東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N2句型

Vた形たけい / Vている形ているけい / N + の手前

句型：〜手前てまえ

在～面前不能不～／因為要面子、不得不～（立場・体面）

temae

📖 說明

【接續】 動詞 た形 + 手前。 動詞 ている形 + 手前。 名詞 + 「の」+ 手前。 例：「約束やくそくした 手前てまえ」「子供こどもの 手前てまえ」。

【意思】 表達「ある立場・体面・周囲の目を考えると、本心はともかく～せざるを得ない」。 社会的なメンツ・立場・約束を守らないと格好がつかない、というニュアンス。 中文像「在～面前不能不～」「因為要面子」「立場上不得不～」「在～面前」。 会話・書面どちらも可、人間関係の機微を描く場面で頻出。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①〜手前：体面・立場上「人前で恥をかけない」、社会的圧力。 ②〜以上は（N3 既存）：「既然～」、覚悟・責任、感情薄め。 ③〜からには（N3 既存）：「既然～」、決意・覚悟強調。 ④〜のだから：単純な理由「因為～」、汎用、N4 寄り。 →「手前」は「世間体・体面」が見えるかどうかが鍵、心理的圧力を描く。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 ×「家いえの 手前てまえに 店みせが ある」（場所「眼前」と混同・誤）→ ○「家いえの 前まえに 店みせが ある」。 → 「手前」自体に「眼前・面前」の物理的意味もあるが、文型「〜手前」は社会的体面を示す。 ×「お 金かねを 払はらった 手前てまえ」（個人取引には体面が薄く違和感）→ ○「お 金かねを 払はらった 以上いじょう」。 中文「為了面子」万用、日語の「手前」は「人前で恥をかけない」専用、内輪の話には不向き。
🚫禁止・NG
【記憶トリック】 「手前」=「眼前・面前」=「在～面前（被看見）」=「為了面子不能～」。 柴犬場面：「柴犬しばいぬに「毎日まいにち 散歩さんぽに 連つれて 行いく」と 約束やくそくした 手前てまえ、雨あめでも 休やすめない」=因為跟柴犬約好「每天散步」、就算下雨也不能偷懶。 人前・約束・体面の場面で頻出、N2 → 大人の日本語の必修。

💬 例句 (7)

  1. 1

    柴犬しばいぬに 毎日まいにち 散歩さんぽに 連つれて 行いくと 約束やくそくした 手前てまえ、雨あめでも 休やすめない。

    因為跟柴犬約好每天散步、就算下雨也不能偷懶。

  2. 2

    子供こどもの 手前てまえ、夫婦ふうふ 喧嘩げんかを 大きな 声こえでは できない。

    在小孩面前、夫妻不能大聲吵架。

  3. 3

    応援おうえんすると 言いった 手前てまえ、最後さいごまで 付つき 合あわなければ。

    因為說過要支持、就得陪到最後。

  4. 4

    陳ちんさんが おごると 言いった 手前てまえ、遠慮えんりょせずに ご 馳走ちそうに なった。

    陳先生說要請客、所以也不客氣地接受了。

  5. 5

    先輩せんぱいの 手前てまえ、本音ほんねは 言いえない。

    在前輩面前、不能說真心話。

  6. 6

    大勢おおぜいの 前まえで 褒ほめられた 手前てまえ、失敗しっぱいする 訳わけには いかない。

    在眾人面前被誇獎了、可不能失敗。

  7. 7

    母ははに「頑張がんばる」と 言いった 手前てまえ、諦あきらめる ことが できない。

    因為跟媽媽說過會努力、無法放棄。

#立場#体面#約束#社会的圧力#temae
最後更新：2026-05-03