N が 自動詞（單純描述變化） ／ N が V（ら）れる（背後有人做・社會性事實）
句型：自動詞か受身か（割れた／割られた）
東西當主語時，該說「割れた（自動詞）」還是「割られた（被動）」：只是描述變化用自動詞；要讓人感覺到「有人做的・故意・受害」或講社會性事實才用被動。
jidoushi vs ukemi choice
📖 說明
【接續】 ・自動詞：N が ＋ 自動詞（割れる・消える・開く・倒れる）。 ・受身：N が ＋（動作主 に／に よって）＋ 他動詞の受身形（割られる・消される・開けられる）。 自他動詞的配對見 自動詞・他動詞（N4）、語形規律見 自他ペアの語形パターン（N4）、受身形的做法見 受身形（N4）。
【三個判斷點】 ①單純報告眼前的變化 → 自動詞：「コップが 割れた」＝杯子破了。 ②想表達「有人故意做的」 → 受身：「窓ガラスが 割られた」＝玻璃窗被（人）打破了（像是遭破壞）。 ③公共事務・社會性事實，或動作主是名人・不特定多數・不明 → 受身： 「入学式が 行われた」「この 雑誌は 多くの 人に 読まれて います」。 → 無生物當主語的受身有使用條件（動作主是名人／不特定多數／不必說出來／不明），詳見下方參考資料。
【受害的人當主語的受身】 如果吃虧的是「我」，日語習慣把人當主語，而不是把東西當主語： ・「弟に ケーキを 食べられた」＝蛋糕被弟弟吃掉了（我很困擾）。 ・這種「受到困擾」的受身，連自動詞也能用，但主語是人：「雨に 降られた」＝被雨淋了。
💬 例句 (7)
- 1
コップが 割れました。
杯子破了。（只描述變化＝自動詞，最自然）
- 2
ゆうべ、店の 窓ガラスが 割られました。
昨晚店裡的玻璃窗被打破了。（有人故意做的＝受身）
- 3
停電で 電気が 消えました。
因為停電，燈熄了。（自然發生＝自動詞）
- 4
この 雑誌は 若い 人に よく 読まれて います。
這本雜誌很受年輕人閱讀。（動作主是不特定多數＝受身）
- 5
弟に ケーキを 食べられました。
蛋糕被弟弟吃掉了。（吃虧的人當主語）
- 6
×窓が 開かれて います → ○窓が 開いて います。
（誤，「開く」是自動詞，東西當主語時不能變被動）→ 窗戶開著。
- 7
昨日、駅前で 雨に 降られて、ぬれて しまいました。
昨天在車站前被雨淋，全身濕了。（自動詞的間接受身，主語是人）
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 日本語教師の広場「非情の受身の動作主」— 無生物主語受身的 4 個條件：動作主是名人／不特定多數／不必說出來／不明
- 日本語教育能力検定試験用語「受け身・受動態」— 間接受身（迷惑の受身）主語是受到影響的人，自動詞也可以
- JLPT 出題範圍（vault 出題範圍マスター jlpt-range-N3「受身（行われる）＝公的行為」）