あいにく ＋ ［對方期待落空的事實］／あいにくの ＋ N
句型：あいにく
不巧／真不湊巧／很遺憾（事情跟期待相反，讓對方失望）
ainiku
📖 說明
【一句話先回答】 「あいにく」的中文意思是「不巧・真不湊巧」。 《デジタル大辞泉》給了兩個詞性： ・［形動］「期待や 目的に そぐわない さま。都合の 悪い さま」 ・［副］「折あしく。ぐあい 悪く」 用例是「生憎な 空模様」「彼を 訪ねたが、生憎 留守だった」。
【漢字「生憎」是怎麼來的】 本來的形是「あやにく」，後來音變成「あいにく」（《デジタル大辞泉》明記「『あやにく』の 音変化」）。 而「あやにく」＝感動詞「あや」＋ 形容詞「にくし」の 語幹。 「あや」是「啊呀」的驚呼，「にくし」是「討厭」——合起來就是「啊呀，真討厭」。中文的「真不巧」幾乎是同一個心情。 《精選版 日本国語大辞典》給「あやにく」的語釋是「気持や 予想に 反して、困った こと、好ましくない ことが 起こる さま」，最早的用例出現在《蜻蛉日記》（974 年頃）——是個活了一千年的詞。 ※ 不過《大辞泉》在「生憎」前面標了「▽」＝不是常用漢字表裡的讀法，所以現代一般寫平假名「あいにく」，看得懂漢字就好。
【接續：兩種形，記住就夠用】 ・あいにく ＋ 句子（副詞）→ あいにく 売り 切れて おります。 ・あいにくの ＋ 名詞→ あいにくの 雨／あいにくの お天気。 辭典也收「あいにくな」的形容動詞用法（用例「生憎な空模様」），所以那個不算錯；只是現代實際使用上「あいにくの〜」壓倒性地多，寫作文挑「の」最安全。
【最重要的一件事：「あいにく」不是道歉語】 它是副詞，講的是「狀況剛好不對」，不是「我錯了」。所以： ・遲到、出錯 → 要用「申し 訳ございません」「すみません」（すみません）。 ・沒庫存、不在座位、那天沒空 → 用「あいにく」。 商務現場最常見的是兩個一起用：「申し 訳ございません。あいにく 在庫が ございません。」——先道歉，再說明狀況。
🧭 「あいにく」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| ① 副詞（接整個句子・最常用） | あいにく ＋ ［文］（あいにく 売り切れて おります） |
|---|---|
| ② 修飾名詞 | あいにくの ＋ ［名詞］（あいにくの 雨／あいにくの お天気） |
| ③ 形容動詞（辭典收錄・現代較少見） | あいにくな ＋ ［名詞］（《大辞泉》用例「生憎な空模様」。不算錯，但現代「あいにくの」多得多） |
| ④ 拒絕的緩衝句 | あいにくですが、〜／あいにくでございますが、〜（更鄭重） |
| ⑤ 商務套組（最高頻） | あいにく ＋ 〜て おります／〜が ございません／〜かねます（あいにく 席を 外して おります） |
| ⑥ 加強 | 誠に あいにく／あいにく 本日は（誠に＝實在是） |
| 漢字表記 | 生憎（《大辞泉》標「▽」＝常用漢字表外的讀法。現代一般寫平假名） |
| ❌ 錯誤① | × あいにくに 雨が 降って います（本身就是副詞，不加「に」） |
| ❌ 錯誤② | × あいにく 席が 空いて おります（後面必須是「期待落空」的事） |
🧱 用法與例句
①拒絕邀約・行程喬不攏（最高頻）
被邀約但那天不行的時候，開頭放一句「あいにく」，整句話的溫度會完全不同。它傳達的是「不是我不想去，是那天剛好不行」。後面幾乎一定接否定：「〜ません」「都合（つごう）が つきません」「〜かねます」。對朋友可以只說「あいにくその日は…」講一半就停，日本人靠語尾拉長就聽懂了。
- 📍 職場
あいにく 明日は 用事が 入って おります。
很不巧，明天有事。
- 📍 婉拒邀約
あいにく その 日は 都合が つきません。
不巧那天我不方便。
- 📍 禮貌婉拒
せっかく 誘って いただいたのに、あいにく 先約が ございまして。
難得您邀請我，很不巧我已經有約了。
②店面・電話應對：缺貨、客滿、不在座位
服務業和商務電話最常出現的一格。重點是「あいにく」把原因推給狀況，所以聽起來不像在為難客人。標準組合是「申（もう）し 訳（わけ）ございません」＋「あいにく〜ております」——先道歉，再說明狀況，順序不要顛倒。
- 📍 店面
あいにく その 商品は 売り切れて おります。
不好意思，那項商品已經賣完了。
- 📍 接電話
あいにく 担当の 者は 席を 外して おります。
很抱歉，承辦人現在不在位上。
- 📍 餐廳
申し 訳ございません。あいにく 本日は 満席で ございます。
