東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N2敬語

うけたまわ

「受ける/聞く/引き受ける」的<strong>謙讓語</strong>

uketamawaru

📖 說明

【接續】 動詞 G1(う段)。「うけたまわる」→ ます形うけたまわります」、た形うけたまわりました」、て形うけたまわって」。 讀音極長(u-ke-ta-ma-wa-ru)、是固有日語動詞。

【意思】 是「ける/く/ける」的謙讓語。 ①接受對方的訂單・委託・要求:「ご 注文ちゅうもんうけたまわります」(接您的訂單)。 ②聽到對方的意見・話:「お 名前なまえうけたまわっても よろしい でしょうか」(請問您的名字?)。 極正式・職場・客服用語、是「く」謙讓語裡比「うかがう」更莊重的選項。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「うけたまわる」:客服・接單・接電話專用、超正式。 ②「うかがう」:「く・たずねる」謙讓、較通用。 ③「お けする/ける」:中性、稍書面。 →「うけたまわる」獨有「恭敬接受對方的吩咐」感、客戶服務必備。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 讀音特殊「うけ・たまわ・る」、漢字「うけたまわる」一個漢字加 4 個假名、初見很難讀對。 敬語對象是聽話方(客戶・上司)、不能用在自己人之間:「友達ともだち注文ちゅうもんうけたまわる」過於誇張。 電話應對「お 名前なまえうけたまわります」是模板、N2 聽解必出。

💬 例句 (7)

  1. 1

    注文ちゅうもんうけたまわりました。

    您的訂單已經接受了。

  2. 2

    名前なまえうけたまわっても よろしい でしょうか。

    可以請教您的大名嗎?

  3. 3

    意見いけん、しかと うけたまわりました。

    您的意見,我確實收到了。

  4. 4

    担当者たんとうしゃ不在ふざいのため、わたくしが ご 用件ようけんうけたまわります。

    由於負責人不在,我代為接受您的事項。

  5. 5

    予約よやく電話でんわでも うけたまわって おります。

    預約電話也可以受理。

  6. 6

    結婚式けっこんしき司会しかいうけたまわって おります 佐藤さとうです。

    我是負責主持婚禮的佐藤。

  7. 7

    客様きゃくさまからの ご 要望ようぼうたしかに うけたまわりました。

    客人您的需求,我確實收到了。

#謙讓語#敬語#承る#uketamawaru#客服
最後更新:2026-05-03