東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N2句型

N／V辭書形じしょけい／い形けい ＋ よりも むしろ ＋ B（重心在 B）

句型：〜よりも むしろ

與其～不如／比起～更（積極選擇）

yori-mo-mushiro

📖 說明

【接續】 N／V辭書形＋よりも むしろ＋（更傾向的選擇）。 例：「行いく」→「行いくよりも むしろ」。

【意思】 表示「比起 A、更積極選擇 B」、強調說話者偏好。 比單純「より」更明確表達意願、有「寧可選 B」的決斷感。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜よりも むしろ」：強調說話者主動選擇、有「寧可」的意志。 ②「〜より」：純粹比較（→ pattern-yori）。 ③「〜と 言いうより」：「與其說～」、表達修正（→ pattern-to-iu-yori）。 →「A より B」是事實比較、「A よりも むしろ B」是意志選擇。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 中文「與其～不如」直譯成「より 後あと～」是不通的。 固定用「〜よりも むしろ」、N2 寫作的高頻句型、對比觀點時必用。

🧭 「〜よりもむしろ（與其～不如）」是什麼意思？

台灣人背「與其～不如～」六個字，很容易只記到「這是比較句」，結果寫出來的日文重心常常放錯邊。 關鍵在副詞「むしろ」。它的意思不是「比較」，而是「兩個擺在一起看，反倒是後面這個才對」。所以整個句型的結構是： A よりも むしろ B → A 被比下去，B 才是說話者要的。 ・会あいに 行いくよりも むしろ LINE で 済すませたい。 　（與其見面，不如用 LINE 解決＝想選的是 LINE） 第二個容易忽略的是：它不只用來選東西，更常用來「修正說法」。 ・悲かなしいよりも むしろ 悔くやしい。 　（與其說難過，不如說是不甘心） 這裡沒有在選擇任何行動，而是在調整形容得準不準——「難過」這個詞不夠貼切，「不甘心」才對。這種「修正判斷」的用法，正是它和單純比較的「〜より」最大的分水嶺：「より」比大小，「よりもむしろ」挑出更貼切的那一個。 最後注意語氣：這個句型是在陳述說話者自己的判斷與選擇，不是在命令別人。要給對方建議時，句尾要接「〜方ほうが いい」（出でかける よりも むしろ 休やすんだ 方ほうが いい），直接接命令形會很怪。

🔀 接續與變化

名詞N ＋ よりも むしろ（お 金かねよりも むしろ 時間じかん）
動詞辭書形じしょけい ＋ よりも むしろ（行いくよりも／× 行いきますよりも）
い形容詞い形けい（辭書形） ＋ よりも むしろ（悲かなしいよりも むしろ）
修正說法〜と いうよりも むしろ（與其說～不如說～）
單獨當副詞むしろ＋句子（＝反倒、反而。良よくなる どころか、むしろ 悪わるく なって いる）
鐵則重心一定在後面的 B。想選的、想說的放後面。「も」可省略成「よりむしろ」

🧱 用法與例句

1

①二選一，積極選後者（最基本）

把兩個選項擺出來，明講「我要後面這個」。比單純的「より」多了一份「寧可」的決斷感，寫作文表達立場時很好用。後面常接「〜たい」「〜方がいい」「〜べきだ」這類表達意志的說法。

