Vた形 ＋ ところで
句型：〜たところで
即使～也（沒用）／就算～了也是白費。前面一定是「た形」，後面接徒勞或程度很低的結果
ta tokoro de
📖 說明
【先講結論】 「動詞た形 ＋ ところで」＝即使～也（沒用）。 例：今から 走った ところで、終電には 間に 合わない。＝現在開始跑，也趕不上末班車了。
【🔴 「ところで」有三個】 如果你是搜尋「ところで」進來的，先確認你要找的是哪一個： ・①句首的「ところで」（接續詞）＝對了、話說回來，用來換話題。→「ところで、お 昼は もう 食べましたか」 ・②「〜たところで」（接續助詞）＝即使～也沒用。就是這一頁。 ・③「〜たところ」（沒有「で」）＝做了之後發現～。→ 〜た ところ
【接續】 動詞た形 ＋ ところで，只能接た形（辭書形、ない形都不會變成這個意思）。 ・走る → 走った ところで ・謝る → 謝った ところで ・する → した ところで
【後面要接什麼】 《デジタル大辞泉》的說明是「即使那件事發生了，也不會有任何結果，或者只會引起不樂見的狀況」。所以後半句一定是： ・〜ない／〜まい／〜はずがない／無駄だ／変わらない
【常一起出現的詞】 いくら／どんなに／たとえ／疑問詞（何を・誰が）／量詞（2,000 冊）
🧭 「〜たところで（即使～也沒用）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| 第1類（G1） | 走る→走ったところで／謝る→謝ったところで |
|---|---|
| 第2類（G2） | 調べる→調べたところで／見る→見たところで |
| 第3類（G3） | する→したところで／来る→来たところで |
| よく共起する語 | いくら／どんなに／たとえ／何を ＋ 〜たところで |
| 文末（○） | 〜ない／〜だろう／〜まい／〜はずが ない／無駄だ |
| 文末（×） | 〜た／〜だった（過去形は使わない） |
| ❗️別の「ところで」 | ところで、〜（話題転換の接続詞）／〜たところ（＝結果・すでに起きたこと） |
🧱 用法與例句
①做了也沒用（最基本）
假設某個動作完成了，但結果不會改變、期待的效果不會出現。後半句一定是否定或表示徒勞的說法。這是這個句型最常見的用法。
今から 走った ところで、終電には 間に 合わない。
現在開始跑，也趕不上末班電車了。
後悔した ところで、過去は 戻って こない。
就算後悔了，過去也回不來。
- 📍 職場
反対した ところで、会社の 方針は 変わらないだろう。
就算反對了，公司方針大概也不會改變。
②搭配「いくら・どんなに・たとえ」加強語氣
文型辭典特別提到，這個句型很常和「どんなに・いくら・たとえ・疑問詞・量詞」一起用。加上這些詞之後，「再怎麼～也～」的語氣會更強烈。JLPT 的文法題也很愛考這個搭配。
いくら 謝った ところで、許して もらえないだろう。
再怎麼道歉，應該也不會被原諒。
周りの 人が 何を 言った ところで、彼は 自分の 意見を 曲げないだろう。
周圍的人再怎麼說，他大概也不會改變自己的意見。
たとえ 勝った ところで、後味の 悪い 試合だ。
就算贏了，也是一場令人不舒服的比賽。
③「頂多也只有這種程度」（上限很低）
這是很多教材漏掉的第二種結果。不是「完全沒用」，而是「就算做到最好，也只有這個程度」。後面常常接具體的數量。文型辭典的說明裡明確寫著「程度が低い結果にしかならない」。
- 📍 出版
専門書は どんなに 売れた ところで、2,000 冊くらい だろう。
專業書籍再怎麼暢銷，頂多也就兩千本吧。
この 店は 混んだ ところで、10 人くらい です。
這家店再怎麼擠，也就十個人左右。
④「〜にしたところで」＝就連～也
把對象拉出來限定的變化形，屬於更上級的說法。「にしたところで」「としたところで」意思接近「にしても」，用來說「就連那個人／那個東西也一樣」。本站另有專頁。
専門家に した ところで、この 問題は 解決できないだろう。
就連專家，大概也解決不了這個問題。
💬 例句 (10)
- 1
今から 走った ところで、終電には 間に 合わない。
現在開始跑，也趕不上末班電車了。
- 2
いくら 謝った ところで、許して もらえないだろう。
再怎麼道歉，應該也不會被原諒。
- 3
頑張った ところで、結果は 変わらない。
再怎麼努力，結果也不會改變。
- 4
説明した ところで、彼は 理解しないだろう。
就算解釋了，他大概也不會理解。
- 5
後悔した ところで、過去は 戻って こない。
就算後悔了，過去也回不來。
- 6
反対した ところで、会社の 方針は 変わらないだろう。
就算反對了，公司方針大概也不會改變。
- 7
専門書は どんなに 売れた ところで、2,000 冊くらい だろう。
專業書籍再怎麼暢銷，頂多也就兩千本吧。
- 8
柴犬に 怒った ところで、反省する はずが ない。
就算對柴犬發脾氣，牠也不可能反省。
- 9
ところで、来週の 予定は もう 決まりましたか。
話說回來，下週的預定已經決定了嗎？
- 10
電話した ところ、留守だった。
打了電話，結果人不在。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 田中
以上で 先月の 報告を 終わります。
上個月的報告到此結束。
- 陳
ありがとう ございます。ところで、来月の 予算は もう 出ましたか。
謝謝。話說回來，下個月的預算出來了嗎？
- 田中
まだです。今 聞いた ところで、返事は 来週に なるでしょう。
還沒。現在就算去問，回覆大概也要等到下週。
