なんとか（どうにか・かろうじて・某）／［引用］ ＋ とかなんとか
句型：〜とかなんとか
「なんとか（何とか）」一個詞有四個常用意思：①設法〜、想辦法（なんとかします）②勉強〜、總算〜（なんとか間に合った）③某某、忘了名字的那個（銀座のなんとかという店）④接在引用後面的「〜とかなんとか」＝〜啦什麼的、〜之類的。第④個是這一頁的主題，用來轉述自己記不清楚、或不太當真的話
to ka nan to ka
📖 說明
【先に結論】 「なんとか」有四個常用的意思，看位置就能分： ①設法〜、想辦法：なんとか します。＝我來想辦法。 ②勉強〜、總算〜：なんとか 間に 合った。＝總算趕上了。 ③某某、忘了名字的那個：銀座の なんとかという 店。＝銀座那家叫什麼的店。 ④〜とかなんとか＝〜啦什麼的、〜之類的：「忙しい」とかなんとか 言って。
【表記】 漢字寫「何とか」，現代多寫平假名「なんとか」。兩種都對。
【辞書の語釈】 《デジタル大辞泉》把它分成副詞和連語： ［副］1「あれこれ工夫や努力をするさま。どうにか。」用例「そこを何とか頼む」 ［副］2「完全・十分とはいえないが、条件などに一応かなうさま。」用例「何とか暮らしていける」 ［連語］1「名称・内容などのはっきりしないものをさす。」用例「銀座の何とかという店」 ［連語］3「『…とか何とか』の形で）それを含めて、あれこれ」← 這一頁的主題
【④の接続】 ・引用（「〜」）／普通形 ＋ とかなんとか ・後ろは 発話・思考の動詞が多い：言う／言って／考える ・例：「忙しい」とかなんとか 言って、来なかった。
【台湾の人が混ぜやすい点】 ①「なんとか」不是「為什麼」。問理由是「なぜ」「どうして」。 ②「なんとか」和「なんだか」不同。後者是「總覺得」。 ③④是口語。正式文章用「〜などと」。
🧭 「なんとか／〜とかなんとか（設法〜・某某／〜之類的）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| ①設法（副詞） | なんとか ＋ する／なる（なんとか します＝我來想辦法） |
|---|---|
| ①拜託對方想辦法 | そこを なんとか（そこを なんとか 頼む＝那邊就拜託你了） |
| ②勉強・總算（副詞） | なんとか ＋ 動詞（なんとか 間に 合った＝總算趕上了） |
| ③某某（連語） | なんとかという ＋ N（銀座の なんとかという 店＝銀座那家叫什麼的店） |
| ④〜之類的（本項） | ［引用］ ＋ とかなんとか（「忙しい」とかなんとか 言って） |
| ④の書面版 | ［引用］ ＋ などと（体調が 悪いなどと 言って＝正式文章用這個） |
| 漢字表記 | 何とか（現代はひらがなが多い） |
| 強調した形 | なんとかかんとか（なんとかかんとか 言って＝說了一堆有的沒的） |
🧱 用法與例句
①なんとかする・なんとかなる：想辦法
《デジタル大辞泉》副詞第一義「あれこれ工夫や努力をするさま。どうにか」。日常會話出場率最高的用法。「なんとか します」是承諾自己會處理，「なんとか なる」是安慰對方船到橋頭自然直。
- 📍 職場
大丈夫、なんとか します。
沒問題，我來想辦法。
- 📍 交涉
そこを なんとか お願いします。
那邊就拜託您想想辦法。
- 📍 安慰朋友
心配しないで。なんとか なるよ。
別擔心。總會有辦法的。
②なんとか＋動詞：勉強、總算
《デジタル大辞泉》副詞第二義「完全・十分とはいえないが、条件などに一応かなうさま」。不完美但過關了的語氣。中文的「總算」「勉強」「好不容易」。
- 📍 報告進度
ぎりぎりでしたが、なんとか 間に 合いました。
雖然很趕，但總算趕上了。
- 📍 閒聊
給料は 少ないけど、なんとか 暮らして いけます。
