N＋においてさえ（＝書き言葉の「でさえ」）
句型：〜においてさえ
甚至在〜（這個場合・領域・狀況）之中也〜（「でさえ」的書面語形）
ni oite sae
📖 說明
中文的「甚至」，日文主要有三個詞：「さえ」「すら」「まで」，而「〜においてさえ」是把其中的「さえ」裝進書面語的框架裡，意思是「甚至在〜（這個場合・領域・狀況）之中也〜」。
拆開來只有兩塊： ・「において」＝「で」的書面語，用來標出場合、領域、時代、範圍。 ・「さえ」＝《デジタル大辞泉》語釋 2「ある事柄を強調的に例示し、それによって、他の場合は当然である」。
所以「先進国においてさえ、解決できない難病がある」＝「連醫療最發達的先進國都這樣了，其他地方更不用說」。
⚠️ 這是論說文、新聞、學術文章專用的形。日常會話裡講「〜でさえ」就好，說「においてさえ」會像在朗讀社論。
🧭 「〜においてさえ（甚至在〜中也〜）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| 書面語（本文型） | N＋においてさえ（先進国においてさえ） |
|---|---|
| 書面語・語氣更硬 | N＋においてすら（論說文で「さえ」より硬い響き） |
| 口語・通用（會話就用這個） | N＋でさえ／N＋ですら（専門家でさえ間違える） |
| 對象是人・事物時 | N＋にさえ／N＋にすら（親にさえ言えない） |
| 範圍延伸到意外的對象 | N＋にまで（子供にまで笑われた） |
| 「において」的連體形 | N＋における＋N（現代社会における問題） |
| 常見的呼應句式 | 〜においてさえ〜のだから、まして〜（「いわんや〜をや」は文語なので現代文では使わない） |
| 不要混淆的另一個「さえ」 | 〜さえ〜ば ＝「只要〜就〜」的條件用法（薬さえ飲めば治る） |
| 語順是固定的 | N＋において＋さえ の順。「にさえおいて」「でにおいてさえ」のような並べ替えは不可 |
🧱 用法與例句
① 舉出最極端的場域，暗示其他更不用說
最核心的用法。前面放一個「照理說最不可能發生」的領域，後面接一件意外的事，讀者就會自己推論「連那裡都這樣，別的地方還用說嗎」。《精選版 日本国語大辞典》「さえ」語釋 ③ 的「他を類推させる」講的就是這個機制。
- 📍 社論・醫療報導
医療が進んだ先進国においてさえ、解決できない難病がある。
甚至在醫療發達的先進國家中，也存在無法治癒的疑難雜症。
厳しい規則のある軍隊においてさえ、違反者は後を絶たない。
甚至在規則嚴格的軍隊中，違反者也是層出不窮。
豊かな社会においてさえ、貧困にあえぐ子どもがいる。
甚至在富裕的社會中，也存在著為貧困所苦的孩子。
② 學術・論說文裡，先框住領域再下判斷
「において」原本就是用來精確劃定範圍的書面語，所以這個句型在論文、白皮書、新聞評論裡特別合身。前面常放「〜の分野」「〜の間」「〜の現場」這種學術味的名詞。
- 📍 學術論文
専門家の間においてさえ、意見が分かれている問題だ。
這是甚至在專家之間，意見都產生分歧的問題。
科学の分野においてさえ、説明できない現象はまだ多く残っている。
甚至在科學領域中，無法說明的現象仍有很多。
教育の現場においてすら、この制度の理解は十分とは言えない。
甚至在教育現場，對這個制度的理解也稱不上充分。
③ 和「まして」呼應，把推論寫出來
「〜においてさえ〜のだから、まして〜」是論說文常見的收尾。前半提出極端例，後半直接把讀者本來要自己推的結論寫出來，說服力更強。注意「いわんや〜をや」是文語，現代文章不用。
専門家においてさえ判断が難しいのだから、まして素人には無理だろう。
連專家都難以判斷了，何況是外行人，恐怕辦不到吧。
平和な家庭においてさえ争いは起きる。まして利害の絡む職場ならなおさらだ。
連和睦的家庭都會起爭執了，何況是牽涉利害的職場，更是如此。
母語話者においてさえ間違えるのだから、学習者が迷うのも無理はない。
連母語者都會弄錯，學習者會猶豫也是理所當然的。
💬 例句 (9)
- 1
医療が進んだ先進国においてさえ、解決できない難病がある。
甚至在醫療發達的先進國家中，也存在無法治癒的疑難雜症。
- 2
専門家の間においてさえ、意見が分かれている問題だ。
甚至在專家之間，意見都產生分歧的問題。
- 3
平和な家庭においてさえ、誤解から争いが生じることがある。
甚至在和平的家庭中，也會因誤解而產生爭執。
- 4
厳しい規則のある軍隊においてさえ、違反者は後を絶たない。
甚至在規則嚴格的軍隊中，違反者也是層出不窮。
- 5
科学の分野においてさえ、説明できない現象はまだ多く残っている。
甚至在科學領域中，無法說明的現象仍有很多。
- 6
身近な友人においてさえ、本心を打ち明けるのは容易ではない。
甚至對親近的朋友，要傾訴真心話也並不容易。
- 7
豊かな社会においてさえ、貧困にあえぐ子どもがいるという事実を見過ごしてはならない。
甚至在富裕的社會中，也存在著為貧困所苦的孩子，這個事實不可忽視。
- 8
専門家においてさえ判断が難しいのだから、まして素人には無理だろう。
連專家都難以判斷了，何況是外行人，恐怕辦不到吧。
- 9
教育の現場においてすら、この制度の理解は十分とは言えない。
甚至在教育現場，對這個制度的理解也稱不上充分。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- A
