魯迅ろじん （1 句）

中国ちゅうごく近代文学の 父ちち 魯迅ろじん（Lu Xun、本名 周樹人しゅうじゅじん）の短編小説『故郷こきょう』(1921、短編集『吶喊とっかん』所収) の 結末けつまつ、最終段落の 有名ゆうめいな一文。少年時代しょうねんじだいの 友とも「閏土じゅんど」(ルントウ) との 再会さいかいと 階級かいきゅう 格差かくさによる 断絶だんぜつを描いた後、語り手「私わたし」が故郷を 離はなれる船上で次世代に 託たくす 思索しさくとして 結むすばれる。原文げんぶん：「希望本是無所謂有，無所謂無的。這正如地上的路；其實地上本沒有路，走的人多了，也便成了路。」魯迅は 仙台医学専門学校せんだいいがくせんもんがっこうに 留学りゅうがく中、幻灯事件げんとうじけんを 機きに 医学いがくを 捨すてて 文学ぶんがくで 国民こくみんの 精神せいしんを 救すくう道を選んだ 有名ゆうめいなエピソードあり。日本では 竹内好たけうちよしみ訳『故郷』が長年 国語こくご教科書に 採録さいろく、台灣の高中國文でもおなじみ。沒後ぼつご 90 年、完全 public domain。 句型重點： ・「〜とも 言いえるし、〜とも 言いえる」= 「可以說〜，也可以說〜」の 並列へいれつ、N2 文型。両方りょうほうの見方が 成なり 立たつ 曖昧あいまい性を表す。 ・「〜ようなものだ」= 「就像〜一樣」、N3 比喩ひゆ句型、抽象 → 具象の 比喩ひゆに必出。 ・「〜ば、〜なる」= 仮定 + 変化へんか、N4-N3、「越多人走，越成路」の 因果論理いんがろんりを 1 文に 圧縮あっしゅくする 典型てんけいパターン。 ・台灣人がハマるポイント：原文「無所謂むしょい有，無所謂むしょい無」を日本語は「あるとも言えるし、ないとも言える」と 意訳いやく。中文の 否定ひてい + 名詞化めいしか「無所謂〜」を日本語に 移うつす時の頻出パターンとして 覚おぼえておく。