ついで」=「順便、就便」、「に」=「於」=「就便地做這件事」のイメージ。 セット：「散歩さんぽの ついでに／買かい 物ものの ついでに／出張しゅっちょうの ついでに／外出がいしゅつの ついでに」、移動系語彙とペアで覚える。 柴犬場面：「柴犬しばいぬの 散歩さんぽの ついでに、コンビニで 牛乳ぎゅうにゅうを 買かった」=遛柴犬時順便去便利商店買牛奶。 出典：Bunpro『ついでに (JLPT N3)』、JLPT Sensei『ついでに meaning』、Japanesequizzes.com、Japanesetest4you。

💬 例句 (7)

  1. 1

    柴犬しばいぬの 散歩さんぽの ついでに、コンビニで 牛乳ぎゅうにゅうを 買かって 来きた。

    遛柴犬時順便去便利商店買了牛奶。

  2. 2

    銀行ぎんこうに 行いく ついでに、郵便局ゆうびんきょくにも 寄よって ください。

    去銀行時、請順便也去郵局。

  3. 3

    洗濯せんたくを した ついでに、掃除そうじも して しまった。

    洗衣服時順便也打掃了。

  4. 4

    東京とうきょうに 出張しゅっちょうに 行いく ついでに、陳ちんさんに 会あって くる。

    去東京出差時、順便去見陳先生。

  5. 5

    買かい 物ものの ついでに、本屋ほんやで 新あたらしい 本ほんを 買かった。

    買東西時順便在書店買了新書。

  6. 6

    掃除そうじの ついでに、窓まども 拭ふいた。

    打掃時順便也擦了窗戶。

  7. 7

    会議かいぎで 大阪おおさかに 行いった ついでに、たこ 焼やきを 食たべて 来きた。

    因為開會去大阪時、順便去吃了章魚燒。

#順便#付随#tsuide-ni#日常
最後更新：2026-05-03