Vます形語幹/N + こそすれ/こそあれ
句型:〜こそすれ
只會~/反倒~/頂多~(不會反方向)
koso-sure
📖 說明
「〜こそすれ/〜こそあれ」是 N1 格調最高的書面句型,中文常對應「只會~,絕不會~」「只有~,絕無~」。它不是普通的逆接,而是強力肯定一個方向、同時斷然否定相反方向的論說決勝句。
【接續】 ①動詞ます形語幹+こそすれ(増えこそすれ/強まりこそすれ)。 ②名詞+こそすれ/こそあれ(感謝こそすれ/感謝こそあれ)。動作用「こそすれ」(する 系)、存在・情感用「こそあれ」(ある 系),兩者常可互通。
【兩條鐵則】 ・後件必須否定:〜ことは ない/〜はずが ない/〜べきでは ない/〜まい。 ・前後必須語意相反:増える↔減る、感謝↔恨む、悪化↔改善。前後同方向就不能用。
【台灣人最容易錯的三點】 ・動詞用了辭書形(× 増えるこそすれ → ⭕ 増えこそすれ)。 ・後面忘了否定,句子等於話講一半。 ・拿到日常會話用,聽起來像在演講;聊天時說「〜ても〜ない」就夠了。
另外「〜こそあれ」還有一種讓步用法(多少の 差こそあれ=雖然多少有差異,但~),這時後面不一定是否定句,詳見下方用法③。
🧭 「〜こそすれ/〜こそあれ」是什麼意思?
🔀 接續與變化
| 動詞 | Vます形語幹 + こそすれ(増えこそすれ/× 増えるこそすれ) |
|---|---|
| 名詞(する動詞) | N + こそすれ(感謝こそすれ・理解こそすれ) |
| 名詞(存在・情感) | N + こそあれ(感謝こそあれ・差こそあれ) |
| 後件(鐵則①) | 必須否定:〜ことは ない/〜はずが ない/〜べきでは ない/〜まい |
| 前後關係(鐵則②) | 必須語意相反:増える↔減る/感謝↔恨む/悪化↔改善 |
| 語體 | 硬い書き言葉(社論・演講・反駁)。會話用「〜ても〜ない」即可 |
🧱 用法與例句
①動詞ます形+こそすれ=只會朝這個方向,絕不會反過來
最典型、考試最常見的形式。前面放一個變化的方向,後面把相反方向徹底否定。論說文用來斷言趨勢時的固定句法,語氣非常強硬。
- 📍 社論
物価は 上がりこそすれ、下がる ことは ない。
物價只會上漲,絕不會下跌。
少子化の 傾向は 強まりこそすれ、弱まる 気配は ない。
少子化的趨勢只會加強,看不到減弱的跡象。
情報は 増えこそすれ、減る ことは ない。
資訊只會增加,不會減少。
②名詞+こそすれ/こそあれ=只有這個,絕沒有那個
前面放情感或評價的名詞,後面否定相反的情感。用來替某人辯護、或表明自己的立場時特別有力,屬於演講、致詞的常備句。
- 📍 致詞
先生には 感謝こそあれ、恨む 気持ちなど 毛頭 ない。
對老師我只有感謝,絕沒有絲毫怨恨之心。
彼の 努力は 賞賛こそすれ、批判される 筋合いは ない。
他的努力只該被讚賞,絕沒有被批判的道理。
彼女の 行動は 理解こそすれ、非難されるべきでは ない。
她的行為只該被理解,不該受到指責。
③「〜こそあれ」的讓步用法=雖然有~,但~
「こそあれ」還有另一種用法:先承認前面的差異或缺點,再把重點拉到後面。這時後面不一定是否定句。最常見的是「多少の差こそあれ」這種固定說法。看到後面不是否定句,就要往這個方向解讀。
多少の 差こそあれ、誰もが 同じ 悩みを 抱えて いる。
雖然多少有些差異,但每個人都懷著同樣的煩惱。
難しさこそあれ、日本語の 勉強は 面白い。
雖然有它的難處,但學日文是有趣的。
程度の 違いこそあれ、問題の 本質は 変わらない。
雖然程度有別,但問題的本質沒有改變。
💬 例句 (5)
- 1
柴犬への 愛は 増えこそすれ、減る ことは ない。
對柴犬的愛只會增加、絕不會減少。
- 2
陳先生には 感謝こそあれ、恨む 気持ちなど 毛頭 ない。
對陳老師我只有感謝、絕沒有絲毫怨恨之心。
- 3
少子化の 傾向は 強まりこそすれ、弱まる 気配は ない。
少子化的趨勢只會加強、看不到減弱的跡象。
- 4
彼の 努力は 賞賛こそあれ、批判される 筋合いは ない。
他的努力只該被讚賞、絕沒有被批判的道理。
- 5
ネット 社会の 普及で、情報は 増えこそすれ、減る ことは ない。
隨著網路社會的普及、資訊只會增加、不會減少。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- A
先輩の スピーチ、かっこよかったね。
學長的致詞好帥喔。
- B
うん。「この 三年間、感謝こそあれ、後悔は ありません」って 言って た ところ。
嗯。他說「這三年,我只有感謝,沒有後悔」的那一段。
