N1句型
〜しかねる
難以〜／恕難〜（婉曲拒絕・無法）
shikaneru
📖 說明
【接續】 V連用形（ます形去ます）＋かねる。 例：賛成する → 賛成し＋かねる、判断する → 判断し＋かねる、応じる → 応じ＋かねる。
【意思】 表示「很難做〜／無法做〜」、是婉曲拒絕的表達。 說話者實際上「無法・不願意」做、但用「かねる」緩和語氣、避免直接拒絕。 商業・正式場合中極為常用、書面・口語都可。
🆚比較・混淆
【類似比較】
①「〜かねる」：婉曲表「無法・難以」、商業正式。
②「〜できない」：直接否定、可能形。
③「〜かねない」：表「可能〜（負面）」、與「かねる」完全相反！
④「〜にくい」：表「不易做〜」、客觀困難。
→「〜かねる」獨有「商業婉曲拒絕」之語感。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】
台灣人最大陷阱：
× 與「〜かねない」混同 → 兩者意思完全相反！
「賛成しかねる」＝「無法贊成」（否定）。
「事故になりかねない」＝「可能會發生事故」（可能性）。
× 接續錯誤：×「賛成するかねる」→ 應為連用形「賛成し」。
× 用於可解決的事 → 不自然、本句限真的難以做。
口訣：連用形＋かねる＝婉曲難以〜。
【相關連結】參考既存「〜かねる（難以～／無法～）」（基礎詳説、本站 /grammar/pattern-kaneru）／「〜かねない（可能會～）」（正反對の重要 pair、本站 /grammar/pattern-kanenai）。
💬 例句 (5)
- 1
ご要望には応じかねます。
恕難回應您的要求。
- 2
下山困難のため、救助隊も救出しかねる状況だ。
因為下山困難，救援隊也難以救出的情況。
- 3
私には判断しかねますので、上司に確認させていただきます。
我難以判斷，請容我向上司確認。
- 4
そのような条件では、賛成しかねます。
在那種條件下，恕難贊成。
- 5
個人情報のため、お答えしかねます。
因為涉及個資，恕難回答。
#婉曲#拒絕#〜しかねる#shikaneru#N1#商業
最後更新：2026-05-10