東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
🎁 JLPT 考前大放出N5〜N1 全題庫・單字・文法 全部免費・無需註冊,陪你衝刺到考試日!前往考前衝刺頁
4 分(1,315 字)
N3文化

世界的せかいてき抹茶まっちゃブームで国内こくない品薄しなうす京都きょうと宇治うじ老舗しにせ販売はんばい制限せいげん

全球抹茶熱潮 → 日本國內也買不到|京都宇治老店祭出購買限制,台灣旅客也受影響

茶碗に点てられた抹茶(茶道の様子)
Photo: cottonbro studio / Pexels

海外かいがいでの抹茶まっちゃ人気にんきたかまりにより、京都きょうと宇治市うじし中心ちゅうしんとする抹茶まっちゃ需要じゅよう急増きゅうぞうし、日本にほん国内こくないでも品薄しなうす状態じょうたいつづいている。老舗しにせちゃ専門店せんもんてんでは一人ひとり一缶ひとかんまでの販売はんばい制限せいげん導入どうにゅうするみせている。

由於海外抹茶人氣持續高漲,以京都府宇治市為中心的抹茶需求急速增加,連日本國內都陷入缺貨狀態。在老字號的茶葉專賣店裡,甚至出現「一人一罐」購買限制的店家。

本文

海外かいがいでの抹茶まっちゃ人気にんきたかまりをけて、日本にほん国内こくないでも抹茶まっちゃ品薄しなうすつづいている。京都きょうと宇治市うじし老舗しにせちゃでは、需要じゅようえる一方いっぽうで、抹茶まっちゃ原料げんりょうになる碾茶てんちゃ生産せいさんいつかない状態じょうたいになっている。

農林水産省のうりんすいさんしょう統計とうけいもとづくと、抹茶まっちゃ輸出ゆしゅつりょうはこの10年じゅうねんやく3倍さんばいえた。輸出先ゆしゅつさき米国べいこく欧州おうしゅう中心ちゅうしんに、近年きんねん台湾たいわんシンガポールしんがぽーるなどのひがしアジアでも急速きゅうそくびている。抹茶まっちゃラテや抹茶まっちゃスイーツが世界中せかいじゅうのカフェにならぶようになり、需要じゅよう爆発的ばくはつてき拡大かくだいした結果けっかだ。

その影響えいきょうで、京都きょうと東京とうきょう有名ゆうめいちゃ専門店せんもんてんおとずれた観光客かんこうきゃくが「しかった抹茶まっちゃえなかった」というケースがえている。店側みせがわは「一人ひとり一缶ひとかんまで」「転売てんばい目的もくてき大量たいりょう購入こうにゅうはおことわり」などの制限せいげん導入どうにゅうしている。担当者たんとうしゃは「一部いちぶのお客様きゃくさまめられて、普通ふつうみたいかたとどかないのは本意ほんいではない」とはなす。

抹茶まっちゃ原料げんりょうである碾茶てんちゃは、普通ふつう茶葉ちゃばちがって収穫しゅうかく20日はつかほどまえから茶畑ちゃばたけおおいをかけてそだてる「覆下おおいした栽培さいばい」が必要ひつようで、手間てまがかかる。きゅう増産ぞうさんするのはむずかしいため、需要じゅよういつくにはまだ数年すうねんかかるられる。台湾人たいわんじん観光客かんこうきゃくにも人気にんき京都きょうと抹茶まっちゃスイーツてんでも、原料げんりょう不足ぶそくのために商品しょうひん提供ていきょう一時いちじ停止ていしするケースもている。

専門家せんもんかは「抹茶まっちゃブームは一時的いちじてき流行りゅうこうにすぎないとかんがえるのははやい。世界せかい食文化しょくぶんか一部いちぶとして定着ていちゃくしつつある」と分析ぶんせきする。日本にほん政府せいふちゃ農家のうか支援しえん増産ぞうさんさくすすめているが、当面とうめんあいだ抹茶まっちゃしいかたはやめの購入こうにゅう必要ひつようになりそうだ。

讀解 練習

題目 0/5
1
抹茶まっちゃ品薄しなうすになっている」と おな意味いみは?
2
本文ほんぶんに よると、抹茶まっちゃ輸出量ゆしゅつりょうは どれくらい えましたか?
3
みせ販売はんばい制限せいげん導入どうにゅうした 理由りゆうは?
4
碾茶てんちゃきゅう増産ぞうさんするのが むずかしい 理由りゆうは?
5
抹茶まっちゃブームは 一時的いちじてき流行りゅうこうに すぎない」と かんがえるのは はやい。 — 「すぎない」と おな意味いみは?

