エミリー・ブロンテ／艾蜜莉・勃朗特 （1 句）

英國女性作家艾蜜莉·勃朗特（Emily Brontë）唯一的長篇小說『嵐あらしが 丘おか』(Wuthering Heights, 1847) 第九章中，女主角凱瑟琳·恩蕭（キャサリン・アーンショウ）對家政婦かせいふ奈莉·迪恩（ネリー・ディーン）告白她對青梅竹馬希斯克里夫（ヒースクリフ）的愛的著名場面。原文：「He's more myself than I am. Whatever our souls are made of, his and mine are the same.」凱瑟琳因為身分懸殊，選擇與富有的艾德加·林頓（エドガー・リントン）結婚，但她在這個場景承認自己的靈魂與希斯克里夫不可分割。艾蜜莉與姊姊夏綠蒂（シャーロット）的『簡愛』、妹妹安（アン）的『阿格妮絲·格雷』在同年出版，但隔年便以 30 歲之齡因肺結核病逝。她終生未婚，僅憑在牧師館度過的少女時代與在荒野漫步的記憶，創造出這部陰鬱而激烈的戀愛小說。沒後超過 175 年，完全 public domain，在日本以河島弘美かわしまひろみ譯本（岩波文庫）等為定番。 句型重點： ・「〜より、もっと〜だ」= 「比〜更加〜」，N3 比較表現。被應用在像「私そのものより、もっと私」這種帶有邏輯矛盾感的文學用法。 ・「〜にせよ」= 「無論〜也好」「不論〜」，N1 讓步句型，屬文章語。口語會用「〜であっても」「〜にしても」，「〜にせよ」帶有邏輯而文學的語感。 ・「〜のよ」「〜なの」= 偏女性的終助詞，是翻譯 19 世紀英國小說女主角獨白時的定番口吻。也是台灣人在小說翻譯中處理 "she said" 時的一種對應模式。 ・台灣學習者最容易卡關的點：原文「his and mine」這種所有代名詞 + 對等連接的結構，日語會用「彼かれのと 私わたしのは」這種「の」名詞化的並列方式來呈現。記住這個英文翻譯文學上的定式，往後就能舉一反三。