［人］に ＋ お 越し いただく（謙譲語Ⅰ）／［人］が ＋ お 越し に なる（尊敬語）
敬語：お 越し いただく
「お越し」是「来る・行く」的敬語說法，中文的「光臨・前來・大駕」。加上「いただく」的「お越しいただく」＝勞煩您前來、承蒙您光臨，是接待客戶、致詞、邀請函裡的固定說法。同一家族還有「お越しになる（您來）」「お越しください（請您來）」「お越しの方（前來的各位）」，看句尾就能分辨立場
okoshi-itadaku
📖 說明
【先に結論】 「お越し」＝「来る・行く」的敬語說法（中文：光臨・前來・大駕）。 《デジタル大辞泉》在「越す」的語義裡寫明：「『おこし』の形で『行く』『来る』の意の尊敬語」，用例是「どちらへお越しですか」「またお越しください」。
【「お越し」一族（全部で4つ）】 ・お越しいただく＝勞煩您前來（我方請對方來、我方受惠） ・お越しに なる＝您來（單純描述對方的動作） ・お越しください＝請您來（邀請函・招牌的標準說法） ・お越しの 方／お越しです＝前來的各位／您要去哪裡（名詞的用法）
【接続】 ・［人］に お越し いただく（先生に お越し いただきました） ・［人］が お越しに なる（先生が お越しに なりました） ・変化形：お越し いただき／いただきまして／いただけますか／いただきたく存じます
【敬語の種類】 文化審議會答申《敬語の指針》把敬語分成五種（尊敬語／謙譲語Ⅰ／謙譲語Ⅱ／丁寧語／美化語），並把「お（ご）……いただく」列為謙譲語Ⅰ的一般形。 所以「お越しいただく」是謙譲語Ⅰ，「お越しになる」「お越しください」是尊敬語。
【中文「勞煩您了」要怎麼說】 ・（来てくれたことに）お越し いただき、ありがとう ございます。 ・（忙しいのに）ご多忙の ところ 恐縮です。 ・（手間をかけたことに）お手数を おかけしました。
【台湾の人が混ぜやすい点】 ①助詞「に」和「が」：いただく 用「に」，になる 用「が」。 ②「越す」單獨不是敬語。只有「お越し」這個形狀才是。 ③「お越しください」不是失禮的說法。它是邀請函、招牌上的標準用語。
🧭 「お越しいただく／お越し（勞煩您前來・光臨）」是什麼意思？
🔀 敬語對照
| 謙譲語Ⅰ・基本 | ［人］に お 越し いただく（勞煩您前來） |
|---|---|
| 謙譲語Ⅰ・感謝 | お 越し いただき／いただきまして、ありがとう ございます（承蒙光臨，感謝） |
| 謙譲語Ⅰ・依頼 | お 越し いただけますか／いただけますよう（可否請您前來） |
| 謙譲語Ⅰ・希望 | お 越し いただきたく 存じます（懇請您撥冗前來・書信） |
| 尊敬語・描述 | ［人］が お 越し に なる（社長が お 越しに なりました＝社長來了） |
| 尊敬語・邀請 | お 越し ください／くださいませ（また お 越し ください＝歡迎再度光臨） |
| 尊敬語・感謝（くださる側） | お 越し くださり／くださいまして、ありがとう ございます（意味は いただき とほぼ同じ） |
| 名詞的な使い方 | お 越しの 方／どちらへ お 越しですか（前來的各位／您要去哪裡） |
🧱 用法與例句
①お越しいただく：感謝對方前來
接待現場最常用的形狀。對方已經來了，我方表達感謝。致詞、迎賓、商務郵件的開頭幾乎都是這一句。《敬語の指針》把「お（ご）……いただく」列為謙譲語Ⅰ的一般形。
- 📍 致詞開場
本日は 遠方より お 越し いただき、まことに ありがとう ございます。
今日承蒙您遠道而來，由衷感謝。
- 📍 迎賓
ご 多忙の ところ、お 越し いただきまして 恐縮です。
百忙之中還勞您前來，實在不好意思。
- 📍 送客
お 忙しい ところ お 越し いただき、ありがとう ございました。
百忙中承蒙您前來，誠摯感謝。
②お越しいただけますか：客氣地請對方來
還沒來，我方要拜託對方來的時候。比「来（き）て ください」客氣非常多，是邀請函、商務郵件的固定結尾。「いただけますよう お願（ねが）い申（もう）し上（あ）げます」是最正式的版本。
