[N/普通形] + とします/ N を N + とします
句型:〜とします
辭典把「とする」分成兩個常用語義,中文剛好是兩個不同的詞。①假設為〜(先立一個前提再往下推論):仮に〜としたら/〜とすれば。②視為〜、認定為〜、當作〜(把 A 當成 B):〜を〜とする。新聞裡的「〜としている」也是②,意思是「(某單位)表示〜」。注意不要和「〜にします(決定選〜)」搞混
to shimasu
📖 說明
【先に結論】 ①仮定=假設為〜 例:仮に 明日 地震が 起きたと します。=假設明天發生地震。 ②認定=視為〜、當作〜 例:本校は 国際交流を 目的と します。=本校以國際交流為目的。 《デジタル大辞泉》把這兩個收成不同的語義:①「…と仮定する」②「…と考える。…と判断する」。
【接続】 ・普通形 + とします(仮定):合格したとします ・N を N + とします(認定):日本語を 専門とします ・仮定の接続形:〜とすれば/〜としたら/〜とすると ・連用中止(書き言葉):〜とし、〜(=〜として、〜) ・報道の形:〜としている/〜としています(=表示〜)
【台湾の人が混ぜやすい点】 ①「とします」和「にします」差一個假名,意思差很遠。前者是「當作・假設」,後者是「決定選」。 ②①的假設用法必須是還沒發生的事。已經確定的事實不用「假設」。但②的視為用法沒有這個限制。 ③日常會話裡①太書面。聊天說「もし〜なら」「〜だったら」就好。
出典:2009.7 N1 問題V (58)。
🧭 「〜とします/〜とする(假設〜/視為〜)」是什麼意思?
🔀 接續與變化
| ①假設・基本形 | 普通形 + とします(合格したと します=假設你考上了) |
|---|---|
| ①假設・條件形 | 〜とすれば/〜としたら/〜とすると(如果〜的話) |
| ①假設・強調 | 仮に/もし + 〜とします(仮に 雨だと します=就假設下雨好了) |
| ②視為・基本形 | N を N + とします(日本語を 専門と します=以日語為專業) |
| ②視為・普通形 | N を N + とする(健康を 第一と する=以健康為第一) |
| ②視為・連用中止(書面) | N を N + とし、〜(対象を 学生とし、先着順と します) |
| ②報道の形 | 〜としている/〜としています(会社は 問題ないと している=公司表示沒有問題) |
| ②決定の形(公告) | 〜こととします(本日は 休業する ことと します=今日決定休業) |
🧱 用法與例句
①假設一個前提,再往下推論
辭典第一義「…と仮定する」。先立一個還沒發生(或不確定)的前提,然後討論後面會怎樣。論文、簡報、面試題目最常用。常和「仮(かり)に」「もし」一起出現。
- 📍 防災講習
仮に 明日 地震が 起こったと します。皆さんなら どう 行動しますか。
假設明天發生地震。各位會如何行動呢?
- 📍 面試
面接に 合格したと します。どんな 仕事を したいですか。
假設你通過了面試。你想做什麼樣的工作呢?
- 📍 課堂問題
ここに 川が あると します。どこに 橋を かけますか。
假設這裡有一條河。你會把橋架在哪裡?
①-b 〜とすれば/としたら/とすると
把假設接到後半句的形狀。《どんな時どう使う日本語表現文型辞典》給「としたら」的說明是「現在雖然不是那樣的情況,但如果假定為那樣的情況的話」「假設一件情況不明的事是那樣的話」,並註明同類的還有「とすれば・とすると」。
- 📍 試算
毎月 5万円 貯金すると すれば、1年で 60万円 たまる 計算だ。
假設每個月存五萬日圓,計算下來一年就能存到六十萬日圓。
- 📍 閒聊
もし 宝くじが 当たったと したら、まず 家を 買いたい。
假設彩券中獎了的話,我想先買一棟房子。
- 📍 研究
この 仮説が 正しいと すると、これまでの 結果を 見直す 必要が ある。
假設這個假說是正確的,就有必要重新檢視至今的結果。
②A を B とする:視為〜、以〜為〜
搜「視為 日文」的人要看的是這一段。辭典第二義「…と考える。…と判断する」。把 A 定位成 B,用在宗旨、目的、對象、資格的規定上。這個用法不需要「假設」,講的是已經成立的定位。
- 📍 學校簡介
本校は 国際交流を 目的と します。
本校以國際交流為目的。
- 📍 自我介紹
大学では 日本語を 専門と して います。
在大學我是以日語為專業的。
- 📍 討論
彼の 意見を よしと する 人も 多い。
認為他的意見不錯的人也很多。
②-b 〜としている:新聞裡的「表示〜」
日文新聞的固定形狀。等於中文的「〇〇表示」「〇〇認為」。記者用它把主張的責任放在說話的一方,自己不下判斷。看懂這個形狀,讀日文新聞會輕鬆很多。
- 📍 新聞
会社は「安全に 問題は ない」と して います。
公司表示「安全上沒有問題」。
- 📍 報導
専門家は 今後も 注意が 必要だと して いる。
專家認為今後仍需注意。
②-c 〜とし、:把句子接下去(規程・公告)
「します」的連用中止形,作用等於「〜として、」。公告、報名簡章、規程裡到處都是。查「とし」的人多半是在文件裡看到這個形狀。
- 📍 報名簡章
応募資格は 18歳以上と し、国籍は 問いません。
報名資格為 18 歲以上,國籍不限。
- 📍 公告
受付は 先着順と し、定員に 達し 次第 締め切ります。
受理採先到先得,額滿即截止。
💬 例句 (7)
- 1
仮に 明日 地震が 起こったと します。皆さんなら どう 行動しますか。
假設明天發生地震。各位會如何行動呢?
