N は／V て形＋も ＋ どうしようもない
句型：〜どうしようもない
毫無辦法／束手無策／無可救藥。漢字寫「如何しようも無い」，但日常一律寫平假名。注意「どうしよう」（怎麼辦）是還沒放棄、「どうしようもない」是已經放棄
do-shiyou-mo-nai
📖 說明
【先に結論】 「どうしようもない」＝毫無辦法、束手無策。已經放棄、無計可施的狀態。 例：もう 過ぎた 過去は どうしようもない。＝已經過去的事無可挽回。
【辞書の２つの語義】 ①ほかにどうすることもできない（沒有別的辦法）：ここまで 来たら、もう どうしようもない。 ②手段を尽くしても見込みがない・救いがたい（沒救了）：どうしようもない 欠陥。 → ①是對狀況，②是對人・對物的評價。
【漢字は？】 辭典的見出し是「如何しようも 無い」。但這是慣用句，實際上一律寫平假名，考試也不會要你寫漢字。 語源：「しよう」＝「仕様（＝做法・方法）」。所以字面是「怎麼做的方法都沒有」。
【接続】 ①單獨用（句末）：もう どうしようもない。 ②N＋は＋どうしようもない：過去は どうしようもない。 ③Vて形＋も＋どうしようもない：泣いても どうしようもない。 ④どうしようもない＋N（語義②）：どうしようもない 怠け 者。 ⑤どうしようもなく＋形容詞／動詞（副詞化）：どうしようもなく 悲しい。
【❗️「どうしよう」とは別】 ・どうしよう＝怎麼辦（還在煩惱、還沒放棄）。「どう しよう、財布を 落とした！」 ・どうしようもない＝沒辦法了（已經放棄）。 → 差一個「もない」，心情從慌張變成死心。
【あなたが探していた中国語の日本語】 ・束手無策→ どうしようもない／手の 施しようが ない ・沒辦法（認了）→ しかたが ない／しょうが ない ・沒辦法（沒有手段）→ 〜ようが ない（連絡の しようが ない） ・怎麼辦→ どう しよう／どう すれば いい
🧭 「〜どうしようもない（毫無辦法・束手無策）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| 単独（句末） | もう どうしようもない。（已經沒辦法了） |
|---|---|
| N ＋ は ＋ どうしようもない | 過去は どうしようもない（過去的事無可挽回） |
| V て形 ＋ も ＋ どうしようもない | 泣いても どうしようもない（哭也沒用） |
| どうしようもない ＋ N | どうしようもない 怠け 者／欠陥（辞書の語義2。人にも物にも使う） |
| 副詞化：どうしようもなく | どうしようもなく 悲しい（悲傷得無法自拔） |
| 過去形 | どうしようも なかった |
| 丁寧形 | どうしようも ありません（ビジネスでは消極的に響くので使い方に注意） |
| 漢字表記 | 如何しようも 無い（辞書の見出し。実際はかなで書く） |
| ❗️別の表現 | どう しよう（＝怎麼辦。まだあきらめていない） |
🧱 用法與例句
①狀況已無法挽回（辭典語義1）
最基本的用法。表示「已經沒有任何辦法可想」。常和「もう」「今（いま）さら」一起用，強調時機已過。中文是「已經沒辦法了」「無可挽回」。
もう 過ぎた 過去は どうしようもない。前を 向こう。
已經過去的事情無可挽回。讓我們向前看吧。
機械が 壊れて しまって、もう どうしようもない。
機器壞了，已經束手無策了。
ここまで 来たら、もう どうしようもない。
都走到這一步了，已經沒辦法了。（辭典用例）
②「V て形＋も どうしようもない」＝做了也沒用
前面接「〜ても」，表示「就算做了那件事，狀況也不會改變」。是勸人別再掙扎、或自我放棄時的說法。
今さら 謝っても どうしようもない。
事到如今道歉也沒用。
- 📍 なぐさめ
泣いても どうしようもないよ。次を 考えよう。
哭也沒用啦。想想下一步吧。
③どうしようもない＋名詞＝沒救的～（辭典語義2）
辭典語義 2「手段（しゅだん）を尽（つ）くしても見込（みこ）みがない。救（すく）いがたい」。放在名詞前面。注意：辭典的用例是「欠陥（けっかん）」，所以不只能罵人，制度、缺陷、狀況都可以用。
あの 男は どうしようもない 怠け 者だ。
那個男的是個無可救藥的懶鬼。
- 📍 物・制度にも使える
この システムには どうしようもない 欠陥が ある。
這個系統有無法補救的缺陷。
④どうしようもなく＋形容詞＝～得無法自拔
副詞化的形式，修飾後面的形容詞或動詞，表示「強烈到自己也控制不住」。這時候語氣不一定負面，也可以用在「喜歡到不行」這種正面的感情上。歌詞和小說裡很常見。
どうしようもなく 眠くて、つい 居眠りして しまった。
睏到無法自拔，不小心打瞌睡了。
- 📍 歌詞・小説
どうしようもなく 会いたく なる 夜が ある。
有些夜晚會想見一個人想到無法自拔。
💬 例句 (9)
- 1
もう 過ぎた 過去は どうしようもない。前を 向こう。
已經過去的事情無可挽回。讓我們向前看吧。
- 2
機械が 壊れて しまって、もう どうしようもない。
機器壞了，已經束手無策了。
- 3
今さら 謝っても どうしようもない。
事到如今道歉也沒用。
- 4
あの 男は どうしようもない 怠け 者だ。
那個男的是個無可救藥的懶鬼。
- 5
この システムには どうしようもない 欠陥が ある。
這個系統有無法補救的缺陷。
- 6
どうしようもなく 眠くて、つい 居眠りして しまった。
睏到無法自拔，不小心打瞌睡了。
- 7
渋滞が ひどくて、どうしようもなかった。
塞車太嚴重，毫無辦法。
- 8
財布を 落とした。どう しよう。
錢包掉了。怎麼辦。