- 📍 邀請
来週の 会議には、ぜひ 先生に お 越し いただきたいです。
下週的會議，希望務必能請老師大駕光臨。
- 📍 邀請函
新店舗開店に 際し、お 越し いただけますよう、お 願い 申し 上げます。
新店開幕之際，懇請您撥冗光臨。
- 📍 調整時間
もう 少し 早めに お 越し いただけませんでしょうか。
可否請您稍微早一點過來呢？
③お越しになる：單純描述「對方來了」
不是在感謝、也不是在拜託，只是在陳述「那位來了」。轉達、通報時使用。主詞是對方，所以助詞用「が」。這是尊敬語，和謙譲語Ⅰ的「いただく」立場相反。
- 📍 通報
社長が お 越しに なりました。
社長來了。
- 📍 行程確認
お 客様が 3時に お 越しに なります。
客人三點會過來。
④お越しください：請您來（邀請函・招牌）
《デジタル大辞泉》直接把「またお越しください」列為這個尊敬語用法的用例。它是店家、活動、邀請函的標準說法，一點也不失禮。要注意的只有一點：它是「請求」，所以已經來訪的人要用「お越しいただき、ありがとうございます」來感謝。
- 📍 送客
また ぜひ お 越し ください。
歡迎再度光臨。
- 📍 活動宣傳
皆様、ぜひ お 越し くださいませ。
敬請各位蒞臨。
- 📍 送客（尊敬語版的感謝）
お 越し くださいまして、ありがとう ございました。
承蒙您前來，誠摯感謝。
⑤お越しの方・お越しです：名詞的用法
《デジタル大辞泉》的另一個用例「どちらへお越しですか」就是這一類。車站、會場的告示、廣播裡很常見，看得懂會很方便。
- 📍 會場告示
会場に お 越しの 方は、受付に お 立ち寄りください。
前來會場的各位，請先到櫃檯報到。
- 📍 接待・引導
どちらへ お 越しですか。
您要去哪裡呢？
- 📍 停車場指引
お 車で お 越しの 方へ ご案内いたします。
為開車前來的各位提供說明。
💬 例句 (7)
- 1
本日は 遠方より お 越し いただき、まことに ありがとう ございます。
今日承蒙您遠道而來，由衷感謝。
- 2
ご 多忙の ところ、お 越し いただきまして 恐縮です。
百忙之中還勞您前來，實在不好意思。
- 3
来週の 会議には、ぜひ 先生に お 越し いただきたいです。
下週的會議，希望務必能請老師大駕光臨。
- 4
新店舗開店に 際し、お 越し いただけますよう、お 願い 申し 上げます。
新店開幕之際，懇請您撥冗光臨。
- 5
社長が お 越しに なりました。
社長來了。
- 6
また ぜひ お 越し ください。
歡迎再度光臨。
- 7
会場に お 越しの 方は、受付に お 立ち寄りください。
前來會場的各位，請先到櫃檯報到。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 陳
先生、本日は 遠方より お 越し いただき、ありがとう ございます。
老師，今天承蒙您遠道而來，非常感謝。
- 先生
いえいえ、お招き いただき ありがとう ございます。
哪裡哪裡，感謝您的邀請。
- 陳
控室へ ご案内いたします。
我帶您到休息室。
💡 接待的第一句幾乎固定是「お越しいただき、ありがとうございます」。整句背下來，第一次接待日本客人就能用上。
- 陳
部長、お 客様が お 越しに なりました。
部長，客人來了。
- 部長
ありがとう。応接室に ご案内して ください。
謝謝。請帶到會客室。
- 陳
かしこまりました。
我明白了。
💡 這裡是單純在描述「客人來了」，所以用尊敬語「お越しになりました」，助詞是「が」。如果說成「お客様に お越しいただきました」，就變成「我方請客人來」的角度，通報時語感不合。
🆚 「お越し」一族，該用哪一個
| 說法 | 敬語的種類 | 主詞・助詞 | 中文 |
|---|---|---|---|
