〜ようだ（総合判断）／〜らしい（伝聞主体）／〜そうだ（様態／伝聞）／〜みたい（口語）

【根拠（情報源）で分ける（最重要）】 ・〜そうだ（様態）＝目で見た瞬間の判断・これから起きそう。雨あめが 降ふりそうだ（空を見て）。おいしそう。 ・〜そうだ（伝聞）＝人から聞いた情報をそのまま伝える。天気てんき予報よほうに よると、明日あした 雨あめが 降ふるそうだ。 ・〜らしい＝伝聞・噂が主体。情報源が不特定で、やや距離を置く。陳ちんさんは 来こないらしい。 ・〜ようだ＝自分が見聞きしたことを総合して判断。書面的・丁寧。道みちが 濡ぬれて いる。夜中よなかに 雨あめが 降ふった ようだ。 ・〜みたい＝「ようだ」の口語版。意味は同じで会話用。風邪かぜを 引ひいた みたい。

【確信度のランク（教学上の目安・絶対値ではない）】 ・そうだ（様態）≒ 90%：今まさに目で見ている直接判断。 ・ようだ／みたい ≒ 75%：自分の経験・感覚を総合した「好像」。 ・らしい ≒ 60%：他人の話・噂が主で、自分の確信は控えめ。 ・そうだ（伝聞）：確信度は情報源しだい（原話をそのまま伝えるだけ）。

【口語度（書面 ⇔ 会話）】 ・書面・正式 → ようだ／伝聞の そうだ ・会話・カジュアル → みたい／らしい／様態の そう → レポート・ニュースで「みたい」を使うと 砕けすぎ。逆に友達に「ようだ」は 硬い。

【「そうだ」二義の見分け（混乱の元）】 ・様態：語幹に付く。降ふりそうだ（動詞ます形）／おいしそうだ（い形語幹）。 ・伝聞：普通形に付く。降ふるそうだ（辞書形）／おいしいそうだ（い形そのまま）。 → 接續の形 で様態か伝聞かが決まる。

【同じ事実を 4 つで言い分け（雨）】 ・空そらを 見みて：降ふりそう（様態・目前判断）。 ・ニュースで聞いて：降ふるそうだ（伝聞）。 ・誰かの噂で：降ふるらしい（伝聞主体）。 ・地面が濡れていて推理：降ふった ようだ／みたい（総合判断）。

【台灣人混同①：全部「好像」で訳して混在】 中文「好像」「聽說」を区別せず 4 つを混ぜがち。 → 自分の目で見た＝そう（様態）／人から聞いた＝そうだ（伝聞）・らしい／総合判断＝ようだ・みたい、と 情報源で振り分け る。

【台灣人混同②：書面で「みたい・らしい」を使う】 レポート・メールで「〜みたいです」「〜らしいです」は砕けすぎ。書面は 「〜ようです」 が安全。

【台灣人混同③：様態と伝聞の そうだ を取り違える】 「雨あめが 降ふりそうだ」（これから降りそう＝様態）と「雨あめが 降ふるそうだ」（聞いた＝伝聞）は 接續が違うだけで意味が逆方向。ます形か辞書形かを確認。

【関連】 各文型の詳細：[[pattern-you-da]]・[[pattern-rashii]]・[[pattern-sou-looks]]（様態）・[[pattern-sou-hearsay]]（伝聞）・[[pattern-mitai]]。