なんだか ＋ ［感かんじ・気持きもち・状態じょうたいを言いう言葉ことば］

最常見的用法。身體有點怪、有點累、有點不舒服，但講不出哪裡不對的時候。中文的「總覺得有點〜」幾乎都對應到這一組。

1. 📍 早上起床

   なんだか 今日きょうは 体からだが だるい。

   總覺得今天身體有點懶倦。

2. 📍 上課中

   なんだか 眠ねむくて、集中しゅうちゅうできない。

   不知為什麼很睏，沒辦法集中。

3. 📍 辦公室

   この 部屋へや、なんだか 寒さむく ないですか。

   這個房間，是不是總覺得有點冷？

心裡忽然湧起某種情緒，自己也解釋不了。《デジタル大辞泉》的用例「何だか悲しい気分だ」就是這一類。這個用法帶著情緒的溫度，是「なんだか」比「なんとなく」更常出現的地方。

1. 📍 放榜

   合格ごうかく通知つうちを 受うけ取とって、なんだか 泣なきそうに なった。

   收到錄取通知，不知為何幾乎要哭出來了。

2. 📍 旅行中

   台湾たいわんの 夜市よいちの 匂においを 嗅かぐと、なんだか 故郷こきょうを 思おもい出だす。

   聞到台灣夜市的味道，總會莫名地想起故鄉。

3. 📍 被稱讚時

   なんだか 嬉うれしいです。ありがとう ございます。

   不知為什麼很開心。謝謝您。

看到、聽到某個狀況，覺得不太對勁，但說不出哪裡不對。《デジタル大辞泉》的用例「何だか雲行きが怪しい」正是這個。這時候的「なんだか」等於在說「我的判斷沒有明確根據」。

1. 📍 觀察朋友

   彼女かのじょの 様子ようすが、なんだか いつもと 違ちがう。

   總覺得她的樣子和平常不太一樣。

2. 📍 開會

   説明せつめいを 聞きいても、なんだか しっくり こない。

   聽了解釋，還是總覺得不太對勁。

3. 📍 看天氣

   空そらが 暗くらく なって、なんだか 雲行くもゆきが 怪あやしい。

   天空變暗了，總覺得情況不妙。

查「なんとなく 是什麼意思」而來到這一頁的人，重點在這裡。兩個都是「不知為何」，但辭典給「なんとなく」的語釋多了「行動」，所以「沒特別理由就做了某件事」要用「なんとなく」。講感覺時兩個都行，「なんだか」的情緒濃度高一些。

1. 📍 動作＝用 なんとなく

   なんとなく この本ほんを 買かって しまった。

   沒什麼特別理由就買了這本書。

2. 📍 動作＝用 なんとなく

   なんとなく 右みぎの 道みちを 選えらんだ。

   不知為何就選了右邊那條路。

3. 📍 感覺＝なんだか 很自然

   なんだか 嫌いやな 予感よかんが する。

   總覺得有不好的預感。

反過來從中文找日文的人最容易挑錯詞。「總覺得〜」講的是感覺，選「なんだか」；「不知為何就做了〜」講的是行動，選「なんとなく」；「怎麼看都覺得〜（帶點推測）」可以用「どうも」。「為什麼」則是完全不同的「なぜ・どうして」。

1. 📍 總覺得＝なんだか

   なんだか 今日きょうは うまく いきそうだ。

   總覺得今天會很順利。

2. 📍 不知為何做了＝なんとなく

   なんとなく 彼かれに 連絡れんらくして みた。

   不知為何就聯絡了他一下。

3. 📍 帶推測＝どうも

   どうも 風邪かぜを ひいた らしい。

   看來我好像是感冒了。