見える
光臨／蒞臨（「来る」的尊敬語之一。與「看得見」的「見える」同形異義）
mieru
📖 說明
「来る」的尊敬語不只一個。文化審議會答申《敬語の 指針》（2007 年）在「動詞の 尊敬語の 形」裡，把它們分在兩張不同的清單上（p.24）：
・特定形：「いらっしゃる（←行く・来る・いる）」「見える（←来る）」 ・変則的な「お(ご)……になる」：「おいでに なる（←行く・来る・いる）」
也就是說，「見える」是《敬語の指針》正式列名的「来る」尊敬語，而且是三者中唯一只對應「来る」的（另外兩個還兼「行く」「いる」）。
【接續】 主語＝敬意對象（人）＋「見える」。 常見形：「見えました」「見える 前に」「見える 予定です」「お 見えに なる」。
【最容易搞混的地方】 和「見える＝看得見」同形異義。《デジタル大辞泉》把兩者放在同一個詞條的不同義項：①「目に 映る。目で 確認できる」（用例「今夜は 星も 見えない」）、⑤「『来る』の 尊敬語。おいでに なる。いらっしゃる」（用例「先生が 見えました」）。 判斷只看主語：主語是事物 → 看得見；主語是要尊敬的人 → （他）來了。
🧭 「見える（来る・尊敬語）」是什麼意思？
🔀 敬語對照
| 普通形 | 来る |
|---|---|
| 尊敬語①：特定形（本頁） | 見える（指針 p.24「特定形の主な例」／←来る のみ） |
| 尊敬語②：特定形（最通用） | いらっしゃる（←行く・来る・いる） |
| 尊敬語③：変則的な「お…になる」 | おいでに なる（←行く・来る・いる） |
| 尊敬語④：一般形「……(ら)れる」 | 来られる（指針 p.24 の一般形の例に「来る→来られる」） |
| 定着した二重敬語 | お 見えに なる（指針 p.30「習慣として定着している二重敬語の例」） |
| 過去形 | 見えました／お 見えに なりました |
| 辭典に載るもう一つの形 | 見えられる（精選版 日本国語大辞典が形として記載。指針の「定着」例には挙がっていない） |
| 自分が行くとき（謙譲語） | 伺う／参る（「見える」は自分側には使わない） |
🧱 用法與例句
① 櫃台・接待：客人來了
服務業與公司櫃台最典型的用法。主語是客人、來訪者這種要尊敬的對象。因為這個場面本來就只會發生「来る」，用只對應「来る」的「見える」不會有歧義。
- 📍 公司櫃台
お 客様が 見えました。応接室に ご 案内します。
客人來了。我帶您到接待室。
三時に 見える お 約束の お 客様です。
這是約好三點來訪的客人。
受付に 見えましたら、内線で お 知らせ ください。
客人到櫃台的話，請用內線通知我。
② 公司內部：報告誰到了
向上司或同事報告社長、會長、老師、客戶已經抵達。過去形「見えました」的出現頻率最高。
会長が 見えたら、真っ 先に お 知らせ いたします。
會長一到，我會立刻通知您。
先生が 見える 前に、準備を 整えて おきましょう。
在老師到來之前，把準備工作做好吧。
③ お見えになる：更慎重的說法
在「見える」上再加一層尊敬形。《敬語の指針》把它列在「習慣として定着している二重敬語の例」，和「お召し上がりになる」並列（p.30）。歡迎詞、對外通知客戶行程時常用。
明日、取引先の 方が お 見えに なります。
明天客戶的人會蒞臨。
本日は 遠方から お 見えに なり、ありがとう ございます。
今天感謝您遠道而來。
④ 同形異義：看得見的「見える」
同一個詞條裡的另一個義項（デジタル大辞泉 第①義「目に映る。目で確認できる」）。判斷只看主語：主語是事物就是「看得見」，主語是要尊敬的人就是「来る」的尊敬語。
ここから 富士山が 見えます。
從這裡看得到富士山。
字が 小さくて 見えません。
字太小看不見。
💬 例句 (10)
- 1
お 客様が 見えました。応接室に ご 案内します。
客人來了。我帶您到接待室。
- 2
先生が 見える 前に、準備を 整えて おきましょう。
