東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N1句型

〜(よ)うとはしなかった

並沒有要〜的意思/沒打算〜(強調「連嘗試的意願都沒有」的批判語感)

you toha shinakatta

📖 說明

【接續】 V意志形いしけいとはしなかった。 例:く → こうとはしなかったあやまる → あやまろうとはしなかったける → けようとはしなかった。 是「〜(よ)うとする」(試圖/打算〜)的否定過去形+強調助詞「は」。

【意思】 表示「並沒有要〜的意思/連嘗試〜的意願都沒有」。 與單純的「〜なかった」(沒做)不同、強調「連意願・嘗試都沒有」。 助詞「は」加強了對比語感、暗示「該做卻不做」的批判・遺憾。 後句多敘述其結果或說話者的不滿・失望。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜(よ)うとはしなかった」:強調「沒有意願去嘗試」、含批判語感。 ②「〜(よ)うとしなかった」:意思相近、批判語感較弱。 ③「〜なかった」:單純表「沒做」、不含意願語感。 ④「〜ようともしなかった」:與「〜(よ)うとはしなかった」同意、兩者可互換。 →「〜(よ)うとはしなかった」獨有「連嘗試的意願都沒有」的失望・批判語感。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 台灣人最大陷阱: × 接續錯誤:「くとはしなかった」→ 應為「こうとはしなかった」(意志形)。 × 用於非意志動詞 → 不自然。應限於有意志的動作(「る」等自然現象不可)。 × 翻成「沒有〜」太弱 → 應強調「連嘗試都沒」的批判語感。  例:「あやまろうとはしなかった」=「(明明該道歉卻)連道歉的意思都沒有」。 口訣:意志形+とはしなかった=該做卻連嘗試都不做

💬 例句 (7)

  1. 1

    かれ最後さいごまで事実じじつみとめようとはしなかった。

    他到最後都沒有要承認事實的意思。

  2. 2

    息子むすこ何度なんど注意ちゅういしても、勉強べんきょうもうとはしなかった。

    兒子無論我提醒幾次,都沒有要認真讀書的意思。

  3. 3

    会社かいしゃがわ従業員じゅうぎょういんこえみみかたむけようとはしなかった。

    公司方面完全不打算傾聽員工的聲音。

  4. 4

    彼女かのじょきずついたわたしに、ひとことあやまろうとはしなかった。

    她對受傷的我,連一句道歉的話都不打算說。

  5. 5

    政府せいふ批判ひはん真摯しんしめようとはしなかった。

    政府並沒有要誠摯地接受批評的意思。

  6. 6

    どんなに説得せっとくしても、かれ意見いけんえようとはしなかった。

    無論怎麼說服,他都沒有要改變想法的意思。

  7. 7

    子供こどもしかられても、素直すなおあやまろうとはしなかった。

    孩子即使被責罵,也沒有要坦率道歉的意思。

#否定意志#批判#〜うとはしなかった#you-toha-shinakatta#N1#失望
最後更新:2026-05-03