- A
ああいう 言い 方、普段は 使わないけど、スピーチだと 決まるよね。
那種說法平常不會用,但放在致詞裡就很有份量。
💡 會話裡出現「こそあれ」的場合,幾乎都是在「引用致詞、社論、書面文章」。A 最後那句就是這個句型的定位:平常不說,但在正式場合能一句定江山。
🆚 四個逆接・對比表現:こそすれ/こそあれ/どころか/ものの
| 表現 | 中文 | 後件 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 〜こそすれ | 只會~,絕不會~ | 必須否定相反的事 | 増えこそすれ、減る ことは ない |
| 〜こそあれ | 只有~絕無~/雖然有~但~ | 否定或肯定(讓步時肯定) | 感謝こそあれ、恨みは ない |
| 〜どころか | 別說~,反倒~ | 常接相反的事實(肯定也可) | 謝る どころか、怒り 出した |
| 〜ものの | 雖然~但是~ | 單純逆接,語氣最平 | 買った ものの、使って いない |
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
物価は 上がる こそすれ、下がる ことは ない
⭕ 正確物価は 上がり こそすれ、下がる ことは ない
💡 動詞要用ます形的語幹(上がり・増え・強まり),不能用辭書形。這是這個句型最常被扣分的地方,考試看到辭書形+こそすれ 就可以直接刪掉那個選項。
- ❌ 錯誤
情報は 増えこそすれ、これからも 増え 続ける
⭕ 正確情報は 増えこそすれ、減る ことは ない
💡 後面必須否定「相反的事」。錯誤例的後半也是「增加」,跟前面同方向,這個句型就失去意義了。要記住它的功能是「肯定一邊、否定另一邊」,前後一定成對立。
- ❌ 錯誤
彼の 努力は 賞賛こそすれ、批判される
⭕ 正確彼の 努力は 賞賛こそすれ、批判される 筋合いは ない
💡 「こそすれ」的後件不能停在肯定句,一定要用「〜ことはない・〜はずがない・〜べきではない・〜筋合いはない」等否定收尾。句子沒收在否定,聽起來就像話講一半。
- ❌ 錯誤
(跟朋友聊天)この 店、高くなり こそすれ、安く なる ことは ないよ
⭕ 正確(跟朋友聊天)この 店、高く なる ことは あっても、安く なる ことは ないよ
💡 這是社論、演講等級的硬書面語,日常閒聊使用會像在演講。會話裡表達同樣的意思,用「〜ことはあっても〜ない」「〜ても〜ない」就自然多了。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項,馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
「物價只會漲,絕不會跌」正確的說法是?
- Q2
「感謝こそあれ、恨む 気持ちなど 毛頭 ない」的意思是?
- Q3
下列哪一個場合最適合使用「〜こそすれ」?
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- にほんご部「【N1文法】〜こそすれ」nihongobu.net/n1-kososure/(2026-07-25 精読。接続【N】/【Vます】+こそすれ。「AこそすれB」=Aの場合はあるかもしれないが、絶対にBではない。硬い書き言葉。例「物価は上がりこそすれ、下がることはありません」「少子高齢化は深刻化こそすれ、絶対に解決しないだろう」)
- にほんご部「【N1文法】〜こそあれ」nihongobu.net/n1-kosoare/(2026-07-25 精読。「AこそあれB」=Aであることは認めるが、B。例「難しさこそあれ、日本語の勉強は面白い」)
- 本站課程 /lessons/85-4-koso-sure(動詞ます形/名詞+こそすれ、後件は「相反する事柄」の否定。「ないまでも」との差=正反対立 vs 程度譲歩)
- iku-nihongo vault ~/Documents/IkuVault/30_JLPT_日本語/文法/N1文法.md 106番(〜こそすれ=只會~/反倒~/頂多~。例文「柴犬への愛は増えこそすれ、減ることはない。」「陳先生には感謝こそあれ、恨む気持ちなど毛頭ない。」)
- 本站對照:〜どころか /grammar/pattern-dokoroka・〜ものの /grammar/pattern-monono・〜とはいえ /grammar/pattern-to-wa-ie。課程 /lessons/77-1-koso(とりたて助詞「こそ」)