- 2
毎月 5万円 貯金すると すれば、1年で 60万円 たまる 計算だ。
假設每個月存五萬日圓,計算下來一年就能存到六十萬日圓。
- 3
この 仮説が 正しいと すると、これまでの 研究結果を 見直す 必要が ある。
假設這個假說是正確的,就有必要重新檢視至今的研究結果。
- 4
本校は 国際交流を 目的と します。
本校以國際交流為目的。
- 5
大学では 日本語を 専門と して います。
在大學我是以日語為專業的。
- 6
会社は「安全に 問題は ない」と して います。
公司表示「安全上沒有問題」。
- 7
応募資格は 18歳以上と し、国籍は 問いません。
報名資格為 18 歲以上,國籍不限。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 先生
仮に 100万円 もらったと します。何に 使いますか。
假設你拿到了一百萬日圓。你會用來做什麼?
- 陳
はんぶんは 貯金して、はんぶんは 旅行に 使います。
一半存起來,一半拿去旅行。
- 先生
いいですね。では 旅行に 行くと したら、どこへ?
很好。那麼假設要去旅行的話,去哪裡呢?
💡 「〜とします」立好前提之後,後面可以一直用「〜としたら」「〜とすれば」接下去。這是簡報、面試裡展開討論的標準節奏。
- 田中
大学では 何を 勉強して いましたか。
你在大學是學什麼的?
- 陳
日本語を 専門と して いました。
我是以日語為專業的。
- 田中
どうりで お上手な わけですね。
難怪你講得這麼好。
💡 這裡完全沒有「假設」的意思,是辭典第二義「と考える・と判断する」=把日語定位成自己的專業。同一個「とする」,看前面接的是句子還是「N を N」就能分辨。
🆚 「とする」的兩個語義,和容易混的三個
| 說法 | 前面接什麼 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 〜とします(①) | 句子(普通形) | 假設為〜 | 合格したと します |
| A を B とします(②) | N を N | 視為〜、以〜為〜 | 健康を 第一と します |
| 〜としている | 發言・見解 | (某方)表示〜 | 会社は 問題ないと している |
| 〜にします | 選項 | 決定選〜 | コーヒーに します |
| 〜ものとする | 規定內容 | 規定為〜(契約文體) | 費用は 甲の 負担と する ものと する |
| 〜として | 身分・立場 | 以〜的身分 | 観光客として 来た |
🎯 語感・使い分け
中文的「假設」和「視為」是兩個完全不同的詞,日文卻共用「とする」。所以只背了「假設」的同學,遇到「本校は〜を目的とする」「政府は〜としている」就會讀不懂,甚至誤以為在講假設。 分辨的方法:看前面接什麼。 ・前面是一整個句子(普通形)→ 多半是假設。 ・前面是「N を N」→ 多半是視為。 ・前面是引號裡的發言 → 報導的「表示」。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
(喫茶店で)コーヒーと します。
⭕ 正確(喫茶店で)コーヒーに します。
💡 點餐是從選項裡選一個,所以用「に」。「コーヒーと します」會變成「把它認定為咖啡」,聽起來很奇怪。選/決定用「に」,認定/規定用「と」。
- ❌ 錯誤
本校は 国際交流を 目的に します。
⭕ 正確本校は 国際交流を 目的と します。
💡 宗旨、目的、對象這種定位要用「と」。這是《デジタル大辞泉》第二義「…と考える。…と判断する」的用法。「に します」是「決定選」,用在這裡語感不合。
- ❌ 錯誤
(友だちに)明日 雨だと します。どう しますか。
⭕ 正確(友だちに)明日 雨だったら、どう する?
💡 文法沒有錯,但「〜とします」是書面、正式的說法,用在閒聊會像在上課。日常對話請用「〜だったら」「もし〜なら」。作文、簡報、面試才是它的主場。
- ❌ 錯誤
(新聞を読んで)「政府は …と している」=政府假設〜
⭕ 正確(新聞を読んで)「政府は …と している」=政府表示〜
💡 只背了「假設」的話,讀新聞就會誤解。「〜としている」用的是第二義「と考える・と判断する」,等於中文的「〇〇表示・〇〇認為」。記者用這個形式,是為了把主張的責任放在說話的一方。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項,馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
「本校は 国際交流を 目的と します」是什麼意思?
- Q2
在咖啡廳點餐,正確的是哪一個?
- Q3
新聞的「会社は 問題ないと して いる」最接近的中文是?
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳(或點擊)排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 『デジタル大辞泉』(小学館)「とする」①「…と仮定する。」用例「ここに川があるとする」②「…と考える。…と判断する。」用例「彼の意見をよしとする者」③「(『む』『う』『よう』などにつづけて)ちょうど…しようとする。」用例「出かけようとした」(コトバンク経由、2026-08-04 閲覧)
- 『どんな時どう使う日本語表現文型辞典』(アルク)「としたら」2 級:「今はそのような状況にはないが、その状況を仮定したら」「不明なことを、そうだと仮定したら」という意味で使う。同様の表現に「とすれば・とすると」がある
- JLPT 2009 年 7 月 N1 問題 V (58)(本站既有の出題記録)
