東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N2句型

お＋動詞ます形どうしますけい＋に上がる

句型：お届とどけに上あがる

為您送上〜／親自送過去（届ける＋訪問する 双方の謙譲合成、訪問配達の最敬語）

otodoke ni agaru

📖 說明

【接續】 お＋Vます形語幹＋に上がる。 例：お届とどけ＋に上がる、お持もち＋に上がる、お伺うかがい＋に上がる。

【意思】 「上あがる」＝「行く・訪問する」謙譲語、「お〜に上がる」で「お〜しに行く」謙譲合成形。 中文「為您送上〜」「親自送過去」「為您〜過去」。 配達・訪問・伺いなど、相手の所へ行って何かをする動作の最敬語。 商品配送・訪問サービス・客先訪問で頻出、ビジネス必須。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「お届けに上がる」：「届けに行く」謙譲合成、最敬語。 ②「お届けします」：「届ける」謙譲、訪問のニュアンスなし。 ③「お持ちします」：「持って行く」謙譲、訪問より持参の強調。 ④「伺います」：「行く」謙譲単独、何をするかは別途。 →「お〜に上がる」は「訪問＋〜する」のセット謙譲。
⚠️注意
【台灣人混同ポイント】 台灣人最大陷阱： × 「上がる」を「上昇」の意味だと思う → ここは「行く」の謙譲語、語感に注意。 × 「お届けに行く」と書く → 場面によって「行く」を「上がる」に変えるとビジネス度が一気に上がる。 × 二重敬語「お届けに伺います」 → OK だが「上がる」のほうが言い慣れた業界用語。 × 「に」を抜く（「お届け上がる」） → 文法エラー、「に」必須。 口訣：訪問＋〜する 謙譲 → 「お V に上がる」。

【相關連結】 參考既存「お聞きしてもよろしいでしょうか」（本站 /grammar/keigo-okiki-shitemo-yoroshii-deshouka）、N3「〜と申します」、N2「お〜する／いたす（謙譲）」。

💬 例句 (5)

  1. 1

    明日あした10時じごろ、商品しょうひんをお届とどけに上あがります。

    明天 10 點左右，我會為您送商品過去。

  2. 2

    お客様きゃくさまのご自宅じたくまで、係かかりの者ものがお届とどけに上あがります。

    由負責人為您送到府上。

  3. 3

    後のちほど、こちらから資料しりょうをお届とどけに上あがります。

    稍後我會為您送資料過去。

  4. 4

    先生せんせい、本ほんをお届とどけに上あがりました。

    老師，我為您把書送過來了。

  5. 5

    来週らいしゅう火曜日かようび、新あたらしいカタログをお届とどけに上あがる予定よていです。

    我預計下週二為您送上新的目錄。

#敬語#謙譲語#訪問#お届けに上がる#otodoke-ni-agaru#N2#ビジネス
最後更新：2026-05-10