東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N2句型

かえって

反而、相反地（結果與預期相反）

kaette

📖 說明

「かえって」的中文意思就是「反而」——做了 A，結果卻出現和原本預期相反的 B。

薬くすりを 飲のんだら、かえって 気分きぶんが 悪わるくなった。＝吃了藥反而更不舒服。

【接續】副詞，不活用。放在「逆向結果」那一句的前面（句首，或主題「〜は」之後）。前面通常先出現「〜たら／〜と／〜のに／〜ば〜ほど」等交代前提的句子。

【漢字】辭典寫作「却かえって」「反かえって」，但「かえ（って）」不在常用漢字表內（表外讀音），所以公文、報紙、教科書幾乎都寫平假名「かえって」。

【一句話抓重點】「かえって」＝預期落空；「むしろ」＝兩個相比選後者。這是 N2 最容易混的一條分界線，下面會一步步拆給你看。

🧭 「かえって（反而、相反地）」是什麼意思？

《デジタル大辞泉》給「かえって」的語釋只有一句：「予想とは反対になるさま。反対に。逆に」（呈現出和預期相反的樣子）。所以它的核心不是「比較」，而是落差—— 心裡先有一個預期 A ➜ 實際結果卻是相反的 B。 ・安物やすものを 買かったら、かえって 高たかくついた。（買了便宜貨，反而更花錢）※《デジタル大辞泉》例句 這句被推翻的預期是「便宜貨＝省錢」，結果卻是「更貴」。沒有這個「原本以為」的前提，「かえって」就用不出來——這一點和中文的「反而」不完全一樣：中文的「反而」有時只是單純轉折，日文的「かえって」一定要能還原出那個被打臉的預期。 第二個重點：結果不一定是壞事。 教科書舉的例子多半是負面的（變糟、添麻煩、反效果），但「預期落空」本身是中性的，所以正面的意外結果一樣能用： ・小ちいさい 店みせのほうが、かえって 落おち着つく。（小店反而讓人放鬆） 語源小知識：《精選版 日本国語大辞典》說它是由副詞「かえりて」變化而來的詞，古用例可以追到 1477 年的《史記抄》。因為它早就固定成一個副詞，所以不能活用，也不能加「の」去修飾名詞（詳見下面的常見錯誤）。

🔀 接續與變化

詞性副詞，不活用（沒有ない形・た形，也不能加な／の）
漢字表記却かえって／反かえって（「かえ（って）」是表外讀音，現代多寫平假名「かえって」）
位置① 句首…。かえって 時間じかんが かかった。（最常見）
位置② 主題「は」之後私わたしは かえって ほっとした。
常見前提① 〜たら薬くすりを 飲のんだら、かえって 気分きぶんが 悪わるくなった。
常見前提② 〜のに急いそいだのに、かえって 遅おそく なった。
常見前提③ 〜ば〜ほど説明せつめいすればするほど、かえって 分わかりにくく なる。
常見結果表現かえって 逆効果ぎゃくこうかだ／かえって 迷惑めいわくだ／かえって 失礼しつれいだ／かえって 恐縮きょうしゅくです
不能這樣用×かえっての 結果けっか　×かえってな 話はなし（副詞不能直接修飾名詞）

