東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N1句型

〜がおもされる

不禁讓人想起〜(自發地、不由自主地回想起某事)

ga omoidasareru

📖 說明

【接續】 N+が+おもされる。 例:故郷こきょう故郷こきょうおもされる祖母そぼかお祖母そぼかおおもされる。 「おもす」的自発じはつ受身形うけみけい(自發助動詞「れる」)。

【意思】 表示「自然而然地、不由自主地回想起〜」。 不是主動回想、而是記憶自己浮現的語感。 常用於描寫看到・聽到某物時、過去的記憶自發地浮現心頭。 書面・文學色彩濃、適合散文・小說・正式發言。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜がおもされる」:自發、記憶自己浮現、文學色彩濃。 ②「〜をおもす」:主動回想、語氣中性。 ③「〜がしのばれる」:自發、含懷念・追思語感、更文學。 ④「〜がかぶ」:影像浮現心頭、與自發近似但較口語。 →「〜がおもされる」獨有「記憶自然湧現」的抒情語感、適合感慨かんがい的場面。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 台灣人最大陷阱: × 助詞用「を」→ 錯!自發態用「」。  ×「故郷こきょうおもされる」→ ○「故郷こきょうおもされる」。 × 用於日常會話 → 不自然、過於文學。日常宜用「おもす」「かぶ」。 × 與被動「おもされる」混淆 → 形式相同但語意不同、需依文脈判斷。 口訣:看到某物、記憶自己浮現 → 「Nがおもされる」

💬 例句 (7)

  1. 1

    このうたくと、おさなころ夏休なつやすみがおもされる。

    聽到這首歌,就不禁讓人想起小時候的暑假。

  2. 2

    さくらるたびに、はは姿すがたおもされる。

    每次看到櫻花,就不禁想起亡母的身影。

  3. 3

    このふる写真しゃしんながめていると、当時とうじ仲間なかまたちの笑顔えがおおもされる。

    凝視這張舊照片,當時夥伴們的笑容就不禁浮現腦海。

  4. 4

    故郷こきょう味噌汁みそしるむと、祖母そぼあたたかいおもされる。

    喝到家鄉的味噌湯,就不禁讓人想起祖母溫暖的手。

  5. 5

    この場所ばしょつと、学生がくせい時代じだいあおおもつぎからつぎへとおもされる。

    站在這個地方,學生時代青澀的回憶就一個接一個浮現腦海。

  6. 6

    あき夕焼ゆうやけをると、ちちあるいた田舎道いなかみちおもされる。

    看到秋天的晚霞,就不禁想起與父親一起走過的鄉間小路。

  7. 7

    初雪はつゆきには、北国きたぐにごした少年しょうねん時代じだいおもされる。

    初雪降下的日子,就不禁讓人想起在北國度過的少年時代。

#自發態#回想#〜が思い出される#ga-omoidasareru#N1#文學
最後更新:2026-05-10