在老師到來之前，把準備工作做好吧。
- 3
明日、取引先の 方が お 見えに なります。
明天客戶的人會蒞臨。
- 4
会長が 見えたら、真っ 先に お 知らせ いたします。
會長一到，我會立刻通知您。
- 5
本日は 遠方から お 見えに なり、ありがとう ございます。
今天感謝您遠道而來。
- 6
台湾から お 見えに なる 予定の 方です。
這位是預定從台灣前來的客人。
- 7
受付に 見えましたら、内線で お 知らせ ください。
客人到櫃台的話，請用內線通知我。
- 8
社長は 十時に 見える 予定です。
社長預定十點到。
- 9
ここから 富士山が 見えます。
從這裡看得到富士山。（這裡的「見える」是「看得見」）
- 10
明日、私が そちらへ 伺います。
明天我會前往貴處。（講自己要去，用謙讓語，不用「見える」）
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 受付
営業部の 山田さん、三時の お 約束の 方が 見えました。
業務部的山田先生，約好三點的客人到了。
- 山田
ありがとう。応接室に ご 案内して ください。
謝謝。請帶到接待室。
- 受付
かしこまりました。お 茶も お 出しします。
好的。我也會端茶過去。
💡 櫃台通知時最常用的就是「見えました」。現場只會發生「客人來了」這一件事，用只對應「来る」的「見える」不會有歧義。
- A
明日の 件ですが、社長は 何時ごろ お 見えに なりますか。
關於明天的事，社長大概幾點會到呢？
- B
十時に 見える 予定です。
預定十點到。
- A
承知いたしました。見えましたら すぐ ご 連絡ください。
我了解了。他到了請馬上聯絡我。
💡 同一段對話裡「お見えになる」和「見える」混著用很常見。前者慎重、後者簡潔，兩個都出現在《敬語の指針》的清單裡（p.24 與 p.30）。
🆚 「来る」的尊敬語怎麼選？見える／いらっしゃる／おいでになる／来られる
| 形 | 《敬語の指針》的分類 | 能代替的動詞 | 例 |
|---|---|---|---|
| 見える | 特定形の主な例（p.24） | 来る 只有這一個 | お 客様が 見えました |
| いらっしゃる | 特定形の主な例（p.24） | 行く・来る・いる | 先生が いらっしゃいました |
| おいでに なる | 変則的な「お(ご)……になる」（p.24） | 行く・来る・いる | 先生が おいでに なりました |
| お 見えに なる | 習慣として定着している二重敬語の例（p.30） | 来る 只有這一個 | 取引先の 方が お 見えに なります |
| 来られる | 一般形「……(ら)れる」（p.24 の例に「来る→来られる」） | 来る | 部長が 来られました |
🎯 語感・使い分け
台灣人最容易踩的兩個坑： ①和「看得見」的「見える」混在一起。這是 N2 的經典陷阱。判斷只看主語：主語是事物（富士山が 見える）→ 看得見；主語是要尊敬的人（先生が 見えました）→ 來了。《デジタル大辞泉》就是把這兩個義項放在同一個詞條裡的第①義和第⑤義。 ②用在自己或自己人身上。尊敬語抬高的是動作的人。講自己要去對方那裡，要用謙讓語「伺う」「参る」；對外人講自己公司的社長，同樣不加尊敬語（《敬語の指針》p.22「自分側は立てない」）。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
明日、私が おたくに 見えます
⭕ 正確明日、私が おたくに 伺います
💡 「見える」是尊敬語，抬高的是動作的人。《敬語の指針》p.22 的第（１）條原則就是「自分側は立てない」。講自己要去對方那裡，要用謙讓語「伺（うかが）う」或「参（まい）る」。
- ❌ 錯誤
部長は もう 大阪へ 見えました
⭕ 正確部長は もう 大阪へ いらっしゃいました
