V意志形いしけい ＋ と は しなかった

中文的「並沒有」不只一種說法，日文要看你想否定的是什麼。 ・〜なかった＝單純沒做（中性） ・〜わけでは なかった＝並不是〜（訂正、辯解） → 〜ないわけではない／〜ないわけでもない ・〜つもりは なかった＝並沒有打算〜（否定意圖） ・〜（よ）うとは しなかった＝連試都不試、怎麼樣都不肯（本課，帶批判與失望）

接續

V 意志形いしけい（〜よう／〜おう）＋ とは しなかった ・聞きく → 聞きこうとは しなかった ・謝あやまる → 謝あやまろうとは しなかった ・受うける → 受うけようとは しなかった ・する → しようとは しなかった／来くる → こようとは しなかった → 不能接辭書形（×聞きくとは しなかった）。

組成（辭典的佐證）

《デジタル大辞泉》把助動詞「う」解釋為「話し手の意志・決意を表す」（用例「よし、君きみが 来くるまで 待まとう」），把「とする」解釋為「（『む』『う』『よう』などにつづけて）ちょうど…しようとする」（用例「出でかけよう—◦した」）。 國語辭典的「とする」也寫「推量の助動詞『む（ん）』『う・よう』などにつづけて、ある動作・行為をまさにしようと意図する、または、近い将来に、ある事態が成り立ちそうであるの意を表わす」。 → 也就是說「（よ）うとする」＝「意志（う・よう）＋把它付諸行動（とする）」。本課是它的否定過去再加一個「は」。

順著看就是：〜（よ）うとする（試著要做／正要做）→ 否定「〜（よ）うと しない」→ 過去「〜（よ）うと しなかった」→ 加「は」強調「〜（よ）うとは しなかった」。 「は」是對比・強調的助詞，會帶出「（別的事情或許做了，但）就這件事沒做」的言外之意，所以聽起來像在責備、傻眼、失望。

它和單純的「しなかった」差在哪

差在它連意志都否定了。 ・謝あやまらなかった＝沒有道歉（只講事實） ・謝あやまろうとは しなかった＝連道歉的意思都沒有（＋說話者的評價） 後面常接這件事造成的結果，或說話者的不滿。

・〜（よ）うとは しなかった＝批判、失望的語氣強（本課） ・〜（よ）うと しなかった＝意思幾乎相同，少了「は」所以比較中性 → 〜ようとしない ・〜（よ）うとも しなかった＝「連〜也不」，語氣更重 ・〜なかった＝只講事實 ・〜たがらなかった＝不想（否定願望，描寫第三者的樣子）

級數的認定

作為基礎的「〜（よ）うとする／〜（よ）うとしない」，在日語教育網站上多半被歸為 N3（日本語NET・絵でわかる日本語・毎日のんびり日本語教師）。本辭典把更生硬的「〜とはしなかった」收在 N1。比起級數，先把接續的形記牢比較實用。

台灣同學最容易出的三個錯

①接續：×聞きくとは しなかった → ○聞きこうとは しなかった ②翻得太輕：只翻成「沒有〜」會掉語氣，要翻到「連〜都不肯」 ③用在自己身上時，會變成自我批判的回想（不是不能用，但多半是用來描寫第三者） → 「〜（よ）うとする」的全貌請看 〜ようと する。