東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N2句型

および

和/與/以及(書面・正式的「and」)

oyobi

📖 說明

【接續】 N1および+N2(+および+N3...)。 常見「N1、N2および N3」(最後一項前用「および」、像英文 oxford and)。

【意思】 表示並列名詞、是書面・公文用的「と」「や」。 相當於中文「以及/及/與」。 適用:申請書、契約、新聞、學術、官方公告。 口語幾乎不用、會顯得太硬。

【例】 ・「氏名しめいおよび 住所じゅうしょを ご 記入きにゅうください」(請填寫姓名及地址)。 ・「東京とうきょう大阪おおさかおよび 名古屋なごや支店してんが ある」(東京、大阪及名古屋有分店)。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「および」:書面・公文、最正式。 ②「ならびに」:書面、語感比「および」更莊重、用於組別劃分(A および B、ならびに C および D)。 ③「と」:口語通用、最自然。 ④「や」:列舉一部分、口語可。 → 寫公文選「および」、聊天選「と」、絕對不要混用。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 聊天說「わたしおよび 友達ともだち」會讓朋友嚇到、像在念稿。 但 N2 閱讀(公文・申請書・新聞)出現頻率極高、必須能即時辨認為「and」。 注意:「および」只能連名詞、不能連句子(不能寫「べた および た」、句子要用「ならびに/そして」)。

💬 例句 (7)

  1. 1

    氏名しめいおよび 住所じゅうしょを ご 記入きにゅうください。

    請填寫姓名及地址。

  2. 2

    応募者おうぼしゃ履歴書りれきしょおよび 職務しょくむ経歴書けいれきしょ提出ていしゅつして ください。

    應徵者請提交履歷表及工作經歷書。

  3. 3

    台北たいぺい台中たいちゅうおよび 高雄たかお営業所えいぎょうしょが ございます。

    在台北、台中及高雄設有營業據點。

  4. 4

    地震じしんおよび 津波つなみかんする 情報じょうほうを ご らんください。

    請參閱關於地震及海嘯的資訊。

  5. 5

    会員かいいんおよび その ご 家族かぞくは、無料むりょう利用りようできます。

    會員及其家屬,可免費使用。

  6. 6

    申請書しんせいしょおよび 身分証みぶんしょうの コピーが 必要ひつようです。

    需要申請書及身分證影本。

  7. 7

    本日ほんじつ会議かいぎには、社長しゃちょう部長ぶちょうおよび 各課かくか代表だいひょう出席しゅっせきします。

    今天的會議由社長、部長及各課代表出席。

#並列#書面#および#oyobi#公文
最後更新:2026-05-03