🧱 用法與例句

1

做了某件事，結果反而更糟（最典型）

本來是想改善狀況才做的，結果卻往反方向跑。負面的結果（變糟、添麻煩、反效果）是「かえって」最常見的落點。

  1. 📍 身體不適

    薬くすりを 飲のんだら、かえって 気分きぶんが 悪わるく なった。

    吃了藥反而更不舒服。

  2. 📍 在家裡

    手伝てつだおうと したら、かえって 邪魔じゃまに なって しまった。

    本來想幫忙，結果反而礙事了。

  3. 📍 開會

    説明せつめいすれば するほど、かえって 分わかりにくく なる。

    越解釋反而越聽不懂。

  4. 謝あやまりすぎると、かえって 相手あいてに 気きを 使つかわせて しまう。

    道歉太多次，反而會讓對方感到有壓力。

2

結果反而更好（正面的意外）

「預期落空」本身是中性的，所以結果比想像中好的時候一樣可以用。台灣學習者常以為「かえって」只能接壞事，其實不是。

  1. 📍 找餐廳

    小ちいさい 店みせのほうが、かえって 落おち着つく。

    小一點的店反而讓人放鬆。

  2. 失敗しっぱいしたことで、かえって 大切たいせつな ことが 見みえて きた。

    因為失敗了，反而看見了重要的事。

  3. 📍 觀光景點

    雨あめだったので、かえって 人ひとが 少すくなくて 助たすかった。

    因為下雨，人反而很少，幫了大忙。

3

和一般印象相反的比較（這裡可以換成「むしろ」）

拿兩個對象相比，指出結果和一般人的印象相反。《デジタル大辞泉》的［用法］欄舉的就是這一類，並說明這種比較・強調的場合「かえって」和「むしろ」相通。

  1. 病人びょうにんのほうが かえって しっかりして いる。

    反倒是病人本人比較鎮定。

  2. 新あたらしい モデルより、かえって 古ふるい ほうが 使つかいやすい。

    比起新款，反倒是舊的比較好用。

4

商務客套話：かえって恐縮です／かえって申し訳ありません

收到對方好意時的固定說法，字面是「（本來想讓您輕鬆，）結果反而讓您費心了」。這不是抱怨，而是一種道謝，是日本商務場合常聽到的用法。

  1. 📍 收到禮物

    ご丁寧ていねいに 贈おくり物ものまで いただき、かえって 恐縮きょうしゅくです。

    承蒙您還特地送禮，反而讓我不好意思。

  2. 📍 職場

    わざわざ お越こし いただき、かえって 申もうし訳わけありません。

    還勞煩您特地跑一趟，反而讓我過意不去。

💬 例句 (7)

