東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N2敬語

お 越こし いただく

勞煩您前來／承蒙您光臨（謙譲語、最高敬語）

okoshi-itadaku

📖 說明

【接續】 お 越こし＋いただく／いただきます／いただけませんか／いただきまして。 「越こす」是「来くる／行いく」的尊敬動詞、加「お〜いただく」變謙譲表現。 例：「お 越こし いただき、ありがとう ございます」（承蒙光臨、誠摯感謝）。

【意思】 表示「請對方來／感謝對方來」、是接待客戶・訪客最常用的最高敬語之一。 是「来きて もらう」的最高級謙譲表現。 語感是「勞煩您大駕光臨」、表達對訪客的敬意。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「お 越こし いただく」：請對方來＋說話者方接受恩惠（謙譲語）。 ②「お 越こしに なる」：對方主動來（尊敬語、→ keigo-okoshi-ni-naru）。 ③「お 越こしください」：直接請對方來、命令味（→ pattern-okoshi-kudasaru）。 ④「ご 来店らいてんいただく」：「來店」的版本、商業專用。 →「いただく」是感謝・拜託、「なる」是描述對方動作。
🆚比較・混淆
【台灣人混同ポイント】 中文「您來」沒分恩惠視角、日文必須選對「いただく vs なる」。 × 社長しゃちょうが お 越こし いただきました（社長是對方、不對） ○ 社長しゃちょうに お 越こし いただきました（請社長來、我方接受恩惠） 助詞「に／が」差一個敬語邏輯就崩了。

【場面】 會場致詞、店家迎賓、公司接待、邀請函結尾的固定句型。

💬 例句 (7)

  1. 1

    本日ほんじつは 遠方えんぽうより お 越こし いただき、まことに ありがとう ございます。

    今日承蒙您遠道而來，由衷感謝。

  2. 2

    ご 多忙たぼうの ところ、お 越こし いただきまして 恐縮きょうしゅくです。

    百忙之中還勞您前來，實在不好意思。

  3. 3

    来週らいしゅうの 会議かいぎには、ぜひ 先生せんせいに お 越こし いただきたいです。

    下週的會議，希望務必能請老師大駕光臨。

  4. 4

    新店舗しんてんぽ開店かいてんに 際さいし、お 越こし いただけますよう、お 願ねがい 申もうし 上あげます。

    新店開幕之際，懇請您撥冗光臨。

  5. 5

    台湾たいわんから はるばる お 越こし いただきました 陳ちん先生せんせいを ご 紹介しょうかいします。

    為您介紹從台灣遠道而來的陳老師。

  6. 6

    お 忙いそがしい ところ お 越こし いただき、ありがとう ございました。

    百忙中承蒙您前來，誠摯感謝。

  7. 7

    もう 少すこし 早はやめに お 越こし いただけませんでしょうか。

    可否請您稍微早一點過來呢？

#敬語#謙譲語#お越しいただく#okoshi-itadaku#接待
最後更新：2026-05-03