エミリー・ブロンテ／艾蜜莉・勃朗特 （1 句）

イギリスの女性作家 エミリー・ブロンテ（Emily Brontë）の 唯一ゆいいつの長編小説『嵐あらしが 丘おか』(Wuthering Heights、1847) 第九章だいきゅうしょう、ヒロイン キャサリン・アーンショウが 家政婦かせいふ ネリー・ディーンに 幼馴染おさななじみ ヒースクリフへの愛を 告白こくはくする 名場面めいばめん。原文げんぶん：「He's more myself than I am. Whatever our souls are made of, his and mine are the same.」キャサリンは 身分みぶん差から 金持かねもち エドガー・リントンと 結婚けっこんする道を 選えらぶが、魂たましいはヒースクリフと 不可分ふかぶんであると 認みとめる 場面ばめん。エミリーは 姉あね シャーロット『ジェイン・エア』、妹いもうと アン『アグネス・グレイ』と同じ年に出版したが、翌年よくねん 30 歳で 結核けっかくのため 死去しきょ、生涯独身しょうがいどくしんで 牧師館ぼくしかんの少女時代と 荒野こうや 歩あるきの 記憶きおくからこの 暗鬱あんうつで 激烈げきれつな恋愛小説を 生うみ 出だした。沒後ぼつご 175 年以上、完全 public domain、日本では 河島弘美かわしまひろみ訳（岩波文庫）等が 定番ていばん。 句型重點： ・「〜より、もっと〜だ」= 「比〜更加〜」、N3 比較ひかく表現。「私そのものより、もっと私」のような 論理的矛盾ろんりてきむじゅん表現に応用される文学的 用法ようほう。 ・「〜にせよ」= 「無論〜也好」「不論〜」、N1 譲歩じょうほ、文章語。会話かいわなら「〜であっても」「〜にしても」、論理的・文学的な響きを 持もつ。 ・「〜のよ」「〜なの」= 女性的 終助詞しゅうじょし、19 世紀英国小説の 女主人公おんなしゅじんこう独白を 翻訳ほんやくする時の 定番ていばん口調。台灣人が小説 翻訳ほんやくで「she said」を訳す時の一つのパターン。 ・台灣人がハマるポイント：原文「his and mine」のような 所有代名詞しょゆうだいめいし + 等位接続とういせつぞくを、日本語は「彼かれのと 私わたしのは」と「の」で名詞化して並べる。英文翻訳えいぶんほんやくの文学的な 定石じょうせきとして 覚おぼえておくと 応用おうようが 効きく。