非常抱歉。今天很不巧已經客滿了。
③天氣——「あいにくの雨」是固定搭配
活動、旅行、婚禮碰上壞天氣時的固定說法。《大辞泉》給的用例「生憎（あいにく）な 空模様（そらもよう）」就是這一格。修飾名詞時現代幾乎都用「あいにくの」：あいにくの 雨（あめ）／あいにくの お天気（てんき）／あいにくの 空模様。主辦單位的致詞、觀光導覽的開場白，這一句出現率非常高。
- 📍 活動
あいにくの 雨で、ピクニックは 中止です。
很不巧下雨，野餐取消了。
- 📍 接待
あいにくの お天気ですが、気を つけて お越しください。
天氣不太好，請小心前來。
- 📍 致詞開場
本日は あいにくの 空模様と なりました。
今天的天氣很不湊巧。
④講自己撲了個空（台灣同學最少學到的一格）
《デジタル大辞泉》給的另一個用例是「彼（かれ）を 訪（たず）ねたが、生憎（あいにく） 留守（るす）だった」＝我去找他，不巧他不在。這裡沒有客人、沒有拒絕、沒有敬語，純粹是說話者自己期待落空。日常閒聊和閱讀測驗都常出現，看到別以為是打錯字。
- 📍 日常
彼を 訪ねたが、あいにく 留守だった。
我去找他，不巧他不在家。
- 📍 撲空
楽しみに して 行ったのに、あいにく 休業日だった。
滿心期待跑去了，不巧那天公休。
- 📍 出門在外
傘を 買おうと 思ったが、あいにく 財布を 忘れて きた。
本來想買把傘，不巧錢包忘了帶。
💬 例句 (9)
- 1
あいにく 明日は 用事が 入って おります。
很不巧，明天有事。
- 2
あいにく その 商品は 売り切れて おります。
不好意思，那項商品已經賣完了。
- 3
あいにくの 雨で、ピクニックは 中止です。
很不巧下雨，野餐取消了。
- 4
あいにく 担当の 者は 席を 外して おります。
很抱歉，承辦人現在不在位上。
- 5
あいにく その 日は 都合が つきません。
不巧那天我不方便。
- 6
あいにくの お天気ですが、気を つけて お越しください。
天氣不太好，請小心前來。
- 7
彼を 訪ねたが、あいにく 留守だった。
我去找他，不巧他不在家。
- 8
申し 訳ございません。あいにく 本日は 満席で ございます。
非常抱歉。今天很不巧已經客滿了。
- 9
楽しみに して 行ったのに、あいにく 休業日だった。
滿心期待跑去了，不巧那天公休。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 陳
営業部の 田中さんは いらっしゃいますか。
請問業務部的田中先生在嗎？
- 接電話的人
申し 訳ございません。あいにく 田中は 席を 外して おります。
非常抱歉。田中很不巧不在座位上。
- 陳
そうですか。何時ごろ お戻りでしょうか。
這樣啊。請問大概幾點會回來呢？
- 接電話的人
三時には 戻る 予定でございます。
預定三點會回來。
💡 商務電話的黃金順序：先「申し訳ございません」道歉，再用「あいにく」說明狀況，最後給對方替代方案。三步走完，即使結果是「人不在」，對方也不會不高興。
- 田中
今週の 土曜日、花火大会 行かない？
這週六，要不要去看煙火大會？
- 陳
うわ、行きたい！でも あいにく その 日は 先約が あって…
哇，好想去！可是不巧那天已經有約了…
- 田中
そっか、残念。じゃあ また 今度ね。
這樣啊，好可惜。那下次囉。
💡 「あいにく」講的是狀況（那天剛好有約），「残念（ざんねん）」講的是心情（覺得可惜）。這段對話剛好兩邊各用一個，可以直接對照著記。
🆚 想婉拒或表達「不巧」時，日文該挑哪一個？
| 說法 | 中文 | 講的是什麼 | 例句 |
|---|---|---|---|
| あいにく | 不巧／真不湊巧 | 狀況剛好不對。副詞，後面接對方期待落空的事 | あいにく 売り 切れて おります |
| あいにくの ＋ N | 不巧的〜 | 修飾名詞。天氣最常見 | あいにくの 雨／あいにくの お天気 |
| あいにくですが | 很不巧，不過〜 | 開口拒絕前的緩衝句，後面接不能做的事 | あいにくですが、本日は 満席です |
| すみません | 不好意思／抱歉 | 道歉（是自己的責任）或叫住別人。跟「狀況」無關 | すみません、遅れました |
| 申し 訳ございません | 非常抱歉 | すみません 的商務敬語版。常和「あいにく」接力使用 | 申し 訳ございません。あいにく 在庫が ございません |
| 残念ですが | 很遺憾，不過〜 | 說話者的心情（可惜）。《大辞泉》「物足りなく感じること」 | 残念ですが、今回は 見送ります |