💡 同一段對話裡出現了兩個「ところで」。句首那個是換話題，句中「聞いたところで」那個才是本課的句型。位置不一樣，功能完全不同。
- 陳
あの とき ちゃんと 準備して いれば……。
那時候如果好好準備就好了……。
- 田中
今 後悔した ところで 何も 変わりませんよ。次を 考えましょう。
現在後悔也改變不了什麼。想想下一步吧。
💡 「〜たところで何も変（か）わらない」是很常用的一組。安慰別人「別再糾結了」的時候可以直接套用。
🆚 「ところ」家族一次分清
| 形 | 中文 | 位置 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 〜たところで | 即使～也沒用 | 句中 | 走ったところで間に合わない |
| ところで、〜 | 對了／話說回來 | 句首 | ところで、お昼は？ |
| 〜たところ | 剛～完／結果～ | 句中 | 電話したところ、留守だった |
| 〜ところだ | 正要～／正在～ | 句尾 | 出かけるところだ |
| ところが、〜 | 然而、可是 | 句首 | ところが、雨が 降って きた |
| 〜にしたところで | 就連～也 | 句中 | 専門家にしたところで |
🎯 語感・使い分け
台灣同學這一課最容易犯的三個錯。 ① 用辭書形 ・× 今 走る ところで ・⭕️ 今から 走った ところで 中文的「即使跑」沒有時態，所以會忘記日文要用た形。這裡的「た」是「完成」不是「過去」，所以講未來的事也用た形。 ② 後半句接好結果 ・× 勉強した ところで 合格した 這個句型天生只能接「沒用」的結果。想講「努力了所以合格」，用「〜たから」「〜たので」。 ③ 句尾用過去式 ・× 謝った ところで 許して もらえなかった ・⭕️ 謝った ところで 許して もらえないだろう 文型辭典明確寫著「文末に過去形は使わない」。因為這是假設，不是已經發生的事。想講已經發生的，用「〜たが」「〜たけれど」。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
今 走る ところで、間に 合わない
⭕ 正確今から 走った ところで、間に 合わない
💡 這個句型只接た形。這裡的「た」表示的是「完成」不是「過去」，所以講未來的事也一樣要用た形，就像「〜たら」一樣。中文的「即使跑」沒有形態變化，所以特別容易漏掉。
- ❌ 錯誤
勉強した ところで、合格した
⭕ 正確勉強した から、合格した
💡 「たところで」後面只能接「沒用、不會改變、頂多只有這種程度」。接好結果會前後矛盾。要表達「因為努力所以合格」，用「〜たから」「〜たので」。
- ❌ 錯誤
謝った ところで、許して もらえなかった
⭕ 正確謝った ところで、許して もらえないだろう
💡 文型辭典明確寫著「文末に過去形は使わない」。「たところで」是在假設一件還沒發生的事，所以句尾要用推量或判斷。已經發生過的事要用「〜たが」「〜たけれど」。
- ❌ 錯誤
（在句首）ところで、この 問題は 難しい（想說「即使如此」）
⭕ 正確それでも、この 問題は 難しい
💡 放在句首的「ところで」是換話題的接續詞（＝對了、話說回來），不是「即使如此」。想講「即使如此」要用「それでも」「にもかかわらず」。
- ❌ 錯誤
電話した ところで、留守だった
⭕ 正確電話した ところ、留守だった
💡 要表達「做了之後發現」，用的是沒有「で」的「〜たところ」。加了「で」意思就變成假設的「即使打了電話也～」，而且後面不能接過去式，整句就壞了。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
「現在開始跑，也趕不上了」的日文是？
- Q2
日本人在會議中說「ところで、お昼（ひる）はもう食（た）べましたか」，這個「ところで」是？
- Q3
下面哪一句不自然？
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 『どんな時どう使う日本語表現文型辞典』（アルク）「たところで」＝ Vた ＋ ところで。「仮に〜が成立しても、結果は予期に反して無駄なことになってしまう／程度が低い結果にしかならない」という話者の判断。後の文は話者の主観的断定・推量が多い。文末に過去形は使わない。「どんなに・いくら・たとえ・疑問詞・助数詞」とともに使うことも多い。旧級表示は 1 級
- 『デジタル大辞泉』（小学館）ところで［接助］《形式名詞「ところ」＋格助詞「で」から》過去の助動詞「た」の終止形に付く。「ある事態が起こっても、何もならないか、または、好ましくない状態をひき起こすことを予想させる意を表す。…しても。…たとしても」用例「警告を発したところで聞き入れはすまい」「たとえ勝ったところで後味の悪い試合だ」
- 『デジタル大辞泉』ところで［接］1「いったん言葉を切って、話題を変えるとき用いる。ときに。それはそれとして」用例「ところで、あなたはどうします」＝句頭の「ところで」は本文型とは別物
- ※ 級について: 本サイトは N3 に置いているが、上記文型辞典は旧 1 級（現行の N1 相当）。JLPT は公式の文型リストを公表していないため、級は教材ごとの判断
- 本サイト内の関連ページ: /grammar/pattern-ta-tokoro ／ /grammar/pattern-temo ／ /grammar/pattern-tatte ／ /grammar/pattern-ni-shitatokorode ／ /lessons/71-4-ta-tokoro-de