N1 に ＋ 欠かせない（＋ N2）
句型：〜に 欠かせない
～不可或缺、～必不可少。「不可或缺」的日文最常用的三個說法是「〜に 欠（か）かせない」「〜に 不可欠（ふかけつ）だ」「〜が なくては ならない」。原形是動詞「欠かす」（不是「欠く」），《大辞泉》在「欠かす」條目末尾標了可能形「かかせる」，只是實際上幾乎都以否定的「欠かせない」出現
ni-kakasenai
📖 說明
【先に結論：「不可或缺」是哪一個日本語？】 中文「不可或缺」，日文最常用的是這三個： ・N1 に 欠かせない（＋N2）＝口語書面都通，最常用 ・N1 に 不可欠だ／不可欠な N2＝漢語、書面・正式 ・N が なくては ならない／なくては 困る＝更口語 例：スマートフォンは 現代人の 生活に 欠かせない 道具だ。
【接続】 ・N1 に N2 は 欠かせない（N1＝領域・場面／N2＝不可或缺的東西） ・欠かせない ＋ N（名詞修飾。生活に 欠かせない 道具） ・N1 に は N2 が 欠かせません（丁寧形）
【❓「欠かせる」という語は あるのか】 有。《デジタル大辞泉》在「かか・す【欠かす】」條目的最後標了「[可能] かかせる」。所以「欠かせる」是辭典承認的可能形，並不是錯字。 只是——同一個條目開頭就寫著「（多く、打消しの語を伴って用いる）」。也就是說，這個動詞本來就是為了否定而活的，肯定的「欠かせる」在真實文章裡幾乎看不到。 → 學習時：只記「欠かせない」就夠。看到「欠かせる」不用當成錯字，但自己不要用。
【🔴「欠かせない」と「欠かさない・欠かさず」は別】 兩個都是「欠かす」的否定，但主語不同： ・欠かせない＝不可或缺。主語是東西・事情。「練習は 欠かせない」＝練習是必要的。 ・欠かさない／欠かさず＝不間斷、不缺席。主語是人。「毎日 欠かさず 練習する」＝每天不間斷地練習。 → 辭典「欠かす」語義1 的用例正好各一句：「毎日の 練習を 欠かした ことが ない」「会には 欠かさず 出席する」。
【欠く・欠ける・欠かす の三兄弟】 同一個漢字，三個不同的動詞。查「缺少 日文」的人請看這裡： ・欠ける（自動詞）＝缺了、不足。「歯が 欠ける」「常識に 欠ける」「月が 欠ける」 ・欠く（他動詞）＝弄缺、缺乏。「礼を 欠く」「水は 人間に 欠く ことが できない」 ・欠かす（他動詞）＝（該做而）不做、漏掉。幾乎只用否定。 → 單純想說「缺少」用「欠ける」或「不足する」，不是「欠かせない」。
🧭 「〜に欠かせない（～不可或缺）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| 基本形 | N1 に 欠かせない（健康に 欠かせない） |
|---|---|
| 丁寧形 | N1 に は N2 が 欠かせません |
| 名詞修飾 | 欠かせない ＋ N（生活に 欠かせない 道具） |
| 原形（辞書形） | 欠かす（辞書に「多く、打消しの語を伴って用いる」とある） |
| ❓可能形 | 欠かせる（辞書に［可能］かかせる と明記。ただし肯定形で使う例はほぼ無い） |
| 🔴 別の否定形（主語は人） | 欠かさない／欠かさず（毎日 欠かさず 練習する＝每天不間斷） |
| 漢語の言い換え（書面） | N1 に 不可欠だ／不可欠な ＋ N（辞書「ぜひ必要なこと」） |
| 「欠く」を使った同義形 | N1 に 欠く ことが できない／欠くべからざる（後者は文語調・非常に硬い） |
| 口語の言い換え | N が なくては ならない／なくては 困る |
| ❗️別語（自動詞） | 欠ける（歯が 欠ける＝缺角／常識に 欠ける＝沒常識。「缺少」はこちら） |
🧱 用法與例句
①N1 に N2 は 欠かせない：對 N1 來說 N2 少不了
最基本的形式。N1 放領域・場面・目的（生活・健康・研究・チーム），N2 放不可或缺的東西或人。注意主語是「東西」不是「人」。
- 📍 健康
健康を 保つには、バランスの 取れた 食事が 欠かせない。
要保持健康，均衡的飲食不可或缺。
水と 空気は、命に 欠かせない ものだ。
水和空氣是生命中不可或缺的。
- 📍 學習
語学学習に 毎日の 練習は 欠かせない。
學語言每天的練習不可或缺。
②欠かせない ＋ N：不可或缺的～（廣告・簡報最常用）
名詞修飾形。產品說明、簡報、報導裡出現的頻率比句尾形式還高。「〜に 欠（か）かせない 存在（そんざい）」用在人身上時是很高的評價。
- 📍 報導
スマートフォンは 現代人の 生活に 欠かせない 道具と なって いる。
智慧型手機已成為現代人生活中不可或缺的工具。
- 📍 職場
彼女は チームに 欠かせない 存在だ。
她是隊上不可或缺的存在。
- 📍 簡報
この 技術は、次世代の 開発に 欠かせない 基盤です。
這項技術是下一代開發不可或缺的基礎。