| せっかく〜のに | 難得〜卻〜 | 強調之前的期待或努力白費了 | せっかく 来たのに、休みだった |
🎯 語感・使い分け
最大的干擾源：中文的「不好意思」一詞蓋兩件事。 中文說「不好意思，我遲到了」和「不好意思，賣完了」，用的是同一句。日文把它們分開： ・我的責任 → すみません／申し 訳ございません ・狀況剛好不對 → あいにく 說「あいにく 遅れました」＝「不巧我遲到了」，等於把自己的過失推給老天，日本人聽起來會覺得沒有誠意。 第二個陷阱：後面接了「好事」。 「あいにく」宣告的是期待落空，所以後面接的一定是對方不想聽到的事。「あいにく 席が 空いて おります」（不巧有空位）在邏輯上矛盾。只要記住「あいにく」是壞消息的信號彈就不會錯。 第三個陷阱：加「に」。 中文的「不巧地」有一個「地」，所以很多人會寫成「あいにくに」。「あいにく」本身就是副詞，直接接句子，不加助詞。修飾名詞時才需要「の」。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
あいにく、遅れました。（想說「不好意思我遲到了」）
⭕ 正確申し 訳ございません、遅れました。
💡 「あいにく」講的是狀況剛好不對，不是「我錯了」。遲到是自己的責任，用「あいにく」等於在說「不巧我遲到了」，把過失推給老天。中文的「不好意思」一句蓋兩件事，日文分成兩條路：自己的責任→すみません／申し訳ございません；狀況不巧→あいにく。
- ❌ 錯誤
あいにく 席が 空いて おります。
⭕ 正確あいにく 満席で ございます。
💡 「あいにく」是壞消息的信號彈——《大辞泉》的語釋是「期待や目的にそぐわないさま」，後面接的必須是對方不想聽到的事。「有空位」是好消息，前面加「あいにく」邏輯上矛盾。要說有空位就直接說「お席（せき）が ございます」。
- ❌ 錯誤
あいにくに 雨が 降って います。
⭕ 正確あいにく 雨が 降って います。
💡 中文的「不巧地」有一個「地」，所以很容易補一個「に」。但「あいにく」本身就是副詞，直接接句子，後面不加助詞。要接助詞的只有修飾名詞的時候，那時用「の」。
- ❌ 錯誤
あいにく お天気ですが、気を つけて お越しください。
⭕ 正確あいにくの お天気ですが、気を つけて お越しください。
💡 「あいにく」後面直接接名詞時要加「の」。判斷方法很簡單：後面是句子（有動詞）→ 不加東西；後面是名詞 → 加「の」。順帶一提，《大辞泉》也收了形容動詞的用法（用例「生憎な空模様」），所以「あいにくな お天気」不算錯，只是現代「あいにくの」用得多很多。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
客人打電話來找承辦人，但他不在座位上。最自然的說法是？
- Q2
（ ）に 入る のは？ あいにく（ ） 雨で、運動会は 中止に なりました。
- Q3
「あいにく」的語源，下面哪一個是正確的？
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 《デジタル大辞泉》「あいにく（▽生憎）」［形動］「期待や目的にそぐわないさま。都合の悪いさま。」／［副］「折あしく。ぐあい悪く。」語源欄「『あやにく』の音変化」。用例：「生憎な空模様」「彼を訪ねたが、生憎留守だった」（小学館／コトバンク経由、2026-08-02 閲覧）
- 《デジタル大辞泉》「あやにく（▽生憎）」語源欄「感動詞『あや』＋形容詞『にくし』の語幹」。［副］「意に反して不都合なことが起こるさま」（コトバンク経由、2026-08-02 閲覧）
- 《精選版 日本国語大辞典》「あやにく（生憎）」「気持や予想に反して、困ったこと、好ましくないことが起こるさま」初出例：『蜻蛉日記』（974 年頃）／「あいにく（生憎）」「『あやにく』の音変化」（小学館／コトバンク経由、2026-08-02 閲覧）
- 《デジタル大辞泉》「残念（ざんねん）」①「物足りなく感じること。あきらめきれないこと。また、そのさま。」②「悔しく思うこと。また、そのさま。無念。」（コトバンク経由、2026-08-02 閲覧）
- 本站相關頁：/grammar/expression-sumimasen（すみません）、/grammar/expr-moushiwakenai（申し訳ない）、/grammar/pattern-sekkaku-no-dakara（せっかく〜のに）