仮に ＋ 〜たら／ば／なら／ても・〜と したら／と しても
句型：仮に
副詞「仮に」有兩個意思：①假設～、姑且當作～（跟現實有距離的強假設）②暫時、姑且先～（暫定的做法）。而漢字「仮」本身就是台灣人寫的「假」的日本新字體，讀作「かり」時是名詞＝暫時的、非正式的（仮の住まい／仮免許／書名後面的「（仮）」）。注意日文的「仮」不等於中文的「假日」或「假的（騙人）」
kari-ni
📖 說明
【先に結論】 《デジタル大辞泉》「かり‐に【仮に】」［副］有兩個語義： ・語義1＝「一時の 間に合わせに 物事を するさま。暫定的に」＝暫時、姑且先。用例「―糊で 補強して おく」 ・語義2＝「仮定を 表す。もし」＝假設。用例「―僕が 君だったら そう するだろう」 → 台灣的教材幾乎只教語義2，但語義1 在生活裡出現得更多。
【🔴「仮」＝台湾の「假」の新字体】 辭典的漢字條目寫的是「か【仮〔假〕】」——括號裡的「假」就是台灣寫的字。兩個是同一個漢字，日本用新字體「仮」。 讀音：〈カ〉仮定・仮説・仮面／〈ケ〉仮病／〈かり〉仮の 住まい。 但意思和中文不完全一樣：日文的「仮」核心是「暫時的、非正式的、代用的」，不是中文的「假日（休假）」也不是「假的（騙人的）」。 ・×仮日（想說「假日」）→ ○休日／お 休み ・×仮の ニュース（想說「假新聞」）→ ○偽ニュース／嘘の ニュース
【名詞の「仮」】 《デジタル大辞泉》「かり【仮】」《「借り」と同語源》 1「間に合わせで あること」用例「―の 住まい」「―の 措置」「―調印」 2「本当の もの、本来の ものでは ない こと」用例「―の 親」「―の 姿」 3「仮定する こと」用例「これは―の 話だが」
【「（仮）」って何？】 書名、企劃名、活動名後面括號裡的「（仮）」＝仮題（暫定的標題）的縮寫，唸作「かり」。意思是「這個名字還沒定案」。 ・例：新プロジェクト（仮）＝新專案（暫定名稱） 《デジタル大辞泉》「か‐だい【仮題】仮に つけた 題名」。
【接続（仮定の用法）】 ・仮に〜たら／ば／なら／ても ・仮に〜と したら／と すれば／と しても → 「仮に」是副詞，句尾一定要有條件・假設的形式收尾。
【「もし」「万一」との違い】 ・もし＝最一般的「如果」，可能性高低都行。 ・仮に＝跳脫現實、姑且當作。思考實驗、極端假設。 ・万一＝萬一，可能性極低而且是壞事。 ・たとえ〜ても＝即使～也，強讓步。→ たとえ〜ても／〜ても／〜たって／〜としても
🧭 「仮に〜（假設～／姑且～／暫時～）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| 仮に〜たら／ば／なら（假設） | 仮に 宝くじが 当たったら… |
|---|---|
| 仮に〜と したら／と すれば | 仮に 本当だと すれば、大変な 問題だ。 |
| 仮に〜ても／と しても（讓步） | 仮に 失敗したと しても、貴重な 経験だ。 |
| ❗️仮に＝暫定的に（辞書の語義1） | 仮に 糊で 補強して おく。（先用膠水暫時補強） |
| 名詞「かり【仮】」＋の | 仮の 住まい／仮の 措置／仮の 姿 |
| 接頭語「仮」＋名詞（かり読み） | 仮予約／仮登録／仮置き／仮調印 |
| 音読み「カ」の熟語 | 仮定／仮説／仮設／仮眠／仮面／仮題／仮免許 |
| ❗️音読み「ケ」の熟語 | 仮病（裝病。×かびょう） |
| 「（仮）」＝仮題の略 | 新プロジェクト（仮）（名稱暫定、之後可能改） |
| 旧字体 | 假（辞書見出し「仮〔假〕」。台湾で書く字と同じ） |
🧱 用法與例句
①仮に〜たら／と したら：假設（教材的主戰場）
《デジタル大辞泉》語義2「仮定を表す。もし」。比單用「もし」更有「跳脫現實、姑且當作」的味道，所以特別適合思考實驗、極端假設。句尾一定要有たら／ば／なら／と したら 來收。
