N3句型
V(使役 て形)+ ほしい
句型:〜(さ)せて ほしい
希望(你)讓我做~/拜託讓我~(使役願望のカジュアル形)
sasete hoshii
📖 說明
【接續】 V(使役形「〜させる/〜せる」)+ て形 + ほしい。 第一類:休みます → 休ませて ほしい。 第二類:考えます → 考えさせて ほしい。 第三類:します → させて ほしい、来ます → 来させて ほしい。
【意思】 ①「誰かに 許して 欲しい、自分が 動作を 実行することを」を 表す願望。 ②使役(〜させる「許して させる」)+ 願望(〜て ほしい「欲しい」)の合体。 ③敬意は 低〜中レベル。友達・親しい 同僚・家族に使う、職場上司には 軽すぎる。 ④口語頻出、SNS・チャット・友人会話の 定番。
【四段敬意度ラダー(最重要・記憶必須)】 ①〜(さ)せて ほしい:カジュアル、敬意 △、友達・家族。 ②〜(さ)せて ください:丁寧、敬意 ◯、同等・親しい上司。 ③〜(さ)せて もらいたい:中、敬意 ◯〜◎、上司・先生(既存 pattern-sasete-moraitai)。 ④〜(さ)せて いただけませんか/いただけないでしょうか:最丁寧、敬意 ◎、面接・商談(既存 keigo-sasete-itadakemasenka)。 → 場面・相手で使い分け、間違えると 違和感。
🆚比較・混淆
【類似比較】
①〜て ほしい(既存 pattern-tehoshii、N3):他人にしてほしい
②〜(さ)せて ほしい(本 entry、N3):自分にさせてほしい
→ 動作主が 真逆。〜て ほしい は他人がやる、〜させて ほしい は自分がやる(許可の願望)。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】
× 動作主混同:「陳さんを 休ませて ほしい」(?陳さんを 休ませる=自分が陳さんに休みを与える)→ 自分が 休みたいなら「休ませて ほしい」主語「私を」省略。
× 敬意ラダーの 位置を 間違える:上司に「休ませて ほしいんですが」(?軽すぎ、上司には「休ませて いただけませんか」が 無難)。
×「ほしい」を 第三人称に:「陳さんは 休ませて ほしい」(?「ほしい」は 一人称 only)→ 第三人称なら「ほしがって いる」。
💬 例句 (5)
- 1
明日、少し 休ませて ほしい。
明天、希望(你)讓我休息一下。
- 2
この 件、もう 少し 考えさせて ほしい。
這件事、希望(你)讓我再多想一下。
- 3
柴犬と 遊ばせて ほしい!
希望(你)讓我跟柴犬玩!
- 4
陳さん、その 本を 貸して ほしい のですが、まず 読ませて ほしい。
陳先生、希望您借我那本書、希望先讓我讀讀看。
- 5
来週末、母に 会いに 行かせて ほしい。
下週末、希望(你)讓我去見媽媽。
#使役#願望#sasete-hoshii
最後更新:2026-05-03