薪水雖然少，但總算過得下去。
- 📍 放榜
試験は 難しかったが、なんとか 合格した。
考試很難，但總算及格了。
③なんとかという〜：那個叫什麼的〜
《デジタル大辞泉》連語第一義「名称・内容などのはっきりしないものをさす」，用例就是「銀座の何とかという店」。想不起名字時的萬用代稱，會話裡非常好用。
- 📍 回想
駅前の なんとかという 店、覚えて ますか。
車站前那家叫什麼的店，你還記得嗎？
- 📍 聊天
なんとかという 映画、すごく 面白かったよ。
那部叫什麼的電影，超好看的。
④〜とかなんとか：〜啦什麼的（本頁主題）
《デジタル大辞泉》連語第三義「『…とか何とか』の形で）それを含めて、あれこれ」。轉述別人的話，但不精確引用。因為「沒有認真記住對方講什麼」，實際使用時常常帶著不太當真的語氣。
- 📍 抱怨
彼は「忙しい」とかなんとか 言って、来なかった。
他說了什麼「很忙」之類的，結果沒來。
- 📍 質疑
「体調が 悪い」とかなんとか 言って いるけど、本当かどうか 怪しい。
他說什麼「身體不舒服」之類的，但是不是真的就很可疑了。
- 📍 中性的轉述
「また 来ます」とかなんとか 言って、帰って いった。
他說了「還會再來」之類的話就回去了。
⑤中文「之類的」要說成日文時
查「之類的 日文」的人請看這裡。中文的「之類的」在日文裡分成好幾個，語氣差很多。列舉東西用「〜とか〜とか」，轉述話語用「〜とかなんとか」，帶輕視或意外用「〜なんて」，正式文章用「〜など」。
- 📍 列舉＝とか
果物は りんごとか バナナとか 好きです。
水果的話我喜歡蘋果啦香蕉之類的。
- 📍 轉述＝とかなんとか
「疲れた」とかなんとか 言って いた。
他說了「好累」之類的話。
- 📍 書面＝など
会議の 資料や 名簿などを 用意します。
會準備會議資料、名冊之類的東西。
💬 例句 (7)
- 1
大丈夫、なんとか します。
沒問題，我來想辦法。
- 2
ぎりぎりでしたが、なんとか 間に 合いました。
雖然很趕，但總算趕上了。
- 3
駅前の なんとかという 店、覚えて ますか。
車站前那家叫什麼的店，你還記得嗎？
- 4
彼は「忙しい」とかなんとか 言って、来なかった。
他說了什麼「很忙」之類的，結果沒來。
- 5
「体調が 悪い」とかなんとか 言って いるけど、本当かどうか 怪しい。
他說什麼「身體不舒服」之類的，但是不是真的就很可疑了。
- 6
「お金が ない」とかなんとか 言って、新しい 服は たくさん 買って いる。
嘴上說什麼「沒錢」之類的，新衣服倒是買了不少。
- 7
心配しないで。なんとか なるよ。
別擔心。總會有辦法的。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 田中
明日までに 間に 合いますか。
明天之前來得及嗎？
- 陳
厳しいですが、なんとか します。
有點吃緊，不過我來想辦法。
- 田中
助かります。先週も なんとか 間に 合いましたしね。
太感謝了。上週也是總算趕上了呢。
💡 同一段對話裡出現兩個「なんとか」：前面是①「想辦法」，後面是②「總算」。分辨方法是看後面接什麼——接「する」是①，接一般動詞是②。
- 田中
山田さん、今日は？
山田先生今天呢？
- 陳
「用事が ある」とかなんとか 言って、来なかったよ。
他說了什麼「有事」之類的，結果沒來。
- 田中
また？最近 多いね。
又來？最近很常這樣耶。
💡 「とかなんとか」在這裡表示「我沒有認真記住他到底說了什麼」，所以聽起來就有點不太當真。想中性地轉述時，改說「『用事（ようじ）が ある』と言（い）っていた」。
🆚 「なんとか」的四個意思，看位置分辨
| 形狀 | 中文 | 怎麼認 | 例句 |
