魯迅ろじん （1 句）

中國近代文學之父魯迅ろじん（Lu Xun，本名周樹人しゅうじゅじん）短篇小說《故郷こきょう》(1921，收於短篇集《吶喊とっかん》) 結尾、最終段落最有名的一句。小說描繪敘事者「我」回到故鄉與少年時代的玩伴「閏土じゅんど」（ルントウ）重逢，卻因階級差距而徹底斷裂；最後「我」搭船離鄉時，把這段思索寄託給下一代。原文：「希望本是無所謂有，無所謂無的。這正如地上的路；其實地上本沒有路，走的人多了，也便成了路。」魯迅曾在仙台医学専門学校せんだいいがくせんもんがっこう留學，因「幻燈事件」放棄醫學、改以文學拯救國民精神，是著名的人生轉折。日本長年將竹内好たけうちよしみ翻譯的《故郷》收入國語教科書，台灣的高中國文也是熟悉的選文。逝世已 90 年，完全 public domain。 句型重點： ・「〜とも言いえるし、〜とも言いえる」= 「可以說〜，也可以說〜」的並列句型，N2。可表達「兩種看法都成立」的模糊感。 ・「〜ようなものだ」= 「就像〜一樣」，N3 比喻句型，抽象→具象的比喻必出。 ・「〜ば、〜なる」= 假定 + 變化，N4-N3。原文「越多人走，越成路」這種因果邏輯壓縮成一句的典型寫法。 ・台灣人會卡關的地方：原文「無所謂有，無所謂無」日語意譯為「あるとも言えるし、ないとも言える」。把中文的「否定 + 名詞化（無所謂〜）」轉換成日語時，這是常見的對應模式，可以記下來。