| お 越し いただく | 謙譲語Ⅰ | 我方（人 に） | 勞煩您前來 |
| お 越しに なる | 尊敬語 | 對方（人 が） | 您來、那位來了 |
| お 越し ください | 尊敬語 | 對方（請求） | 請您來、歡迎光臨 |
| お 越しの 方 | 尊敬語（名詞） | 對方 | 前來的各位 |
| 来て もらう | 普通（無敬意） | 我方 | 請對方來（對朋友） |
| いらっしゃる | 尊敬語 | 對方 | 您來・您在（更廣義） |
🎯 語感・使い分け
中文的「您來」「請您來」「感謝您前來」沒有把「誰受惠」講出來，日文卻必須靠「いただく／になる／ください」和助詞「に／が」把立場標示清楚。這是母語裡沒有的區別，所以要靠形狀來記。 最快的檢查法：問自己「這句話的主詞是我方還是對方？」 ・我方（我們請對方來、我們受惠）→ ［人］に お越しいただく ・對方（那位來了）→ ［人］が お越しになる
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
社長が お 越し いただきました。
⭕ 正確社長に お 越し いただきました。／社長が お 越しに なりました。
💡 「お〜いただく」的主詞是我方（我方得到了「社長來」這件事），所以社長要用「に」。想把社長當主詞來描述，就要換成尊敬語「お越しに なりました」，那時候才用「が」。助詞挑錯，敬語的方向就整個反了。
- ❌ 錯誤
越して いただき、ありがとう ございます。
⭕ 正確お 越し いただき、ありがとう ございます。
💡 《デジタル大辞泉》寫的是「『おこし』の形で」才是「行く・来る」的尊敬語。單獨的「越（こ）す」是「越過・超過・搬家」，不是敬語。所以「お」不能省略，要整組記「お越し」。
- ❌ 錯誤
（来てくれた人に）お 越し ください、ありがとう ございます。
⭕ 正確（来てくれた人に）お 越し いただき、ありがとう ございます。
💡 「お越しください」本身完全不失禮——《デジタル大辞泉》就把「またお越しください」列為用例。問題只在時間點：它是「請您來」的請求形，對已經來了的人說不合邏輯。要感謝就用「お越しいただき」，或尊敬語版的「お越しくださいまして」。
- ❌ 錯誤
「お 越し いただく」は 最高敬語である。
⭕ 正確「お 越し いただく」は 謙譲語Ⅰである。
💡 「最高敬語（最上級敬語）」在古典文法裡指的是對天皇・皇族使用的二重敬語，不是形容商務敬語鄭重度的詞。《敬語の指針》把現代敬語分成尊敬語／謙譲語Ⅰ／謙譲語Ⅱ／丁寧語／美化語五種，並把「お（ご）……いただく」列在謙譲語Ⅰ的一般形裡。用正確的名字記比較不會亂。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
「社長（ ） お 越し いただきました」括號裡要填？
- Q2
客人已經來了，要向他道謝。最適合的是？
- Q3
「お越しいただく」在《敬語の指針》的分類裡屬於？
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 『デジタル大辞泉』（小学館）「こ・す【越す／超す】」の語義に「『おこし』の形で『行く』『来る』の意の尊敬語」。用例「どちらへお越しですか」「またお越しください」（コトバンク経由、2026-08-04 閲覧）
- 文化審議会答申『敬語の指針』（平成19年2月2日）謙譲語Ⅰの【一般形】に「お(ご)……いただく（例：読む→お読みいただく、指導する→御指導いただく）」
- 同『敬語の指針』【17】「御利用いただく」は謙譲語Ⅰ、「御利用くださる」は尊敬語。「立てるべき対象は、どちらも同じであり、また、恩恵を受けるという認識を表す点も同様であるため、どちらの言い方も適切に敬語が用いられているものである」
- 同『敬語の指針』の敬語 5 分類（尊敬語・謙譲語Ⅰ・謙譲語Ⅱ〈丁重語〉・丁寧語・美化語）。「最高敬語」という区分は含まれない