  1. 会あいに 行いくよりも むしろ LINE で 済すませたい。

    與其見面，不如用 LINE 解決。

  2. 外食がいしょくするよりも むしろ 家いえで 料理りょうりした 方ほうが 楽たのしい。

    與其外食，不如在家做菜還比較開心。

  3. お 金かねよりも むしろ 時間じかんが 欲ほしい。

    比起金錢，我更想要時間。

2

②修正說法「與其說～不如說～」

不是在選行動，而是在挑一個更貼切的形容。前面那個詞不夠準，後面那個才對。想強調「兩種判斷之間，後者比較妥當」時，也常說成「〜というよりもむしろ」。

  1. 悲かなしいよりも むしろ 悔くやしい。

    與其說悲傷，不如說是不甘心。

  2. 怒おこるよりも むしろ 呆あきれて しまった。

    與其說生氣，不如說是無語了。

  3. あれは 失敗しっぱいと いうよりも むしろ、良よい 経験けいけんだった。

    那與其說是失敗，不如說是一次很好的經驗。

3

③「むしろ」單獨使用＝反倒、反而

把「よりも」拿掉，只留副詞「むしろ」放句首或動詞前，表示「跟預期相反，結果是這樣」。常和前一句的「〜どころか」「〜と思ったが」呼應，論說文很常見。

  1. 状況じょうきょうは 良よく なる どころか、むしろ 悪わるく なって きて いる。

    情況別說好轉了，反倒還在惡化。

  2. 雨あめで 中止ちゅうし？ むしろ 好都合こうつごうだ。

    因為下雨取消？反而正合我意。

  3. 叱しかられると 思おもって いたが、むしろ ほめられた。

    本來以為會被罵，反而被稱讚了。

💬 例句 (7)

  1. 1

    会あいに 行いくよりも むしろ LINE で 済すませたい。

    與其見面，不如用 LINE 解決。

  2. 2

    外食がいしょくするよりも むしろ 家いえで 料理りょうりした 方ほうが 楽たのしい。

    與其外食，不如在家做菜還比較開心。

  3. 3

    悲かなしいよりも むしろ 悔くやしい。

    與其說悲傷，不如說是不甘心。

  4. 4

    失敗しっぱいを 恐おそれるよりも むしろ 挑戦ちょうせんしない ことを 恐おそれるべきだ。

    與其害怕失敗，不如該害怕不去挑戰。

  5. 5

    お 金かねよりも むしろ 時間じかんが 欲ほしい。

    比起金錢，我更想要時間。

  6. 6

    怒おこるよりも むしろ 呆あきれて しまった。

    與其說生氣，不如說是無語了。

  7. 7

    有名ゆうめいな 店みせよりも むしろ 地元じもとの 夜市よいち屋台やたいが 好すきだ。

    比起名店，我更喜歡當地的夜市攤販。

🗣 會話例

實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。

朋友討論週末怎麼過
  • A

    週末しゅうまつ、遠とおくまで 遊あそびに 行いく？

    週末要去遠一點的地方玩嗎？

  • B

    うーん、出でかけるよりも むしろ 家いえで ゆっくり したいな。

    嗯…與其出門，我反而想在家好好休息。

  • A

    たしかに。今週こんしゅう、疲つかれたもんね。

    也是。這週真的很累。

💡 B 用「出かけるよりもむしろ家でゆっくりしたい」，重心在後面的「家でゆっくり」。這裡只是在說自己的選擇，不是在勸 A；如果要勸對方，句尾要改成「家でゆっくりした方がいいよ」。

🆚 四個比較表現：よりもむしろ／より／というより／方がいい

表現中文重點差別例句
〜よりも むしろ與其～不如～挑出更貼切／更想要的那個，重心在後面行いくよりも むしろ 電話でんわで 済すませたい
〜より比～單純比大小・程度，沒有「選擇」的味道兄あにより 背せが 高たかい（比哥哥高）
〜と いうより與其說～修正說法，加「むしろ」語氣更強安やすいと いうより 質しつが 悪わるい
〜方ほうが いい～比較好（建議）對別人提建議用這個，不是「むしろ」休やすんだ 方ほうが いい（你休息比較好）
看完整比較 →

🚧 台灣人最常犯的錯誤

這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。

  • ❌ 錯誤

    むしろ 家いえで 休やすむよりも 出でかけたい（想說「與其出門，不如在家休息」）

    ⭕ 正確

    出でかけるよりも むしろ 家いえで 休やすみたい

    💡 這個句型的重心永遠在後面：A よりも むしろ B ＝「不要 A，要 B」。台灣人受中文「與其…」的語序影響，常把真正想選的放在前面，意思就整個顛倒了。先問自己「我要的是哪一個」，把它放到最後面。

