東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N2句型

ようするに

總而言之/簡而言之/也就是說(歸納結論)

yousuruni

📖 說明

【接續】 句首接續詞:「ようするに、〜」、後接整理過的結論。 常呼應前述複雜內容、做濃縮歸納

【意思】 表示「把前面說的內容濃縮成一句結論」、相當於中文「總之/簡而言之/一句話」。 用於:說明複雜事情後做總結、或對方話太長時幫忙整理重點。 語感稍正式・偏書面、商業會議・解說・論說文常見。

【例】 ・「彼は 説明せつめい長々ながながと したが、ようするに 反対はんたいと いう ことだ」(他講了一大堆、總而言之就是反對)。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「ようするに」:書面・正式、整理結論、最濃縮。 ②「つまり」:口語常用、強調等價(A つまり B)。 ③「結局けっきょく」:「結果還是〜」、含時間經過感。 ④「すなわち」:書面、表「也就是」、可換等於。 → 寫論說、整理多重資訊用「ようするに」、口語聊天用「つまり」。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 中文「總之」可以對應好幾個日文(要するに/とにかく/つまり)、需看語境: ・整理結論 → ようするに ・不管怎樣先做 → とにかく ・「也就是說」 → つまり 後句要是真的歸納了重點、不能再展開新話題。 語感偏「解釋者・老師」立場、對長輩用要小心、可能顯得自以為總結別人。

💬 例句 (7)

  1. 1

    かれはなしながかったが、ようするに お かねして ほしいと いう ことだ。

    他講了很久,總而言之就是想跟我借錢。

  2. 2

    ようするに、この 計画けいかく無理むりだと いたいんですね。

    簡而言之,您是想說這個計劃行不通對吧。

  3. 3

    いろいろ 説明せつめいしたが、ようするに 練習れんしゅうあるのみだ。

    解釋了許多,總而言之就是只有練習一途。

  4. 4

    ようするに、台湾たいわん日本にほん文化ぶんかているようで、こまかい ところちがうのだ。

    簡而言之,台灣與日本的文化看似相似,細節處卻不同。

  5. 5

    ようするに、きみきたくないと いう ことだね。

    總而言之,你的意思是不想去吧。

  6. 6

    データを たくさん せられたが、ようするに げが がって いると いう ことだ。

    看了不少數據,總而言之就是業績在下滑。

  7. 7

    ようするに、健康けんこうで いる ためには、よく て、よく べる ことが 大切たいせつだ。

    簡而言之,要保持健康,好好睡、好好吃最重要。

#歸納#結論#要するに#yousuruni#總之
最後更新:2026-05-03