|---|---|---|---|
| なんとか ＋ する／なる | 設法〜、想辦法 | 後面是 する・なる | なんとか します |
| なんとか ＋ 一般動詞 | 總算〜、勉強〜 | 後面是一般動詞 | なんとか 間に 合った |
| なんとかという ＋ N | 那個叫什麼的〜 | 後面是「という＋名詞」 | 銀座の なんとかという 店 |
| ［引用］＋ とかなんとか | 〜啦什麼的、〜之類的 | 前面有引用的話 | 「忙しい」とかなんとか |
| なんだか | 總覺得〜（不同的詞） | 後面是感覺・狀態 | なんだか 眠い |
🎯 語感・使い分け
台灣同學最容易踩的不是用法，而是把「なんとか」和「なんだか」搞混。兩個都常見，意思卻差很遠： ・なんとか 間に 合った。＝總算趕上了。 ・なんだか 疲れた。＝總覺得很累。 記法：「とか」在講事情有沒有辦成，「だか」在講心裡的感覺。 另一個是把「なんとか」當成疑問詞。它不是「為什麼」（＝なぜ・どうして），也不是「什麼」（＝なに）。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
なんとか 疲れた。（想說「總覺得好累」）
⭕ 正確なんだか 疲れた。
💡 兩個是不同的詞。「なんとか」是「設法・總算」，講事情有沒有辦成；「なんだか」是「總覺得」，講心裡的感覺。「なんとか 疲（つか）れた」會變成「總算累了」，語意不通。
- ❌ 錯誤
なんとか 来なかったの？（想問「為什麼沒來？」）
⭕ 正確なぜ 来なかったの？
💡 「なんとか」不是疑問詞。問理由要用「なぜ」「どうして」「なんで」。「なんとか」的「なん」雖然來自「何」，但整組已經固定成副詞・連語，不再有疑問的功能。
- ❌ 錯誤
（報告書に）体調が 悪いとかなんとか 言って いた。
⭕ 正確（報告書に）体調が 悪いなどと 述べて いた。
💡 「〜とかなんとか」是口語。正式文章、報告書、論文要用書面版的「〜などと」。文法本身沒有錯，只是文體不合。
- ❌ 錯誤
（上司の発言を本人の前で）部長が「頑張れ」とかなんとか 言って ました。
⭕ 正確部長が「頑張れ」と おっしゃって いました。
💡 辭典給「とかなんとか」的語釋雖然是中性的「それを含めて、あれこれ」，但它的本質是「我沒有精確記住對方說了什麼」。在本人面前用，容易被聽成「我沒把您的話當一回事」。要轉述上位者的話，用「と おっしゃって いました」。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
「ぎりぎりでしたが、なんとか 間に 合いました」的「なんとか」是什麼意思？
- Q2
「駅前の なんとかという 店」是什麼意思？
- Q3
要在報告書裡寫「他說身體不舒服之類的」，比較合適的是？
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 『デジタル大辞泉』（小学館）「なん‐とか【何とか】」［副］1「あれこれ工夫や努力をするさま。どうにか。」用例「そこを何とか頼む」「何とかしよう」／2「完全・十分とはいえないが、条件などに一応かなうさま。」用例「何とか暮らしていける」「何とか間に合う」（コトバンク経由、2026-08-04 閲覧）
- 『デジタル大辞泉』（小学館）「なん‐とか【何とか】」［連語］1「名称・内容などのはっきりしないものをさす。」用例「銀座の何とかという店」／2「あるものの名称などをはっきり言わないで、それをさす。」用例「何とかの一つおぼえ」／3「『…とか何とか』の形で）それを含めて、あれこれ」（同上）
- 『精選版 日本国語大辞典』（小学館）「なん‐とか【何とか】」「なに‐とか【何とか】」の項（同上）