💡 《敬語の指針》p.24 把「見える」標記為「（←来る）」，只對應「来る」一個動詞。要講「去」的時候用「いらっしゃる」或「おいでになる」，這兩個才標記為「（←行く・来る・いる）」。
- ❌ 錯誤
お 客様が お 見えに なられました
⭕ 正確お 客様が お 見えに なりました
💡 「お見えになる」本身就是指針認定的定着二重敬語，再加上「れる」等於疊第三層。指針對二重敬語的基本立場是「一般に適切ではないとされている」，只有列在「習慣として定着している」清單上的那幾個是例外，而「お見えになられる」不在清單上。
- ❌ 錯誤
（社外の 方に）うちの 社長が 三時に 見えます
⭕ 正確（社外の 方に）社長の 田中が 三時に 参ります
💡 《敬語の指針》p.22「（１）自分側は立てない」把「自分の家族」這種「自分にとってウチと認識すべき人物」也算進自分側，並舉「父は来週海外へいらっしゃいます」為不合適的例子。對外人講自己公司的社長，同樣屬於自分側，改用謙讓語Ⅱ的「参（まい）る」。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
《敬語の 指針》把「見える」列為哪個動詞的尊敬語？
- Q2
「お 見えに なる」在《敬語の 指針》裡是怎麼定位的？
- Q3
受付：「お 客様が（ ）。」
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 文化審議会答申《敬語の指針》（2007-02-02）第2章 第2「敬語の形」1 尊敬語（1）動詞の尊敬語 ①【特定形の主な例】p.24：「・いらっしゃる（←行く・来る・いる）／・おっしゃる（←言う）／・なさる（←する）／・召し上がる（←食べる・飲む）／・下さる（←くれる）／・見える（←来る）」https://www.bunka.go.jp/seisaku/bunkashingikai/sokai/sokai_6/pdf/keigo_tousin.pdf
- 同上 p.24【ア－２：変則的な「お(ご)……になる」】：「・御覧になる（←見る）／・おいでになる（←行く・来る・いる）／・お休みになる（←寝る）／・お召しになる（←着る）」。同ページ【一般形の主な例】に「……(ら)れる（例：読む→読まれる，利用する→利用される，始める→始められる，来る→来られる）」
- 同上 p.30（2）「二重敬語」とその適否：「一つの語について，同じ種類の敬語を二重に使ったものを『二重敬語』という。…『二重敬語』は，一般に適切ではないとされている。ただし，語によっては，習慣として定着しているものもある。」【習慣として定着している二重敬語の例】「・（尊敬語） お召し上がりになる，お見えになる」
- 同上 p.22 第2章 第1「敬語の適切な選び方」（1）「自分側は立てない。」：「他人と話す場合に『父は来週海外へいらっしゃいます。』などと述べるのは適切ではないということである。」
- 《デジタル大辞泉》「み・える【見える】」①「目に映る。目で確認できる」（用例「今夜は星も見えない」）／⑤「『来る』の尊敬語。おいでになる。いらっしゃる」（用例「先生が見えました」）（コトバンク收錄、2026-08-02 查閱）
- 《精選版 日本国語大辞典》「み・える【見】」⑦「現われる。人が来る。また、手紙が来る」＋「『人が来る』意の尊敬語として用いられるが、さらに敬語表現を加えて『お見えになる』『見えられる』の形をとることもある」（コトバンク收錄）
- 《デジタル大辞泉》「いらっしゃる」①「『行く』『来る』『居る』の尊敬語」（用例「休日にはどこへいらっしゃるのですか」）／《精選版 日本国語大辞典》一①「行く」の尊敬語 ②「来る」の尊敬語 ③「居る」の尊敬語（コトバンク收錄）
- 補記：《敬語の指針》は尊敬語どうしの「丁寧さの序列」を示していない。本頁で挙げた差異は、指針が明記するカバー動詞の数（←来る／←行く・来る・いる）と語形の作り方（特定形／変則的な「お(ご)……になる」／一般形）に基づく。