Vるも Vないもない
句型：〜も〜ないも
〜或不〜（並列對立、表強烈否定／無區別）
mo mo nai mo
📖 說明
「〜も〜ないもない」的中文意思是「什麼〜不〜的，根本沒得討論」，並不是單純的「〜或不〜」。做法是把同一個動詞的辭書形和ない形用「も」並排，最後再補上一個「ない」，一口氣把對方提出的「要不要〜」這個選項整個推翻掉。
例：「行くも行かないもない、絶対に行かなければならないんだ」＝「什麼去不去的，非去不可」。
🧭 「〜も〜ないも（〜或不〜）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| 動詞（基本形） | V辭書形＋も ＋ Vない形＋もない（行くも行かないもない） |
|---|---|
| 動詞（ている形） | Vているも ＋ Vていないもない（知っているも知らないもない） |
| する動詞（可簡略） | 賛成するも賛成しないもない ＝ 賛成するもしないもない（第二個名詞常省略） |
| い形容詞（較少見） | Aいも ＋ Aくないもない（忙しいも忙しくないもない） |
| 名詞・な形容詞 | 習慣上改用一組反義詞：好きも嫌いもない／上手も下手もない |
| 不接句尾ない時 | V辭書形＋も ＋ Vない形＋も ＋ 次第だ／自由だ／勝手だ（意思翻轉成「要不要〜看你」） |
| 文體 | 常體慣用語。想保持禮貌時用「〜かどうかという問題ではありません」代替。 |
🧱 用法與例句
① 回應對方的提問，把「要不要〜」整個推翻
對方預設你有選擇（「你要不要〜？」「你早就知道了吧？」），你用這個句型直接說「這個問題根本不成立」。這是最常見的用法，通常出現在對話的回應位置。
- 📍 被追問「你應該早就知道了吧」
知っているも知らないもない、今初めて聞いた話だ。
什麼知道不知道的，我現在才第一次聽到這件事。
覚えているも覚えていないもない、こんな大事なことを忘れるはずがない。
什麼記得不記得的，這麼重要的事不可能忘記。
謝るも謝らないもない、悪いのは明らかにこちらだ。
什麼道歉不道歉的，錯的明明就是我們這邊。
② 事情已成定局，沒有選擇的餘地
已經決定、已經無法回頭的事，用來堵住「還在考慮」的說法。後面常接「もう決まったことだ」「〜しかない」「〜なければならない」這類收尾。
賛成するもしないもない、もう決まったことだ。
什麼贊成不贊成的，已經是決定好的事了。
行くも行かないもない、絶対に行かなければならないんだ。
什麼去不去的，絕對非去不可。
やるもやらないもない、君にやってもらうしかないんだよ。
什麼做不做的，只能請你來做了。
許すも許さないもない、事実が明らかになればそれまでだ。
什麼原諒不原諒的，事實一旦明朗就到此為止。
③ 不加句尾「ない」＝「要不要〜（看你）」
只寫到「V辭書形＋も V-ない形＋も」而不加句尾的「ない」時，這一整組會當成名詞使用，意思是「要不要〜」，後面接「〜次第だ（しだい）」「〜自由だ（じゆう）」「〜が決めることだ」。語感和 ①② 完全相反：把選擇權交給對方。這也是台灣人查「或不」最常想找的那個意思。
信じるも信じないも、あなた次第です。
要不要相信，全看你自己。
続けるも続けないも、君の自由だ。
要繼續還是不繼續，你自由決定。
出すも出さないも、最後は本人が決めることだ。
要不要交出去，最後是本人自己決定的事。
💬 例句 (9)
- 1
知っているも知らないもない、今初めて聞いた話だ。
什麼知道不知道的，我現在才第一次聽到這件事。
- 2
賛成するもしないもない、もう決まったことだ。
什麼贊成不贊成的，已經是決定好的事了。
- 3
行くも行かないもない、絶対に行かなければならないんだ。
什麼去不去的，絕對非去不可。
- 4
謝るも謝らないもない、悪いのは明らかにこちらだ。
什麼道歉不道歉的，錯的明明就是我們這邊。
- 5
許すも許さないもない、事実が明らかになればそれまでだ。
什麼原諒不原諒的，事實一旦明朗就到此為止。
- 6
やるもやらないもない、君にやってもらうしかないんだよ。
什麼做不做的，只能請你來做了。
- 7
覚えているも覚えていないもない、こんな大事なことを忘れるはずがない。
什麼記得不記得的，這麼重要的事不可能忘記。
- 8
信じるも信じないも、あなた次第です。
要不要相信，全看你自己。
- 9
続けるも続けないも、君の自由だ。
要繼續還是不繼續，你自由決定。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- A