重要 單字 (10)

  • 1品薄しなうすしなうす缺貨、貨少
    人気商品にんきしょうひん品薄しなうすです。熱門商品缺貨中。
  • 需要じゅようきゅうえました。需求突然增加了。
  • 3急増きゅうぞうきゅうぞう急速增加N2 單字辭典 →
    観光客かんこうきゃく急増きゅうぞうしています。觀光客急速增加中。
  • 4老舗しにせしにせ老字號、百年老店
    京都きょうとには 老舗しにせおおいです。京都有很多老字號。
  • 購入こうにゅう制限せいげんが あります。有購買限制。
  • 6導入どうにゅうどうにゅう導入、引進N2 單字辭典 →
    あたらしい システムを 導入どうにゅうしました。導入了新系統。
  • 抹茶まっちゃ原料げんりょう碾茶てんちゃです。抹茶的原料是碾茶。
  • 抹茶まっちゃ輸出ゆしゅつえています。抹茶的出口正在增加。
  • 9転売てんばいてんばい轉售、倒賣
    転売てんばい目的もくてき購入こうにゅうは おことわりです。謝絕轉售目的的購買。
  • 10定着ていちゃくていちゃく扎根、固定下來N1 單字辭典 →
    あたらしい 習慣しゅうかん定着ていちゃくしました。新習慣扎根了。

文法 重點

  • 〜により(書面:因為〜、依據〜)文法辭典 →

    「〜による」「〜によって」的書面正式版本,新聞報導常用。例:「需要じゅよう増加ぞうかにより 品薄しなうすになった」(因為需求增加而缺貨)。

  • 〜一方だ(一直越〜下去)文法辭典 →

    需要じゅようえる 一方いっぽうで」= 需求一直增加下去。N3 變化句型,常用於不希望的趨勢(少子化、物價、氣溫上升等)。

  • 〜に基づいて(根據〜)文法辭典 →

    農林水産省のうりんすいさんしょう統計とうけいもとづく」= 根據農林水產省的統計。客觀依據時的書面用法,新聞、論文、報告書都會用。

  • 〜にすぎない(不過是〜)文法辭典 →

    一時的いちじてき流行りゅうこうに すぎない」= 只不過是一時的流行而已。把評價往低處壓的 N3 必學句型。

Iku老師

Iku老師 的一句話

台灣的抹茶愛好者最近也常聽到「想買的抹茶罐缺貨」、「老店要排隊」這樣的消息——這篇就是背景故事。學日文的時候碰到「<ruby>需要<rt>じゅよう</rt></ruby>」「<ruby>輸出<rt>ゆしゅつ</rt></ruby>」「<ruby>原料<rt>げんりょう</rt></ruby>」「<ruby>定着<rt>ていちゃく</rt></ruby>」這種詞,看新聞背最有效。下次去京都旅行、看到「お一人様一缶まで」的告示就能立刻看懂。

© 2026 Iku老師 · jp.ikuchannel.com · 禁止轉載・無断転載禁止
🎉

你完成了「全球抹茶熱潮 → 日本國內也買不到|京都宇治老店祭出購買限制,台灣旅客也受影響」!

新聞學日語35 / 4578%

下一
黃金週 2026 來了:台灣人這時候去日本旅遊,不想後悔一定要知道的 5 件事
N4・觀光
← 上一函館五稜郭黃金週櫻花滿開|北海道遲開的春天,星形護城河 1,600 棵粉色全開

同類新聞・文化

N3・文化
京都きょうと三大祭さんだいまつり最古さいこの「葵祭あおいまつり」、今日きょう 5月ごがつ 15日じゅうごにち路頭ろとう
京都三大祭最古老的「葵祭」今天 5/15 登場|500 餘人的王朝行列從京都御所走到上賀茂神社,約 8 公里、平安絵巻復活
N4・文化
5月ごがつ 10日とおか日本にほんはは2026年にせんにじゅうろくねん台湾たいわんおな、カーネーションの いろ意味いみが ある
5 月 10 日是日本的母親節——2026 年剛好跟台灣同一天,紅・粉・白康乃馨各有意思,最近還流行「比起花、更想要體驗禮物」
N4・文化
日本にほんのラーメン 地域別ちいきべつ だい図鑑ずかん札幌味噌さっぽろみそ博多はかた豚骨とんこつ喜多方きたかた 醤油しょうゆ家系いえけい1いっぱいめられた 土地とちあじ
日本拉麵地圖大全:札幌味噌、博多豚骨、喜多方醬油、家系… 一碗濃縮一個土地的味道
N4・文化
日本にほんの キットカットは「地域限定ちいきげんてい」が 300種類さんびゃくしゅるい 以上いじょう — お土産みやげにも 受験生じゅけんせい味方みかたにも なる 不思議ふしぎな お菓子かし
日本的 KitKat「在地限定」超過 300 種——是伴手禮聖經、也是考生加油棒
N4・文化
毎朝まいあさ 6時半ろくじはんながれる 3さん ぷん 15じゅうご びょう国民的こくみんてき 運動うんどう「ラジオ 体操たいそう」 — 95年間きゅうじゅうごねんかん つづ日本人にほんじんあさ習慣しゅうかん
每天早上 6 點半流的 3 分 15 秒「廣播體操」——95 年不間斷、滲透日本人日常的國民運動
N4・文化
2026にせんにじゅうろくねん コンビニ おにぎり 新商品しんしょうひん 戦争せんそうこう蛋白たんぱく糖質とうしつオフ・ぜごはんさんつ巴つどもえ
2026 年便利商店飯糰新商品大戰:高蛋白、糖質減半、混合飯三方混戰