〜のに（意外・軽い不満）／〜くせに（見下す強い非難）／〜にもかかわらず（中立・書き言葉）

【接續のおさらい】 ・普通形 ＋ のに（な形・名詞は な＋のに：静しずかなのに） ・普通形 ＋ くせに（な形・名詞は な／の＋くせに：子供こどものくせに） ・普通形・名詞 ＋ にもかかわらず（名詞は直接：雨あめにもかかわらず）

【非難の強さ × 書き言葉度（核心）】 ・〜のに＝非難 弱め・意外／軽い不満。期待と違う結果への「意外・残念」。話し言葉でも書き言葉でも可。中文「明明…卻」。 　例：薬くすりを 飲のんだのに、治なおらない。＝明明吃了藥，卻沒好。 ・〜くせに＝非難 強い・見下し。相手を 軽蔑・非難 する強い色。話し言葉・やや乱暴。主語は 自分以外（自分には使えない）。中文「明明…竟然／還…」。 　例：知しらないくせに、偉えらそうに 言いうな。＝明明不知道，還說得那麼了不起。 ・〜にもかかわらず＝非難 なし・中立／客観。改まった 書き言葉・ニュース文体。中文「儘管…還是／儘管…仍」。 　例：悪天候あくてんこうにもかかわらず、試合しあいは 行おこなわれた。＝儘管天候惡劣，比賽仍照常舉行。

【2 軸でイメージ】 ・非難の強さ：にもかかわらず（0）＜ のに（弱）＜ くせに（強） ・書き言葉度：くせに（口語）＜ のに（中間）＜ にもかかわらず（書面） → くせに は「強い非難＋口語」、にもかかわらず は「中立＋書面」、のに はその中間で最も汎用。

【くせに の重要な制約（最重要）】 ・主語は自分以外：自分の行為を「くせに」では言えない。 　× 私わたしは 下手へたなくせに、歌うたった。 → ○ 私わたしは 下手へたなのに、歌うたった。 ・目上・取引先・公的な場では使わない（失礼・乱暴）。 → 見下しのニュアンスが固定なので、相手や場面を選ぶ。

【台灣人混同①：全部「のに」で済ます】 中文「明明…卻／竟然／儘管…還是」を全部 のに で訳すと、強い非難（くせに）や客観・書面（にもかかわらず）が出てこない。 △ 新人しんじんののに、態度たいどが 大おおきい。（軽い意外どまり、見下しが弱い） ○ 新人しんじんのくせに、態度たいどが 大おおきい。＝明明是新人，態度卻那麼大（強烈責備）。 → 見下し・強い非難なら くせに、客観・書面なら にもかかわらず を選ぶ。

【台灣人混同②：目上・取引先に くせに を使う】 くせに は 見下し の色が固定。目上や取引先に使うと極めて失礼。 × 部長ぶちょうは 忙いそがしいくせに、手伝てつだって くれた。（失礼） ○ 部長ぶちょうは 忙いそがしいのに、手伝てつだって くれた。＝部長明明很忙，還是幫了我。 ○ （書面で）ご 多忙たぼうにもかかわらず、ありがとうございます。 → 目上・改まった相手には のに か にもかかわらず。くせに は親しい間柄・見下し対象限定。

【台灣人混同③：話し言葉で にもかかわらず を多用】 にもかかわらず は 改まった書き言葉。日常会話で多用すると硬すぎる。 △ （友達と雑談）雨あめにもかかわらず 来きたの？（会話には硬い） ○ （友達と雑談）雨あめなのに 来きたの？ → 日常会話は のに、レポート・ニュース・式辞は にもかかわらず。

【関連】 各単体は [[pattern-noni]]・[[pattern-kuseni]]・[[pattern-nimo-kakawarazu]]、逆接の基本接続助詞 けど／が は [[particle-kedo]]・[[particle-ga-conjunction]]（N5）、原因・理由の感情価（せいで／おかげで／ために）の比較は [[riyuu-kanjouka-compare]] を参照。