明日の出張、行くかどうか、まだ迷っているんですが……。
明天的出差，我還在猶豫要不要去……
- B
行くも行かないもないよ。先方はもう会議室を押さえている。
什麼去不去的。對方已經把會議室訂好了。
- A
……分かりました。すぐ準備します。
……我知道了，我馬上準備。
💡 A 把它當成「還有得選」的事，B 用這個句型把「選擇」本身取消掉。位置固定在回應對方之後。
- A
あの二人、付き合ってるの知ってた？
那兩個人在交往，你知道嗎？
- B
知っているも知らないもないよ。今、君から初めて聞いたんだから。
什麼知道不知道的。我現在才第一次從你這裡聽到啊。
- A
えっ、そうだったの？
咦，是這樣喔？
💡 對方問句裡藏著「你應該知道吧」的前提，B 連那個前提一起否定掉。語氣偏強，對朋友沒問題，對上司要小心。
🆚 「〜も〜ないもない」和三個容易搞混的句型
| 句型 | 並列的是什麼 | 語感 | 代表例 |
|---|---|---|---|
| 〜も〜ないもない | 同一個詞的肯定＋否定 | 斷然否定「討論的餘地」：根本沒得選 | 行くも行かないもない |
| 〜も〜もない | 兩個對立的詞（好き⇔嫌い） | 兩邊都不成立、沒有差別可言 | 好きも嫌いもない |
| 〜も何もない | 舉一項代表、其餘全否定 | 連這個都談不上了 | 説明も何もない |
| 〜どころか | 前後兩件事 | 轉折：別說〜了，連〜也〜 | 謝るどころか、笑っていた |
| 〜も〜ないも＋次第だ | 同一個詞的肯定＋否定（不加ない） | 把選擇權交給對方：要不要〜看你 | 信じるも信じないもあなた次第 |
🎯 語感・使い分け
台灣人最常踩的三個地方：①中文「〜或不〜」是中性的並列，日文加了句尾「ない」之後變成強烈否定，直接照翻就會誤用。②寫的時候漏掉句尾的「ない」，句子沒有謂語就結束了。③前後換成不同的動詞（×行くも来ないもない）——辭典明記要「受同一個詞」。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
行くも行かないも、絶対に行かなければならない。
⭕ 正確行くも行かないもない、絶対に行かなければならない。
💡 句尾的「ない」才是這個句型的核心，它否定的是「討論的餘地」。少了它，「行くも行かないも」只剩下一個名詞組（要不要去），前半句就沒有謂語了。
- ❌ 錯誤
行くも来ないもない
⭕ 正確行くも行かないもない
💡 《精選版 日本国語大辞典》寫明是「同じ語（動詞・形容詞）を受け」——必須是同一個詞的肯定和否定。換成別的動詞就不是這個句型了。
- ❌ 錯誤
好きも好きじゃないもない
⭕ 正確好きも嫌いもない、これは仕事だからやるしかない。
💡 名詞・な形容詞很少用「肯定＋じゃない」的並列，習慣上是直接把一組反義詞排在一起（好き⇔嫌い、上手⇔下手）。「同一個詞的肯定＋否定」是動詞的主場。
- ❌ 錯誤
部長、それは賛成するもしないもないです。
⭕ 正確部長、それは賛成するかどうかという問題ではないと思います。
💡 這個句型帶著「你連問都不必問」的強硬語氣，對上司、客戶容易顯得失禮。要保持禮貌時，改用「〜かどうかという問題ではありません」比較安全。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
もう決まったことだ。今さら賛成する（ ）。
- Q2
「知っているも知らないもない」用在下列哪個情境最自然？
- Q3
「信じるも信じないもあなた次第です」的意思是？
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 《精選版 日本国語大辞典》係助詞「も」：「『…も…ないもない』の形で同じ語（動詞・形容詞）を受け、…するか（…であるか）を論ずるまでもない」——本頁「沒得討論」這個核心語感即依此釋義。
- 《デジタル大辞泉》係助詞「も」：「同類の事柄を並列・列挙する意を表す」「打消しの語と呼応して、強い否定の意を表す」——並列層＋否定層＝本句型的骨架。
- 《精選版 日本国語大辞典》係助詞「も」：「『Aもへったくれもない』『Aも何もない』などの形で、この状況ではAなぞ本来の意味・価値をもたない」——同一家族的強調否定形。
- 《小倉百人一首》第 10 番・蝉丸「これやこの行くも帰るも別れては知るも知らぬも逢坂の関」——「V-るも V-ないも」不加句尾「ない」時當名詞用的古典例。
- コトバンク（kotobank.jp）「も」項目（2026-08-02 確認）