思い 思いに + V
句型：思い 思いに
各自隨心所欲地～／各按自己的方式～（多人各自）
omoi omoi ni
📖 說明
【接續】 思い 思いに＋動詞。 副詞、用於句首或句中、主語必須是複數（人々／子供たち／客／参加者等）。 例：「子供たちは 思い 思いに 遊んで いる」。
【意思】 表達「多個人各自隨自己喜好、自由地行動」。 是說話者的客觀描寫、強調多樣性、自由感、多用於溫暖、令人會心一笑的場面。 中文像「各自隨心所欲地～」「各按自己的方式～」「各自～」「自由地～」。 偏書面、常見於隨筆、小說、新聞、口語也能用但會稍文學、N2 必修。
【記憶訣竅】 「思い」＝「想」重複兩次＝「各自心中所想」＝「各自按心中所想做」的意象。 固定搭配：「子供たちは 思い 思いに 絵を 描く／客たちは 思い 思いに 食事を 楽しむ／参加者は 思い 思いの 服装で 来た」、是「複數＋自由行動」的句型。 柴犬場景：「公園では 柴犬たちが 思い 思いに 走り 回って いる」＝公園裡、柴犬們各自隨意地跑來跑去。
💬 例句 (7)
- 1
公園では 柴犬たちが 思い 思いに 走り 回って いる。
公園裡、柴犬們各自隨意地跑來跑去。
- 2
子供たちは 思い 思いに 絵を 描いて いた。
孩子們各自隨心所欲地畫著畫。
- 3
パーティーでは、客たちが 思い 思いに 料理を 楽しんで いた。
在派對上、客人們各自享受著料理。
- 4
陳さんの 結婚式では、参加者が 思い 思いの 服装で 来た。
陳先生的婚禮、參加者各自穿著喜歡的服裝來。
- 5
休みの 日、家族は 思い 思いに 過ごして いた。
假日、家人各自隨意地度過。
- 6
桜の 木の 下で、人々は 思い 思いに お 花見を 楽しんで いる。
在櫻花樹下、人們各自享受著賞花。
- 7
夜店では、観光客が 思い 思いに 台湾の 料理を 味わって いた。
夜市裡、觀光客各自品嚐著台灣料理。
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。