レポートに「専門家でさえ間違える」って書いたんだけど、ちょっと軽いかな。
我在報告裡寫了「連專家都會弄錯」，會不會有點太輕了？
- B
論文なら「専門家の間においてさえ」に直したほうが硬い印象になるよ。
如果是論文，改成「連在專家之間」聽起來會比較硬。
- A
なるほど。じゃあそっちにする。
原來如此。那我用那個。
💡 同一件事，會話用「でさえ」，論文用「においてさえ」。這組對話本身也示範了兩者的分工。
- A
外もう40度だって。
外面說有四十度耶。
- B
エアコンのある部屋でさえ暑いんだから、外なんて無理でしょ。
連有冷氣的房間都覺得熱了，外面根本不可能待吧。
- A
だよね。今日は家にいよう。
對啊。今天就待在家吧。
💡 一樣是「甚至」的推論結構，但朋友聊天絕對不會說「部屋においてさえ」。口語就是「でさえ」。
🆚 中文「甚至」的日文有五種，差在哪裡
| 日文 | 語感・強度 | 文體 | 例句 |
|---|---|---|---|
| でも | 最柔，輕輕舉一個例子 | 口語為主 | 子供でもできる |
| さえ | 舉極端例，讓人類推「其他當然更是」 | 口語・書面通用，最常用 | 専門家でさえ間違える |
| すら | 和さえ幾乎同義，語氣更硬 | 偏書面。現代語仍在用，但比さえ少見 | 名前すら知らない |
| まで | 範圍一路延伸到意外的對象 | 口語・書面通用 | 子供にまで笑われた |
| においてさえ | さえ 的書面語版。前面要先標出場合・領域 | 論說文・新聞・學術 | 先進国においてさえ |
| だに | 文語。現代語只剩慣用句，不要自己造 | 古典・慣用句 | 想像だにしなかった |
🎯 語感・使い分け
台灣人最常踩的三個地方：①中文「甚至」是一個萬用詞，日文卻要按「柔和度」和「文體」分成でも／さえ／すら／まで，直接一對一代換就會失準。②把「において」拿來標人（×私においてさえ）——它標的是場域。③把「さえ」的兩個用法搞混：看到「さえ…ば」是「只要〜就〜」的條件，和「甚至」完全無關。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
私においてさえ、その話は知っていた。
⭕ 正確私でさえ、その話は知っていた。
💡 「において」標出的是場合、領域、時代、集團，不能拿來標人。中文「甚至連我也〜」要用「私でさえ」「私ですら」。這是把中文的「甚至」硬套進書面語框架造成的典型錯誤。
- ❌ 錯誤
友達との LINE で「家においてさえ疲れる」と送る。
⭕ 正確友達との LINE では「家でさえ疲れる」と送る。
💡 文法沒錯，但這是社論等級的書面語。用在朋友的聊天訊息裡，讀起來像突然開始朗讀報紙評論。日常對話一律用「でさえ」。
- ❌ 錯誤
日本においてさえ、春になると桜が咲く。
⭕ 正確北海道においてさえ、5月に雪が降ることがある。
💡 「さえ」的功能是舉極端例讓讀者類推其他。日本春天開櫻花是理所當然的事，沒有任何可以類推的空間，句子就空轉了。後句一定要放令人意外的內容。
- ❌ 錯誤
専門家にさえおいて、意見が分かれている。
⭕ 正確専門家の間においてさえ、意見が分かれている。
💡 「において」是一整組，「さえ」只能掛在最後面，順序是固定的。中間插入或前後對調都不成立。另外接人物集團時，習慣先加上「〜の間」再接「において」。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
医療が進んだ先進国（ ）、解決できない難病がある。
- Q2
跟朋友傳訊息說「連在家裡都覺得累」，哪一句最自然？
- Q3
「薬さえ飲めば治る」的「さえ」是哪一種用法？
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 《デジタル大辞泉》副助詞「さえ」語釋 2「ある事柄を強調的に例示し、それによって、他の場合は当然である（と類推させる）」——本頁「甚至」用法の根拠。
- 《精選版 日本国語大辞典》副助詞「さえ」語釋 ③「程度のはなはだしいものをあげて他を類推させる意」——「舉極端例讓人類推」という機能の根拠。
- 《デジタル大辞泉》副助詞「さえ」語釋 3「仮定表現を伴い、その条件が満たされれば十分な結果が生じる意を表す」——「さえ…ば＝只要〜就〜」が別用法である根拠。
- 《デジタル大辞泉》副助詞「すら」語釋 1「極端な事を例としてあげ、他を類推させる意を表す。さえ。でも。…でさえ」——「すら」＝「さえ」同義の根拠。
- 《デジタル大辞泉》副助詞「すら」補説「現代語では『さえ』と同じように使用されるが、『さえ』のほうが一般的で、『すら』の使用は少ない」——「すら」は現代語でも生きているが書き言葉寄りという判断の根拠。
- 《デジタル大辞泉》副助詞「さえ」補説「用法2・3は中世末ごろ『だに』がほぼ用いられなくなってその意を吸収したもの」——「だに」は現代語では慣用句以外に使わないという注意書きの根拠。
- 《精選版 日本国語大辞典》副助詞「すら」語釋 ①「例外的な事物を取り立て、一般的な事物を類推させる」／②「程度のはなはだしい事物を取り立て、他を類推させる」。
- コトバンク（kotobank.jp）「さえ」「すら」項目（2026-08-02 確認）