仮に 僕が 君だったら、そう するだろう。
假設我是你的話，大概也會那麼做吧。
- 📍 討論
仮に 彼の 言う ことが 本当だと すれば、大変な 問題だ。
假設他說的是真的，那就是個大問題。
- 📍 思考實驗
仮に AI が 人間を 超えたら、世の 中は どう 変わるだろうか。
假設 AI 超越了人類，世界會如何改變呢？
②仮に〜ても／と しても：就算～也（強讓步）
假設一個極端的情況，然後說「即使那樣也不改變」。和「たとえ〜ても」意思幾乎一樣，「仮に」多了一分「純粹當作」的冷靜感，論說文很愛用。
仮に 失敗したと しても、それは 貴重な 経験だ。
假設失敗了，那也是寶貴的經驗。
仮に 明日 台風が 来たと しても、試合は 行われる 予定だ。
假設明天颱風來了，比賽預定也會照常舉行。
③仮に＝暫定地、姑且先（辭典語義1・台灣教材少教）
《デジタル大辞泉》語義1「一時（いちじ）の 間（ま）に合（あ）わせに 物事（ものごと）を するさま。暫定的（ざんていてき）に」用例「―糊（のり）で 補強（ほきょう）して おく」。這是「先這樣頂著、之後再處理」的意思，和假設無關。
- 📍 修理
仮に 糊で 補強して おきました。
先用膠水暫時補強了一下。
- 📍 會議
仮に この 計画を A 案と 呼ぼう。
我們姑且把這個計劃稱為 A 案吧。
名前は 仮に つけて あるだけです。
名字只是暫時取的而已。
④名詞・接頭語の「仮（かり）」：仮の住まい／仮予約
《デジタル大辞泉》「かり【仮】」1「間に合わせであること」（仮の住まい・仮の措置・仮調印）／2「本当のもの、本来のものではないこと」（仮の親・仮の姿）。日常生活裡出現最多的其實是這一組，尤其是手續、預約、證件。
- 📍 生活
引っ越すまで、ここが 仮の 住まいです。
在搬家之前，這裡是暫時的住處。
- 📍 手續
まず 仮予約を して、後で 本予約に 変えます。
先做暫定預約，之後再改成正式預約。
- 📍 網路服務
仮登録の メールを ご 確認ください。
請確認暫時註冊的信件。
- 📍 駕訓
まだ 仮免許なので、一人では 運転できません。
因為還是駕駛學習證，不能一個人開車。
⑤「（仮）」＝暫定名稱（看日本情報必懂）
書名、遊戲名、企劃名後面括號裡的「（仮）」，唸作「かり」，是「仮題（かだい）＝仮に つけた 題名」的省略。意思是「這個名字還沒定案」。日本的出版、遊戲、活動公告非常常見。
- 📍 情報
新シリーズ「〇〇〇」（仮）が 発表された。
新系列《〇〇〇》（暫定名稱）發表了。
タイトルは 仮の ものです。変更の 可能性が あります。
標題是暫定的，有變更的可能。
⑥「假設」的日文其實有三個
中文一個「假設」，日文按場合分三個字，不能互換：仮定（かてい）＝假定某件事成立（辭典「未定のこと、不確かなことを仮にこうと定めること」）／仮説（かせつ）＝科學上的假說／仮設（かせつ）＝臨時搭建（仮設住宅・仮設トイレ）。
- 📍 數學・論理
ここに コップが あると 仮定して みよう。
我們假定這裡有一個杯子吧。
- 📍 科學
その 仮説は まだ 証明されて いない。
那個假說還沒有被證明。
- 📍 新聞
被災地に 仮設住宅が 建てられた。
災區蓋起了臨時住宅。
💬 例句 (9)
- 1
仮に 宝くじが 当たったら、台湾に 家を 買いたい。
假設中了樂透，我想在台灣買間房子。
- 2
仮に 彼の 言うことが 本当だと すれば、大変な 問題だ。
假設他說的是真的，那就是個大問題。
- 3
仮に 失敗したと しても、それは 貴重な 経験だ。
假設失敗了，那也是寶貴的經驗。
- 4
仮に この 計画を A 案と 呼ぼう。
我們姑且把這個計劃稱為 A 案吧。
- 5
仮に 糊で 補強して おきました。
先用膠水暫時補強了一下。（辭典語義1＝暫定地）