  1. 1

    薬くすりを飲のんだら、かえって気分きぶんが悪わるくなった。

    吃了藥反而覺得更不舒服了。

  2. 2

    説明せつめいすればするほど、かえって分わかりにくくなる。

    越解釋反而越聽不懂。

  3. 3

    手伝てつだおうとしたら、かえって邪魔じゃまになってしまった。

    本來想幫忙，結果反而礙事了。

  4. 4

    近道ちかみちを選えらんだのに、かえって時間じかんがかかってしまった。

    選了近路，結果反而花了更多時間。

  5. 5

    謝あやまりすぎると、かえって相手あいてに気きを使つかわせてしまう。

    道歉太多次，反而會讓對方感到拘束。

  6. 6

    台北たいぺいより地方ちほうのほうが、かえって物価ぶっかが高たかい場合ばあいもある。

    比起台北，地方有時反而物價更高。

  7. 7

    ご丁寧ていねいに贈おくり物ものまでいただき、かえって恐縮きょうしゅくです。

    承蒙您還特地送禮，反而讓我感到不好意思。

🗣 會話例

實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。

朋友之間（好心辦壞事）
  • A

    ごめん、片付かたづけて おこうと 思おもったんだけど…

    抱歉，我本來想先幫你整理一下的…

  • B

    えっ、どこに 置おいたの？かえって 分わからなく なっちゃった。

    咦，你放到哪裡了？反而變得找不到了。

  • A

    だよね…。何なにも しない ほうが よかったかも。

    對吼…。也許什麼都不做比較好。

💡 B 的預期是「有人整理＝更好找」，結果被推翻，所以用「かえって」。這是日常會話裡出現頻率最高的一型。

職場（收到伴手禮時的客套）
  • 部下

    課長かちょう、出張しゅっちょうの お土産みやげです。

    課長，這是我出差帶回來的伴手禮。

  • 課長

    ありがとう。でも、かえって 気きを 使つかわせて しまって 申もうし訳わけないね。

    謝謝。不過反而讓你費心了，真不好意思。

  • 部下

    いえいえ、とんでもないです。

    哪裡哪裡，您太客氣了。

💡 課長不是在怪對方，而是客套的道謝。聽到「かえって〜」時回一句「いえいえ、とんでもないです」就對了。

🆚 「かえって」和「むしろ・逆に・〜に反して」的差別

觀點かえってむしろ逆に〜に反して
核心預期落空：結果和原本以為的相反兩者相比：選後者／認為後者才貼切方向反過來（語感中性）與預想・期待・規則相違背
需要「原本以為」嗎⭕ 一定要有（沒有就用不出來）✗ 不需要✗ 不需要⭕ 通常有（予想よそう・期待きたい）
典型句薬くすりを 飲のんだら、かえって 悪わるく なった肉にくより むしろ 魚さかなが いい私わたしは 逆ぎゃくに 安心あんしんした予想よそうに 反はんして 負まけた
接續副詞（直接放句中）副詞／N・V辭書形じしょけい＋よりも むしろ副詞（直接放句中）N ＋に 反はんして
文體口語・書面都常用口語・書面都可，論說文特別多口語感較強書面・正式（論文・新聞）
能不能互換「病人のほうがかえってしっかりしている」這種比較句可以換成むしろ表「選擇」時不能換成かえって常可代替かえって，但少了「出乎意料」的味道接續不同，不能直接互換
看完整比較 →

🎯 語感・使い分け

「かえって」和「むしろ」的分界線，《デジタル大辞泉》的［用法］欄講得最清楚。 ① 兩者相通的場合＝比較・強調 ・病人びょうにんのほうが かえって（むしろ） しっかりして いる。 　（反倒是病人本人比較鎮定） 這裡兩個詞都能用，因為重點是「和一般印象相反的比較」。 ② 只能用「かえって」的場合＝預期落空 ・勧すすめられたら、かえって 行いく気きが しなく なった。 　（被人一勸，反而不想去了） 辭典明說這種「和預期相反的結果」不能換成「むしろ」。因為「むしろ」的工作是「二つを比べて、あれよりもこれを選ぶ」（兩個相比選這個），這句根本沒有在選什麼。 ③ 只能用「むしろ」的場合＝主觀選擇 ・休日きゅうじつは 遊あそびに 行いくより むしろ 家いえで 寝ねて いたい。 　（假日與其出去玩，不如在家睡覺）※《デジタル大辞泉》例句 這是「兩個擺一起挑後者」，沒有任何預期被推翻，所以不能用「かえって」。 再加一個「逆ぎゃくに」：辭典把「逆に」列為「かえって」的同義說法，日常會話裡確實常互換。差別在語感——「かえって」帶著「沒想到會這樣」的意外感，「逆に」比較中性，只是把方向翻過來。要強調意外，選「かえって」比較到位。
台灣人常錯的點

台灣人最大的陷阱是中文的「反而」比日文的「かえって」寬。中文裡「反而」有時只是轉折語氣，日文的「かえって」卻一定要有一個被推翻的預期。 判斷法只有一句話：「那，原本以為會怎樣？」 ・答得出來 → かえって（近道を選んだのに、かえって時間がかかった＝原本以為抄近路比較快）。 ・答不出來、只是在兩個之中挑一個 → むしろ（肉より むしろ 魚が いい）。 另一個陷阱是同音：「かえって（反而）」和動詞的「帰かえって（回去）」「返かえって（返還）」發音完全一樣。寫的時候不要寫成漢字的「帰って／返って」，直接寫平假名「かえって」最安全。

🔁 一起比較

🚧 台灣人最常犯的錯誤

這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。

  • ❌ 錯誤

    薬くすりを 飲のんだら、帰かえって 気分きぶんが 悪わるく なった

    ⭕ 正確

    薬くすりを 飲のんだら、かえって 気分きぶんが 悪わるく なった

    💡 「かえって（反而）」和動詞的「帰（かえ）って（回去）」「返（かえ）って（返還）」發音一樣，用日文輸入法打字時很容易選錯漢字。表示「反而」的時候寫平假名「かえって」最安全——辭典雖然收「却って／反って」，但「かえ（って）」是表外讀音，公文和報紙都寫假名。

  • ❌ 錯誤

    肉にくより かえって 魚さかなが 食たべたい

    ⭕ 正確

    肉にくより むしろ 魚さかなが 食たべたい

    💡 這句是「兩個擺在一起挑後者」的主觀選擇，沒有任何預期被推翻，所以要用「むしろ」。《デジタル大辞泉》的用法欄也指出，「かえって」表示「和預期相反的結果」時不能換成「むしろ」；反過來，這種純粹選擇的句子也不該用「かえって」。

