N2句型
［感覚名詞：音／声／味／匂い／感じ］ ＋ が ＋ する
句型：〜が する
聽到～／聞到～／嚐到～／感覺到～（五感動詞「する」の特殊用法）
gasuru-sense
📖 說明
【接續】 感覚名詞＋が する。 感覚名詞の典型：「音／声／音楽」（聴覚）、「味」（味覚）、「匂い／香り」（嗅覚）、「感じ／気／めまい／寒気／吐き 気」（体感）。
【意思】 「五感で何かを 感じ 取る」を表す慣用表現。 相当する中文：「聽到～」「聞到～」「嚐到～」「感覺到～」。 中文には対応する動詞がなく、台灣人にとって難所の一つ。 感覚は 主語として「が」で 標識、動詞は「する」（人がするのではなく 感覚が 発生している語感）。
🆚比較・混淆
【類似比較（五感の言い方）】
①〜が する：感覚を 感じる、本 entry、N2。
②聞こえる：可能形「能聽到」、N4。
③見える：可能形「能看到」、N4。
④感じる：他動詞「感受到」、能動。
→「音楽が 聞こえる」（音波が 耳に 届く事実）vs「音楽が する」（音楽の存在を 感じる、より 抽象）。
→ 味・匂いには 聞こえる／見える type 不可、必ず「が する」。
🚫禁止・NG
【台灣人混同ポイント】
×「音楽を する」（中文「做音樂」直訳 NG、能動）→ ○「音楽が する」（音楽の存在感）or「音楽が 聞こえる」（聞こえる）。
×「いい 匂いを 感じる」（堅すぎ、不自然）→ ○「いい 匂いが する」。
×「変な 気持ちが する」（OK だが「気が する」が 定型「感覚的に 思う」、別パターン pattern-ki-ga-suru、N3）。
中文に 直訳不可、感覚動詞「する」は 暗記必須。
💬 例句 (6)
- 1
外で 変な 音が したので、窓を 開けて 確認した。
外面有奇怪的聲音，所以開窗確認了一下。
- 2
この 料理は 少し 辛い 味が する。
這道菜嚐起來有一點辣。
- 3
台所から いい 匂いが して、お 腹が 空いて きた。
從廚房飄來香味，肚子餓了起來。
- 4
朝から 頭痛が して、会社を 休むことに した。
從早上就開始頭痛，所以決定請假。
- 5
遠くから 子どもの 笑い 声が する。
遠處傳來孩子的笑聲。
- 6
この 部屋は 古い 本の 匂いが する。
這個房間有一股舊書的味道。
#五感#感覚動詞#がする#ga-suru#音#匂い#味
最後更新：2026-05-03