東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N2句型

仮かりに

假設～／如果～／姑且～（強假設）

kari-ni

📖 說明

【接續】 副詞「仮かりに」放句首、後句搭配條件・假設句末： ①「仮かりに〜たら／ば／なら／ても」。 ②「仮かりに〜と したら／と すれば／と しても」。 例：「仮かりに 宝たからくじが 当あたったら…」。

【意思】 表示「姑且假設一個現實上不太可能（或還沒發生）的情境」、相當於中文「假設～／姑且當作～」。 比單用「もし」更強假設・學術・假想感、跟現實有距離。 常用於：思考實驗、極端假設、暫定立場（「仮かりに A と 呼よぼう」）。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「仮かりに」：強假設、現實可能性低 or 思考實驗。 ②「もし」：一般假設、可能性多寡都可、最常用。 ③「万一まんいち」：萬一、可能性極低的壞事。 ④「たとえ〜ても」：強讓步「即使～」、跟「仮かりに〜ても」接近。 →「仮かりに」獨有「跳脫現實、純粹當作」的口氣。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 「仮かりに」是副詞、不能直接接名詞。「仮かりに 明日あした」是錯、要說「仮かりに 明日あした 雨あめが 降ふったら」。 與「仮かりの」（暫時的、形容詞用法、如「仮かりの 住すまい」）不同、不要混。

💬 例句 (7)

  1. 1

    仮かりに 宝たからくじが 当あたったら、台湾たいわんに 家いえを 買かいたい。

    假設中了樂透，我想在台灣買間房子。

  2. 2

    仮かりに 明日あした 台風たいふうが 来きたと しても、試合しあいは 行おこなわれる 予定よていだ。

    假設明天颱風來了，比賽預定也會照常舉行。

  3. 3

    仮かりに 彼かれの 言いうことが 本当ほんとうだと すれば、大変たいへんな 問題もんだいだ。

    假設他說的是真的，那就是個大問題。

  4. 4

    仮かりに この 計画けいかくを A 案あんと 呼よぼう。

    我們姑且把這個計劃稱為 A 案吧。

  5. 5

    仮かりに 1いち億円おくえん あったら、何なにに 使つかいますか。

    假設你有 1 億日圓，會用來做什麼？

  6. 6

    仮かりに 失敗しっぱいしたと しても、それは 貴重きちょうな 経験けいけんだ。

    假設失敗了，那也是寶貴的經驗。

  7. 7

    仮かりに AI が 人間にんげんを 超こえたら、世よの 中なかは どう 変かわるだろうか。

    假設 AI 超越了人類，世界會如何改變呢？

#假設#姑且#仮に#kari-ni#假想
最後更新：2026-05-03