- 6
引っ越すまで、ここが 仮の 住まいです。
在搬家之前，這裡是暫時的住處。（名詞的「仮」）
- 7
まず 仮予約を して、後で 本予約に 変えます。
先做暫定預約，之後再改成正式預約。
- 8
新シリーズ「〇〇〇」（仮）が 発表された。
新系列《〇〇〇》（暫定名稱）發表了。
- 9
仮に 1億円 あったら、何に 使いますか。
假設你有 1 億日圓，會用來做什麼？
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 陳
プロジェクトの 名前、まだ 決まって いませんよね。
專案的名字還沒決定對吧。
- 先輩
うん。仮に「春プロジェクト」と 呼んで おこう。
嗯。姑且先叫它「春季專案」吧。
- 陳
では 資料には「春プロジェクト（仮）」と 書きます。
那我在資料上就寫「春季專案（暫定）」。
💡 這段裡的「仮に」不是假設，是辭典語義1 的「暫定地」。而括號裡的「（仮）」唸作「かり」，是「仮題（かだい）」的省略，表示名稱還沒定案。這兩個在日本職場天天出現。
- 陳
先生、明日は 仮日ですか。
老師，明天是假日嗎？
- 先生
ふふ、日本語に「仮日」は ありませんよ。休日です。
呵呵，日文沒有「仮日」這個詞喔。是「休日」。
- 先生
「仮」は「一時的な」という 意味だけです。
「仮」只有「暫時的」這個意思。
💡 「仮」是台灣「假」的新字體，但意思只重疊了「假設・暫定」那一半。中文的「假日（放假）」和「假的（騙人）」都不能用「仮」。這是台灣人最容易犯的錯之一。
🆚 「仮」家族與三個近義副詞
| 說法 | 讀音 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 仮に（副詞1） | かりに | 暫定地、姑且先 | 仮に 糊で 補強して おく |
| 仮に（副詞2） | かりに | 假設、姑且當作 | 仮に 僕が 君だったら |
| 仮の ＋ N | かりの | 暫時的、非正式的 | 仮の 住まい／仮の 姿 |
| （仮） | かり | 名稱暫定（＝仮題） | 新シリーズ（仮） |
| もし | — | 如果（最一般） | もし 雨が 降ったら |
| 万一 | まんいち | 萬一（可能性極低的壞事） | 万一の ときの ために |
| 暫定的に | ざんていてきに | 暫定地（漢語・書面） | 暫定的に 決める |
🎯 語感・使い分け
台灣同學在這一課會踩的三個坑： ① 🔴 把「仮」當成中文的「假」全套搬過來。中文的「假」有三個意思，日文的「仮」只接了其中一個： ・假日 → ×仮日 ⭕️休日／お 休み ・假的（騙人） → ×仮の ⭕️偽／嘘の ・假設・暫定 → ⭕️仮 只有這個對 ② 「仮に」直接接名詞。它是副詞，一定要接一個完整的條件句。「仮に 明日（あした）」是不完整的，要說「仮に 明日 雨（あめ）が 降（ふ）ったら」。想直接修飾名詞得用「仮の」。 ③ 只知道「假設」，不知道「暫定」。辭典把「暫定地」放在語義1（也就是更基本的位置），而生活中的「仮予約」「仮登録」「仮免許」「（仮）」全都是這一組。只記假設會漏掉一半。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
明日は 仮日です（想說「明天是假日」）
⭕ 正確明日は 休日です／お 休みです
💡 日文的「仮」是台灣「假」的新字體沒錯，但意思只接了「假設・暫定」那一半。中文的「假日（放假）」在日文是「休日（きゅうじつ）」「休（やす）み」「祝日（しゅくじつ）」。日文裡沒有「仮日」這個詞。
- ❌ 錯誤
その ニュースは 仮です（想說「那是假新聞」）
⭕ 正確その ニュースは 嘘です／偽ニュースです
