〜せいで（負・責任轉嫁）／〜おかげで（正・感謝）／〜ために（中立・原因・目的）

【接續のおさらい】 ・N の／V 普通形 ＋ せいで（雨あめの せいで／遅おくれた せいで） ・N の／V 普通形 ＋ おかげで（先生せんせいの おかげで／頑張がんばった おかげで） ・N の／V 普通形 ＋ ために（台風たいふうの ために／事故じこが 起おきた ために）

【3 つの感情価（最重要）】 ・〜せいで＝マイナス。望ましくない結果の責任を、原因に押し付ける（責任転嫁・非難）。「都怪…／因為…害得」。 　例：君きみの せいで 遅刻ちこくした。＝都怪你，我遲到了。 ・〜おかげで＝プラス。良い結果への感謝。「多虧…／托…的福」。 　例：先生せんせいの おかげで 合格ごうかくできた。＝多虧老師，我考上了。 ・〜ために＝感情価ニュートラル（中立）。良い悪いを言わず、客観的な原因 を述べる（さらに「目的」の用法もある）。 　例：台風たいふうの ために 電車でんしゃが 止とまった。＝因為颱風，電車停駛了（客觀）。

【〜から/〜ので 一般との橋渡し】 せいで／おかげで／ために は、いずれも [[kara]]・[[node]]（N5）の「原因・理由」をより 細かく感情価で言い分けた 表現。 ・雨あめだから 中止ちゅうし（中立・口語の基本） ・雨あめの せいで 中止ちゅうし（雨が悪い、という非難の色） → 普通の理由は から／ので、評価を込めたい時に せい／おかげ を選ぶ。

【台灣人混同①：感情価を無視して全部 から/ので で済ます】 中文の「因為/由於/多虧/害得」は感情価を表し分けるのに、学習者は日本語で全部 から／ので にしてしまい、ニュアンスが平板になる。 △ 君きみが 来こなかったから 困こまった。（責任の色が薄い） ○ 君きみが 来こなかったせいで 困こまった。＝都怪你沒來，害我為難。（非難が明確） → 「害得・都怪」＝せいで／「多虧」＝おかげで を意識して選ぶ。

【台灣人混同②：良い結果に せいで を使う】 マイナス専用の せいで を、感謝すべき良い結果に付けてしまう。 × 先生せんせいの せいで 合格ごうかくできた。（良い結果に せいで＝失礼・非文に近い） ○ 先生せんせいの おかげで 合格ごうかくできた。＝多虧老師考上了。 → 良い結果には必ず おかげで。せいで は悪い結果限定。

【台灣人混同③：客観的原因に せい/おかげ を使う】 天災・事故など 誰の責任でもない客観的原因 に感情価のある せい／おかげ を付けると不自然。 △ 地震じしんの せいで（やや責任転嫁的で、ニュース等では不適） ○ 地震じしんの ために 新幹線しんかんせんが 遅おくれた。＝因地震新幹線誤點（客觀・書面）。 → ニュース・公式・客観的な原因は ために（中立）が無難。

【関連】 各単体は [[pattern-seide]]・[[pattern-okagede]]・[[pattern-tame-ni]]・[[pattern-tame-da]]、原因・理由の基本は [[kara]]・[[node]]（N5）を参照。