③不可欠（ふかけつ）だ：漢語版、書面・正式
《デジタル大辞泉》「ふか‐けつ【不可欠】［名・形動］ぜひ必要なこと。なくてはならないこと」用例「―な（の）条件（じょうけん）」。論文、公文、新聞用這個。注意它是な形容詞，「不可欠な 条件」「不可欠の 条件」兩個都可以。
- 📍 公文
安全の 確保は 不可欠な 条件である。
確保安全是不可或缺的條件。
信頼は 良い 関係に 不可欠だ。
信賴對良好的關係不可或缺。
④欠かさず／欠かさない：不間斷、不缺席（主語是人）
🔴 和「欠かせない」意思完全不同。這個是「該做的事一次也沒漏掉」，主語一定是人。辭典「欠かす」語義1 的用例就是「毎日（まいにち）の 練習（れんしゅう）を 欠（か）かした ことが ない」「会（かい）には 欠（か）かさず 出席（しゅっせき）する」。
- 📍 習慣
彼は 毎朝 欠かさず 散歩して いる。
他每天早上不間斷地散步。
- 📍 職場
会議には 欠かさず 出席して います。
會議我每次都出席，沒有缺席過。
10年間、日記を 欠かした ことが ない。
十年來，日記一次都沒有斷過。
⑤欠ける・欠く：單純的「缺少」（查「缺少 日文」的人看這裡）
想說「缺少某樣東西」，用的不是「欠かせない」。自動詞「欠（か）ける」＝東西自己缺了、不足；他動詞「欠（か）く」＝缺乏某種素質。另外「欠（か）く ことが できない」是「欠かせない」的同義說法。
メンバーが 一人 欠けて いる。
成員缺了一個人。（欠ける＝自動詞）
その 発言は 常識に 欠けて いる。
那句發言缺乏常識。（欠ける＝不足）
水は 人間に 欠く ことが できない。
水對人類來說不可或缺。（欠くことができない＝同義說法）
💬 例句 (9)
- 1
台湾の 朝食に 豆乳は 欠かせない。
台灣的早餐少不了豆漿。
- 2
スマートフォンは 現代人の 生活に 欠かせない 道具と なって いる。
智慧型手機已成為現代人生活中不可或缺的工具。
- 3
健康を 保つには、バランスの 取れた 食事が 欠かせない。
要保持健康，均衡的飲食不可或缺。
- 4
水と 空気は、命に 欠かせない ものだ。
水和空氣是生命中不可或缺的。
- 5
彼女は チームに 欠かせない 存在だ。
她是隊上不可或缺的存在。
- 6
語学学習に 毎日の 練習は 欠かせない。
學語言每天的練習不可或缺。
- 7
安全の 確保は 不可欠な 条件である。
確保安全是不可或缺的條件。（漢語版・書面）
- 8
彼は 毎朝 欠かさず 散歩して いる。
他每天早上不間斷地散步。（欠かさず＝主語是人）
- 9
メンバーが 一人 欠けて いる。
成員缺了一個人。（欠ける＝單純的「缺少」）
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 部長
新しい プロジェクト、誰に 任せようか。
新專案要交給誰好呢？
- 陳
林さんが いいと 思います。チームに 欠かせない 人です。
我覺得林小姐好。她是團隊裡不可或缺的人。
- 部長
たしかに。会議にも 欠かさず 出て いるしね。
確實。而且她每次會議都出席呢。
💡 同一段對話裡「欠かせない（不可或缺）」和「欠かさず（不間斷）」都出現了。前者主語是「人這個存在」，後者主語是「人的行為」。實際會話裡兩個常常一起用，正好可以對照。
- 陳
先生、「欠かせる」って 言いますか。
老師，有「欠かせる」這種說法嗎？
- 先生
辞書には 可能形として 載って いますよ。でも、ほとんど 見ません。
辭典裡有收錄為可能形喔。不過幾乎看不到。
- 先生
この 動詞は「欠かせない」の 形で 覚えて ください。
這個動詞請直接記「欠かせない」的形式。
💡 《デジタル大辞泉》確實在「欠かす」的條目末尾標了［可能］かかせる。所以它不是錯字，只是實際使用時幾乎都是否定形。這種「辭典有、實際幾乎不用」的形，日文裡不算少見。
🆚 「欠」家族六個詞的分工
| 說法 | 詞性・主語 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 〜に 欠かせない | 主語＝東西・事情 | 不可或缺 | 命に 欠かせない 水 |
| 欠かさない／欠かさず | 主語＝人 | 不間斷、不缺席 | 毎日 欠かさず 練習する |
| 欠かせる | 可能形（辞書に記載あり） | 能夠不用它 | 実際の使用例はほぼ無い |
| 欠ける | 自動詞 | 缺了、不足 | 歯が 欠ける／常識に 欠ける |
| 欠く | 他動詞 | 弄缺、缺乏（素質） | 礼を 欠く／欠く ことが できない |
| 不可欠だ | な形容詞・漢語 | 不可或缺（書面） | 不可欠な 条件 |
🎯 語感・使い分け