- 9
柴犬が 泥だらけに なって、どうしようもないので シャワーを 浴びさせた。
柴犬全身是泥沒辦法，只好讓牠沖了澡。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 陳
財布が ない！ どう しよう。
錢包不見了！怎麼辦。
- 田中
落とし 物 係に 聞いて みよう。
去問問失物招領處吧。
- 陳
届いて いなかった……。現金は もう どうしようもないですね。
沒有送到……。現金已經沒辦法了吧。
💡 同一段對話裡兩個都出現了。剛發現時說「どうしよう（怎麼辦）」＝還在找辦法；確認找不回來後說「どうしようもない」＝放棄了。心情從慌張變成死心，這就是兩者的距離。
- 陳
この 案件、もう どうしようも ありません。
這個案子已經束手無策了。
- 課長
うーん、そう 言われると こちらも 困るなあ。
唔，你這樣講我也很為難啊。
- 陳
失礼しました。難しい 状況ですが、代案を 考えます。
抱歉。狀況很困難，但我會想替代方案。
💡 文法完全正確，但「どうしようもない」是宣告放棄的詞，在職場上講出來會讓對方覺得你已經不打算努力了。要報告壞消息時，改成「難（むずか）しい状況（じょうきょう）です」再接替代方案，語氣會好很多。
🆚 「沒辦法」的四種日文
| 說法 | 中文 | 語氣 | 例句 |
|---|---|---|---|
| どうしようもない | 毫無辦法・束手無策 | 最絕望、已放棄 | もう どうしようもない |
| しかたがない／しょうがない | 沒辦法・算了 | 接受現實、中性 | 雨だから しかたが ない |
| 〜ようがない | 沒有手段可做 | 針對一個動作 | 連絡の しようが ない |
| やむを 得ない | 不得已 | 書面、有正當理由 | やむを 得ず 中止した |
| どう しよう | 怎麼辦 | 還沒放棄、慌張 | どう しよう、遅刻する！ |
🎯 語感・使い分け
① 把「どうしよう」和「どうしようもない」當成同一件事。 前者是「怎麼辦？」（還在想辦法），後者是「沒辦法了」（放棄）。日劇裡角色慌張時喊的和放棄時說的，是不同的詞。 ② 以為語義 2 只能罵人。 辭典的用例是「どうしようもない欠陥」——東西、制度、缺陷都能用。中文的「無可救藥」多半只講人，日文範圍更廣。 ③ 在職場上直接說「どうしようもありません」。 文法沒錯，但等於告訴對方「我放棄了」。報告困難時先講「難（むずか）しい状況（じょうきょう）です」，再提替代方案。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
財布を 落とした！ どうしようもない！（想說「怎麼辦」）
⭕ 正確財布を 落とした！ どう しよう！
💡 剛發生、還在慌張、還想找辦法的時候是「どうしよう（怎麼辦）」。「どうしようもない」是已經確定沒救之後的結論。差一個「もない」，心情從求救變成放棄。
- ❌ 錯誤
住所が わからないので、連絡が どうしようもない
⭕ 正確住所が わからないので、連絡の しようがない
💡 「某一個動作沒有手段可做」要用「〜ようがない」。「どうしようもない」講的是整個局面沒救，不接在特定動作的後面。兩個中文都是「沒辦法」，日文分工不同。
- ❌ 錯誤
（お客様に）この 件は どうしようも ありません
⭕ 正確この 件は 難しい 状況です。代案を ご 提案いたします
💡 文法完全正確，但「どうしようもない」等於宣告「我不打算再想辦法」。對客戶或上司說會留下消極的印象。這是語用上的問題，不是文法錯誤，但實際工作中影響很大。
- ❌ 錯誤
どうしよもない
⭕ 正確どうしようもない
💡 「しよう」的長音「う」不能掉。語源是「仕様（しよう）＝做法、方法」，所以是「どう＋しよう＋も＋ない」＝怎麼做的方法都沒有。掉了「う」就變成不存在的詞。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
錢包剛掉，還在到處找的時候，會說哪一句？
- Q2
「どうしようもない」的漢字（辭典見出し）是？
- Q3
「因為不知道地址，聯絡不上」最自然的是？
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 『デジタル大辞泉』（小学館）如何しようも無い【どうしようもない】1「ほかにどうすることもできない。それ以外に方策がない。」用例「ここまできたら、もう―・い」／2「手段を尽くしても見込みがない。救いがたい。」用例「―・い欠陥」（コトバンク経由、2026-08-04 閲覧）
- 友松悦子ほか『どんな時どう使う日本語表現文型辞典』アルク「ようがない」（2級）＝「『よう』は『様』で、『方法』の意味である」「④のように『ようもない』の形もある」。用例④「社員はやる気があるのだが、会社の方針が変わらないのだからどうしようもない」＝「どうしようもない」を「ようもない」の一形として扱う
- 『デジタル大辞泉』しようがない【仕様がない】＝「しよう」が名詞「仕様（＝物事のやり方・方法）」であることの裏づけ（同上）
- iku-nihongo vault 30_JLPT_日本語/文法/N2文法.md（〜どうしようもない の繁中訳と例句）
- 本站對照：/grammar/pattern-te-shou-ga-nai（しょうがない・てしょうがない）・/grammar/pattern-you-ga-nai（〜ようがない）・/grammar/pattern-temo-shikata-ga-nai（〜てもしかたがない）