  • ❌ 錯誤

    かえっての 結果けっかは よく なかった

    ⭕ 正確

    逆ぎゃくの 結果けっかは よく なかった／予想よそうに 反はんする 結果けっかだった

    💡 「かえって」是副詞，不能加「の」去修飾名詞。要說「相反的結果」，名詞前面用「逆（ぎゃく）の」，書面一點就用 N2 句型「予想（よそう）に反（はん）する」。

  • ❌ 錯誤

    兄あには 背せが 高たかいが、弟おとうとは かえって 低ひくい

    ⭕ 正確

    兄あには 背せが 高たかいが、弟おとうとは 逆ぎゃくに 低ひくい

    💡 只是陳述兩個人不一樣，沒有「原本以為弟弟也會高」的前提，這時用「かえって」會不太自然。單純的對比用「逆（ぎゃく）に」或「一方（いっぽう）」比較順。反過來說，如果句子先寫出預期（兄が高いから弟も高いと思っていたら…），「かえって」就成立了。

🎓 Iku老師小教室

教這一課，我只給學生一個問句：「那，原本以為會怎樣？」 ・近道ちかみちを 選えらんだのに、かえって 時間じかんが かかった。 　→ 原本以為「抄近路＝比較快」。答得出來，用「かえって」。 ・肉にくより むしろ 魚さかなが いい。 　→ 原本以為什麼？答不出來，這只是在挑。用「むしろ」。 這一問就能把八成的混淆擋掉，比背「反而 vs 與其不如」有效得多。 另外提醒一個很多人忽略、但在日本商務場合常出現的用法：「かえって恐縮きょうしゅくです」「かえって 気きを 使つかわせて しまって…」。直譯是「（我本來是想省您的麻煩，）結果反而讓您費心了」——這不是抱怨，是道謝。聽到的時候接一句「いえいえ、とんでもないです」就很得體，千萬別以為對方在說你造成困擾。 最後給一個閱讀・考試的小技巧：遇到副詞填空，先在前一句找那個「被推翻的預期」。找得到，「かえって」的機率就很高；找不到，先往「むしろ」「やはり」的方向想。

📝 小測驗

點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。

  1. Q1

    安やすい ものを 買かったら、（　）高たかく ついた。

  2. Q2

    肉にくより（　）魚さかなが 食たべたい。

  3. Q3

    下面哪一句用法有錯？

#副詞#反而#かえって#却って#kaette#預期相反#意外結果
最後更新：2026-08-02

🎯 動手練一練

N2 題庫測驗 →文の組み立て練習 →

📚 參考資料

  • 《デジタル大辞泉》（小学館）「かえって【却って・反って】」：副詞。語釋原文「予想とは反対になるさま。反対に。逆に」，例句「安物を買ったら、―高くついた」。（kotobank／weblio，2026-08-02 查閱）
  • 《デジタル大辞泉》「かえって」［用法］欄：在「病人のほうがかえって（むしろ）しっかりしている」這類比較・強調的句子裡，「かえって」和「むしろ」相通；但表示「予想していたことと反対の結果」時（例：勧められたら、かえって行く気がしなくなった）不能換成「むしろ」。（weblio，2026-08-02 查閱）
  • 《精選版 日本国語大辞典》（小学館）「かえって」：由副詞「かえりて」變化而來的詞。古用例「其はかへって不孝にあたるぞ」（史記抄・1477 年）。（kotobank，2026-08-02 查閱）
  • 《デジタル大辞泉》「むしろ【寧ろ】」：副詞。語釋原文「二つを比べて、あれよりもこれを選ぶ、また、これのほうがよりよいという気持ちを表す」，例句「休日は遊びに行くより寧ろ家で寝ていたい」。（kotobank，2026-08-02 查閱）
  • 《常用漢字表》（平成 22 年内閣告示第 2 号）：「却」的表內音訓只有「キャク」，「かえ（って）」屬表外讀音，因此公文與報紙寫平假名「かえって」。（漢字辞典オンライン 常用漢字表音訓對照，2026-08-02 查閱）
  • 本站對照：〜よりもむしろ /grammar/pattern-yori-mo-mushiro、〜に反して /grammar/pattern-ni-hanshite、〜どころか /grammar/pattern-dokoroka