東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
Author Quotes

横光よこみつ利一りいち 1 句)

横光利一1898–1947)の名言 1 句。日文原文・繁中翻譯・Iku 老師の文法解說つき。

はる馬車ばしゃって る。
中譯:春天,乘著馬車而來。
Iku老師的解說 ▾

大正たいしょう昭和しょうわ初期の新感覚派しんかんかくは作家さっか横光利一の 1926 年(28 歲)の短編たんぺんはる馬車ばしゃって』表題作ひょうだいさくのタイトル兼結末けつまつちかくの象徴的しょうちょうてき一文いちぶん結核けっかくつまうしなった体験たいけんもとに書かれた哀切あいせつ作品さくひん、public domain(没後 70 年経過けいか済)。 横光は川端かわばた康成やすなりとも雑誌ざっし文藝ぶんげい時代じだい』(1924) を創刊そうかん新感覚派しんかんかくは主導しゅどうした。代表作だいひょうさく機械きかい』『上海シャンハイ』『旅愁りょしゅう』。 台湾人学習者へ:「春がる」とうところを「春は馬車に乗って来る」と擬人化ぎじんかするのが新感覚派しんかんかくは真骨頂しんこっちょう。日本文学の表現ひょうげんゆたかさをあじわってほしい。 句型重點: ・「〜にってる」= N5 動詞「る」のテ形 +「る」、付帯状況ふたいじょうきょう。「あるいてる」「はしってる」とおな構造こうぞう。 ・「はるは」= 主格「が」のわりに「は」を使つかうのは主題化しゅだいか。「はるる」(事実じじつ描写びょうしゃ) と「はる馬車ばしゃってる」(はる主題しゅだいえた描写びょうしゃ) のちがいは N3〜N2 の核心かくしん

其他作家