V辞書形/ない形 + ことに して いる(自己決定的習慣)/ことに なって いる(外部決定的規則・預定)
句型:〜ことにしている/〜ことになっている
兩者形狀很像但決定的人不同:「ことにしている」是自己決定並一直維持的習慣;「ことになっている」是公司・學校・社會或別人決定好的規則、慣例、預定。
koto ni shiteiru / koto ni natteiru
📖 說明
【接續】 動詞辭書形/ない形 + ことに して いる/ことに なって いる。 (名詞句時多用「〜という ことに なって いる」的形。)
【意思】 ・〜ことにしている=自己決定、並且一直維持的習慣・原則。決定的人是「我」。 「毎朝 歩く ことに して います」=我都會走路(自己給自己的規定)。 ・〜ことになっている=不是自己決定的規則、慣例、已排定的預定。決定的是公司・學校・社會或對方。 「この 会社では 9時までに 出社する ことに なって います」=公司規定九點前要到。
【和「ことにする/ことになる」的關係】 ・ことにする=當下做決定(那一瞬間)→ 加「ている」=那個決定一直維持著=習慣。 ・ことになる=結果變成那樣(一次性的結論)→ 加「ている」=那個規則・預定現在還有效。 ・單體與決定主體的比較見 〜ことにする/〜ことになる(N4)、〜ことにしている(N3)、〜ことになっている(N3)。
【判斷法:決定的人是誰】 ・自己的意志 → ことにしている。 ・組織・社會・對方 → ことになっている。 ・注意:同一個內容,因為「誰決定的」不同,兩種都可能成立。「毎朝 走る ことに なって います」也講得通,前提是「這是隊上的規定」。
💬 例句 (7)
- 1
健康の ために、毎朝 野菜ジュースを 飲む ことに して います。
為了健康,我每天早上都會喝蔬菜汁。(自己決定並維持的習慣)
- 2
夜10時を 過ぎたら スマホを 見ない ことに して います。
過了晚上十點我就不看手機。(自己給自己的原則)
- 3
この 会社では 9時までに 出社する ことに なって います。
這間公司規定九點前要到公司。(公司決定的規則)
- 4
会議は 来週の 月曜日に 行われる ことに なって います。
會議預定在下週一舉行。(已經排定的預定)
- 5
×この 学校では 制服を 着る ことに して います → ○着る ことに なって います。
(誤,制服是學校規定,不是自己決定的)→ 這間學校規定要穿制服。
- 6
私は 毎晩 30分 本を 読む ことに して います。
我每天晚上都會讀三十分鐘的書。(一直維持的習慣)
- 7
この ドアは 自動で 閉まる ように なって います。
這個門設計成會自動關上。(機制用「ようになっている」,不是規則)
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 日本語NET【JLPT N3】「〜ことになっている」— 規則・預定=自己以外的人決定的事
- 日本語ミステイクガイド「〜ことにする/〜ことにしている」— 決定的瞬間與持續的習慣之差
- JLPT 出題範圍(vault 出題範圍マスター jlpt-range-N3 文法形式判断「~ことにしている=習慣的決定」「~ことになっている=規則・予定」)
