新幹線の 窓 側で 食べる 幸せ — 140年 続く「駅弁」文化の 楽しみ 方
新幹線靠窗位置邊吃邊看的幸福:日本 140 年「駅弁(車站便當)」文化完整指南,從宇都宮的駅弁節到崎陽軒的燒賣便當

新幹線の 切符を 買って ホームに 上がる と、必ず 目に 入る のが「駅弁」の 売店。1885年に 宇都宮駅で 売られた おにぎり 2つの お弁当を 始まりとして、もう 140年 続いて いる、日本 独自の 食 文化です。各 地方の 食材を 使った 2000 種類 以上の 駅弁が、新幹線の 窓 側 席を 待って います。
在新幹線買票上月台後,一定會看到「駅弁(車站便當)」攤位。從 1885 年宇都宮車站賣的「2 個飯糰便當」開始,這個日本獨有的飲食文化已經延續 140 年。用各地方食材做的 2000 種以上駅弁,正在等新幹線靠窗位置的客人來品嚐。
東京駅の 新幹線 改札を 入って すぐの ところに、大きな お店が 並んで います。これが 有名な「駅弁屋 祭」。北海道から 九州まで、日本 各地の 駅弁 200 種類 以上を、1 店舗で 買える という 奇跡のような 場所です。朝から 大行列、1 日に 1 万 食を 売る ことも あります。お 客さんは 外国人が 3 割くらい いて、台湾からの 方も 多く 見かけます。
駅弁の 歴史は 意外と 古く、1885年 7月 16日、栃木県の 宇都宮駅で 売られた のが 始まりと 言われます。梅干し 入りの おにぎり 2つに 沢庵を 添えて 竹の 皮で 包んだ、とても 素朴な ものでした。当時の 値段は 5 銭。蒸気 機関車の 速度が 遅くて、東京から 仙台まで 1 日 以上 かかった 時代、乗客は 窓の 外を 見ながら お 弁当を 食べる ことが 大きな 楽しみ でした。戦前の 鉄道 網の 拡大と ともに、各地の 名物 駅弁が 次々に 生まれました。
現在、日本 全国で 2000 種類 以上の 駅弁が 売られて います。5 大 名作と 呼ばれる ものを 紹介しましょう。1位は 横浜「シウマイ 弁当」(崎陽軒、1928年から)、1 日 2 万 食を 売る 怪物。2位は 仙台「牛たん 弁当」、紐を 引くと お 弁当が 温まる 加熱 式。3位は 富山「ますのすし」、笹の 葉に 包まれた ピンクの 魚と 酢飯。4位は 神戸「ひっぱりだこ 飯」、タコが 入った 陶器の 器に 入って いて、食べた 後は 記念に 持ち 帰れる。5位は 北海道「いかめし」、イカの 中に お 米を 詰めて 炊いた、森駅の 名物です。
駅弁の 面白い 特徴は「冷めても 美味しい」 という 設計です。普通の お 弁当は 温かい 方が 美味しい ことが 多い ですが、駅弁は 新幹線の 中で 食べる ので、2 時間後でも 美味しい ように、味を 濃い 目に つけて、水分を 抜いて、ご 飯の 炊き 方を 調整して います。仙台の 牛たん 弁当のような「加熱 式」は、箱の 底に 石灰と 水の 袋が 入って いて、紐を 引く たびに 化学 反応で お 弁当が 5 分で 温かく なる、という 仕掛けが あります。外国人が これを 見ると、ほとんどの 場合 びっくりします。
1 年に 1 回、1月 上旬に 東京の 京王 百貨店 新宿店で 開かれる「全国駅弁 大会」は、駅弁 ファンに とって 1 年で 1番 大きな イベントです。2 週間の 会期に、全国から 300 種類 以上の 駅弁が 集まり、50 万人 近くが 来場。普段は 現地に 行かないと 食べられない 地方の 名物を、東京に 居ながら 食べ 比べが できる 絶好の チャンス。台湾から 1月に 東京へ 来る 方は、ぜひ 新宿 京王 百貨店を 覗いて みて ください。新幹線の 窓 側で 食べる お 弁当、それは 日本 旅行の 静かな 名場面です。
讀解 練習
重要 單字 (10)
- 1駅弁えきべん車站便當新幹線で 駅弁を 食べました。→ 在新幹線上吃了駅弁。
- 2素朴そぼく樸素、不做作素朴な 味が 好きです。→ 我喜歡樸素的味道。
- 3名物めいぶつ名產仙台の 名物は 牛たんです。→ 仙台的名產是牛舌。
- 4加熱かねつ加熱紐を 引くと 加熱されます。→ 拉繩子就會加熱。
- 5仕掛けしかけ機關、裝置設計面白い 仕掛けが あります。→ 有有趣的機關。
- 6反応はんのう反應化学 反応で 温かく なります。→ 靠化學反應變熱。
- 7会期かいき會期、活動期間会期は 2 週間です。→ 會期是 2 週。
- 8来場らいじょう到場、入場50 万人が 来場しました。→ 有 50 萬人入場。
- 9食べ 比べたべくらべ比較吃看看3種類の 駅弁を 食べ 比べました。→ 比較吃看看 3 種駅弁。
- 10覗くのぞく看一下、瞄一眼百貨店を 覗いて みます。→ 去百貨公司看看。
文法 重點

Iku老師 的一句話
我(Iku 老師)出差去外地一定買駅弁,這已經變成一種儀式。最愛是富山「ますのすし」——粉紅鱒魚切片像花一樣排列在醋飯上、用笹葉的香氣包裹,光看包裝就感覺心情變好。台灣朋友常問「駅弁可以帶回台灣嗎?」答案是肉魚類不行、米果類零食 OK。要送禮的話、橫濱崎陽軒的「シウマイ」獨立包裝放冰箱可以撐 1 週,是我推薦的伴手禮 No.1。記得:駅弁不只是食物,是「移動中還能感覺到地方文化」的小奇蹟。
你完成了「新幹線靠窗位置邊吃邊看的幸福:日本 140 年「駅弁(車站便當)」文化完整指南,從宇都宮的駅弁節到崎陽軒的燒賣便當」!
新聞學日語:23 / 4156%