台灣同學在這一課會踩的三個坑： ① 🔴 主語放錯人。中文「我每天都不會漏掉練習」直譯成「私は 練習を 欠かせない」是不通的。主語是人時要用「欠かさない」「欠かさず」：私は 練習を 欠かさない。 ② 「缺少」全部翻成「欠かせない」。中文的「缺」和日文的「欠」看起來一樣，但日文分三個動詞：欠ける（自動詞・缺了）／欠く（他動詞・缺乏素質）／欠かす（該做沒做）。單純想說「缺一個人」是「一人 欠けて いる」。 ③ 以為「欠かせる」是錯字。網路上有些解說寫「沒有『欠かせる』這個字」，但《デジタル大辞泉》在「欠かす」條目末尾明確標了［可能］かかせる。它存在，只是幾乎不用。學習時記「欠かせない」就好，但看到別人寫「欠かせる」不必當成錯誤去糾正。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
私は 毎日の 練習を 欠かせない（想說「我每天都練習不間斷」）
⭕ 正確私は 毎日の 練習を 欠かさない／毎日 欠かさず 練習する
💡 「欠かせない」的主語是「東西・事情」，用來評價某樣東西少不了。主語是人、想說「一次也沒漏掉」時要用「欠かさない」「欠かさず」。辭典「欠かす」語義1 的用例正是「毎日（まいにち）の 練習（れんしゅう）を 欠（か）かした ことが ない」。
- ❌ 錯誤
メンバーが 一人 欠かせない（想說「缺了一個成員」）
⭕ 正確メンバーが 一人 欠けて いる
💡 單純表示「缺少、不足」用自動詞「欠（か）ける」。《デジタル大辞泉》語義2「そろうべきものの一部分、または必要なものが抜けている。脱落する」用例就是「メンバーが一人欠ける」。「欠かせない」是「不可或缺」，方向相反。
- ❌ 錯誤
この データは 欠かせる
⭕ 正確この データは 欠かせない
💡 「欠かせる」不是錯字（辭典標為可能形），但意思是「能夠不用它」，和你想說的相反。而且辭典在「欠かす」開頭就寫「多く、打消しの語を伴って用いる」，也就是這個動詞本來就是為否定而生的。想說「不可或缺」一定要用否定形。
- ❌ 錯誤
安全の 確保は 不可欠 条件である
⭕ 正確安全の 確保は 不可欠な（の）条件である
💡 「不可欠」是な形容詞（辭典標［名・形動］），修飾名詞時要加「な」或「の」。辭典自己的用例就寫成「―な（の）条件」，兩種都可以。直接接名詞是不完整的。
- ❌ 錯誤
毎日 運動を 欠かせない ことが 大切だ（想說「不間斷地運動很重要」）
⭕ 正確毎日 欠かさず 運動する ことが 大切だ／毎日の 運動は 欠かせない
💡 又是主語的問題。想強調「人不間斷地做」用「欠かさず＋動詞」；想強調「運動這件事本身很必要」則把運動當主語，說「毎日（まいにち）の 運動（うんどう）は 欠（か）かせない」。兩句都對，但表達的重點不同。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
「我每天不間斷地練習」的日文是？
- Q2
「欠かせる」這個形式，辭典上是怎麼處理的？
- Q3
「確保安全是不可或缺的條件」，最適合書面公文的說法是？
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 『デジタル大辞泉』（小学館）かか・す【欠かす】［動サ五（四）］（多く、打消しの語を伴って用いる）1「そのことをしないで済ます。おこたる」用例「毎日の練習を―したことがない」「会には―さず出席する」／2「なしで済ます。欠く」用例「―すことのできないデータ」／［可能］かかせる（Weblio 収録版、2026-08-04 閲覧）
- 『デジタル大辞泉』かかせ◦ない【欠かせない】［連語］「なしでは済ますことができない。欠くことができない」用例「外交に利害得失の計算は―◦ない」「盆栽は毎日のお手入れが―◦ない」（同上）
- 『デジタル大辞泉』か・く【欠く】3「（『欠くことができない』『欠くべからざる』の形で）それなしでは済ますことができない。絶対なくてはならない」用例「水は人間に―くことができない」／［可能］かける（同上）
- 『デジタル大辞泉』か・ける【欠ける】2「そろうべきものの一部分、または必要なものが抜けている。脱落する」用例「メンバーが一人―ける」／3「あって当然のものが必要なだけない。足りない。不足する」用例「常識に―ける」（同上）
- 『デジタル大辞泉』ふか‐けつ【不可欠】［名・形動］「ぜひ必要なこと。なくてはならないこと。また、そのさま」用例「―な（の）条件」（同上）
- 『日本語活用形辞書』欠かさず＝「欠かす」の未然形「欠かさ」に打消の助動詞「ぬ」の連用形が付いた形（Weblio、2026-08-04 閲覧）
- 本サイト内の関連ページ: /grammar/pattern-nakute ／ /grammar/pattern-nakutemo-ii ／ /grammar/pattern-ni-kotaete