室生むろう犀星さいせい （1 句）

室生犀星むろうさいせいの詩「小景異情しょうけいいじょう その二に」(1913 年文芸誌『朱欒ざんぼあ』初出、第一詩集『抒情小曲集じょじょうしょうきょくしゅう』1918 所収) の 冒頭ぼうとう。犀星は 金沢かなざわ生まれの 私生児しせいじ、養家ようかを 転々てんてんとした 苛酷かこくな少年時代を 過すごし、20 代で上京した。詩は故郷金沢への 愛憎あいぞうあい 半なかばする 複雑ふくざつな思いを描く。続く 4 行は「よしや うらぶれて 異土いどの 乞食こじきとなるとても 帰かえるところにあるまじや」と、故郷に 帰かえるくらいなら 異郷いきょうで乞食になる方がよい、と 断たつように歌う。金沢市かなざわし 犀川さいがわ ほとりに詩碑あり。沒後ぼつご 60 年以上、旧 50 年ルールで 2012 年に著作権満了済み、完全 public domain。 句型重點： ・「遠とおきにありて」= 文語 形容詞 ク形「遠き」+ 場所 助詞「に」+ 「あり」連用形 +「て」の構文。古典・短歌で頻出、N1。現代口語なら「遠くにあって／遠くにいて」。 ・「思おもふもの」「うたふもの」= 動詞 終止形に「もの」を 接続せつぞくして「〜するもの」と 名詞節めいしせつを作る、N2-N1。「ものだ／ものである」の根に近い感覚。 ・「うたふ」「ありて」= ハ行 歴史的仮名遣れきしてきかなづかい、現代「うたう」「ありて」と 同おな音だが 表記ひょうきのみ古い、N1 古典必修。 ・台灣人がハマるポイント：「ふるさと」は唱歌『ふるさと』(1914、高野辰之たかのたつゆき作詞) の歌詞「うさぎ 追おいし かの 山やま」でもおなじみだが、犀星のこの詩は 逆方向ぎゃくほうこう＝「故郷とは 離はなれてこそ 美化びかされる、帰ってはいけない」という 逆説ぎゃくせつ。日本人の故郷観の 両極りょうきょくを 知しる上での 必修ひっしゅう。