  • ❌ 錯誤

    行いきますよりも むしろ 電話でんわで 済すませたい

    ⭕ 正確

    行いくよりも むしろ 電話でんわで 済すませたい

    💡 「より」前面的動詞要用辭書形（普通形），不能用ます形。即使整句是敬體，「より」的前面仍然維持辭書形，禮貌度靠句尾的「ませたい／ましょう」來表現。

  • ❌ 錯誤

    疲つかれて いるなら、出でかけるよりも むしろ 休やすみなさい

    ⭕ 正確

    疲つかれて いるなら、出でかけるよりも むしろ 休やすんだ 方ほうが いい

    💡 「よりもむしろ」是在陳述說話者自己的判斷與選擇，直接接命令形會很不搭。要勸對方時，句尾用「〜方がいい」「〜べきだ」把建議的語氣做出來。

  • ❌ 錯誤

    兄あによりも むしろ 背せが 高たかい

    ⭕ 正確

    兄あにより 背せが 高たかい

    💡 單純比大小、比高矮，用「より」就夠了。「むしろ」的功能是「在兩者之間挑出更貼切、更想要的那一個」，硬加上去反而讓句子怪怪的。

🎓 Iku老師小教室

我在台灣教日文 17 年，「よりもむしろ」的錯，九成不是接續錯，而是方向裝反。 中文說「與其見面，不如用 LINE」，我們的耳朵習慣把重點聽在「與其」那邊，所以學生寫日文時常常把想選的東西放在「より」前面，寫出「LINE で 済すませるよりも むしろ 会あいに 行いきたい」——結果變成「我還是想見面」，跟原意完全相反。 我上課會叫學生念一句口訣：「むしろ的後面，才是你的真心話」。寫之前先問自己「我到底要哪一個」，把它放到句子最後面，前面那個就是被淘汰的。這一招做熟了，這個句型幾乎不會錯。 另外我很想推薦大家用它的第二種用法——修正說法。「悲かなしいよりも むしろ 悔くやしい」（與其說難過，不如說是不甘心），這種句子一寫出來，日文的層次立刻不一樣。N2 作文如果只會寫「悲かなしかったです」，永遠停在初級的味道；懂得用「A というよりむしろ B」去修正、去補一刀，閱卷老師會看得出你在思考，不是在填空。 最後提醒一個小地方：「も」是可以省略的（よりむしろ），意思不變，只是「よりも」語氣稍微強一點。考試兩種都會出現，看到別慌。

📝 小測驗

點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。

  1. Q1

    「與其見面，不如用 LINE 解決」正確的說法是？

  2. Q2

    「悲かなしいよりも むしろ 悔くやしい」這句話的意思是？

  3. Q3

    想勸朋友「與其出門，不如休息」，句尾最自然的是？

🧩 排一排・小練習

把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。

載入練習中…
#選擇#對比#よりもむしろ#yori-mo-mushiro#意志
最後更新：2026-07-25

🎯 動手練一練

N2 題庫測驗 →文の組み立て練習 →

📚 參考資料

  • 毎日のんびり日本語教師「【Ｎ２文法】〜よりむしろ〜／むしろ〜」mainichi-nonbiri.com/grammar/n2-yorimushiro/（2026-07-25 精読。二つを比べて後件のほうが適当であることを表す。接続 N／V辞書形／Vている＋よりむしろ、副詞単独の「むしろ」も可。例「状況は良くなるどころか、むしろ悪くなってきている」）
  • 「〜というより／〜というよりむしろ」N2 文法解説（2026-07-25 WebSearch 集約。二つの判断・見方を比べて後件が妥当であることを表す。「むしろ」は省略可能だが、付けると強調される）
  • iku-nihongo vault ~/Documents/IkuVault/30_JLPT_日本語/文法/N2文法.md（〜よりも むしろ＝與其～不如／比起～更（積極選擇）。例文「会いに 行くよりも むしろ LINE で 済ませたい。」）
  • 本站對照：〜というより /grammar/pattern-to-iu-yori・〜より /grammar/pattern-yori・〜どころか /grammar/pattern-dokoroka。課程 /lessons/64-3-to-iu-yori・/lessons/12-3-yori