💡 「仮」的核心是「暫時的、還沒定案的」，不是「騙人的」。中文的「假的」在日文要用「嘘（うそ）」「偽（にせ）」「フェイク」。辭典的「仮の姿」雖然有「不是本來的樣子」的意思，但那是「暫時披的外殼」，不等於欺騙。
- ❌ 錯誤
仮に 明日、試合が 中止だ
⭕ 正確仮に 明日 雨が 降ったら、試合は 中止だ
💡 「仮に」是副詞，本身不構成條件，必須有たら／ば／なら／と したら／ても 來收尾。只放「仮に」而後面沒有條件形，句子是不完整的。
- ❌ 錯誤
仮に 住まい
⭕ 正確仮の 住まい
💡 副詞的「仮に」不能直接修飾名詞。想說「暫時的住處」要用名詞的「仮（かり）」＋の。辭典「かり【仮】」語義1 的用例正是「―の 住（す）まい」「―の 措置（そち）」。
- ❌ 錯誤
「仮病」を「かびょう」と読む
⭕ 正確「仮病」＝けびょう（仮病を 使う＝裝病）
💡 「仮」的音讀有「カ（漢音）」和「ケ（呉音）」兩個，「仮病」是少見的ケ讀法，唸「けびょう」。辭典的漢字條目把「〈ケ〉」單獨列出來，例詞就是「仮病／虚仮（こけ）」。這個讀音幾乎只出現在這個詞，單獨記起來就好。
- ❌ 錯誤
被災地に 仮定住宅が 建てられた
⭕ 正確被災地に 仮設住宅が 建てられた
💡 中文一個「假設」，日文分成三個：仮定（かてい）＝假定某事成立（論理・數學）／仮説（かせつ）＝科學上的假說／仮設（かせつ）＝臨時搭建的。臨時住宅、臨時廁所要用「仮設」。仮説和仮設同音不同字，寫的時候要注意。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
「明天是假日」的日文是？
- Q2
書名後面的「（仮）」是什麼意思？怎麼唸？
- Q3
「先用膠水暫時補強一下」的空格填什麼？ （ ）糊で 補強して おく。
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 『デジタル大辞泉』（小学館）かり‐に【仮に】［副］1「一時の間に合わせに物事をするさま。暫定的に」用例「―糊(のり)で補強しておく」／2「仮定を表す。もし」用例「―僕が君だったらそうするだろう」（Weblio 収録版、2026-08-04 閲覧）
- 『デジタル大辞泉』か【仮〔假〕】［音］カ（漢）ケ（呉）［訓］かり［学習漢字］5年。〈カ〉1「本物・本式ではなく一時的な間に合わせ。一時的な見せかけ」＝仮称・仮性・仮説・仮題・仮定・仮名・仮面／2「一時的に」＝仮寓・仮設・仮泊・仮眠。〈ケ〉＝仮病・虚仮。〈かり〉＝仮初・仮寝・仮処分（同上）
- 『デジタル大辞泉』かり【仮】《「借り」と同語源》1「間に合わせであること」用例「―の住まい」「―の措置」「―調印」／2「本当のもの、本来のものではないこと」用例「―の親」「―の姿」／3「仮定すること」用例「これは―の話だが」（同上）
- 『デジタル大辞泉』か‐だい【仮題】「仮につけた題名」（同上）＝出版・企画の「（仮）」の正体
- 『デジタル大辞泉』か‐てい【仮定】1「未定のこと、不確かなことを仮にこうと定めること」用例「今ここにコップがあると―してみよう」／ざん‐てい【暫定】「正式な決定がなされるまで、仮の措置として、とりあえず定めること」用例「―政権」（同上）
- ※「仮」は「假」の新字体（辞書見出しが「仮〔假〕」と併記していることが根拠）。ただし中国語の「假」が持つ「假日（休み）」「假的（偽り）」の意味は日本語の「仮」にはない。
- 本サイト内の関連ページ: /grammar/pattern-katei-jouho-tatoe-temo-tatte-toshitemo-compare ／ /grammar/pattern-to-sureba ／ /grammar/pattern-to-shitemo ／ /grammar/pattern-tara ／ /grammar/pattern-conditional-compare