N・Vます形 ＋ がち
句型：〜がちだ・〜がちの
容易～／往往～／動不動就～（次數多的傾向）
gachi-da
📖 說明
「〜がち」的中文意思是「容易～／往往～／動不動就～」，重點在次數多、偏向那一邊。
【接續】N ＋がち／Vます形（去掉「ます」）＋がち。例：病気＋がち→「病気がち」、忘れます→「忘れがち」。漢字寫成「勝ち」，意思一樣。
【最容易被誤導的一點】很多網站寫「がち＝一定是負面」，但《デジタル大辞泉》的語釋只有「…が多い、…する傾きが ある」，沒有「負面」這個條件。實際上「遠慮がち」（客氣的）、「伏し目がち」（低著眼的）、「黒目がち」（眼睛烏溜溜的，是稱讚）都不是壞話。正確的說法是：「がち」後面接的內容，多半是說話者不樂見的事——這是使用上的偏向，不是文法規定。
【怎麼用不會錯】①要講的是「發生的次數多」（不是「性質上容易」）②多半是重複發生的事，一次性的事件不用がち ③接動詞時一定是ます形。
🧭 「〜がちだ／〜がちの（容易～／往往～）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| N＋がち | 病気がち／留守がち／曇りがち／遠慮がち（常生病／常不在家／常陰天／客氣） |
|---|---|
| V ます形＋がち | 忘れます→忘れがち／遅れます→遅れがち（去掉「ます」再接） |
| 句尾（＋だ・です） | 食事が 不規則に なりがちだ／なりがちです |
| 修飾名詞（がちな／がちの） | 遠慮がちな 態度／曇りがちの 空（兩種都看得到，《大辞泉》用例是「遠慮勝ちな態度」） |
| 副詞用法（がちに） | 伏し目がちに 話す／遠慮がちに 手を 上げる |
| 形容詞要先變成動詞 | ✗ 長いがち → ⭕ 長くなりがち（形容詞不直接接，先變「〜く なる／〜に なる」） |
| 常見錯誤：辭書形 | ✗ 忘れるがち → ⭕ 忘れがち（只接ます形） |
| 漢字表記 | 「勝ち」（現代文章多寫假名「がち」，兩種意思相同） |
🧱 用法與例句
① V ます形＋がち：不知不覺就常常做出～
接在動詞ます形後面，表示「那個動作、那個變化發生的次數很多」。這是 N2 考題最常出的用法，也是最能感受到「說話者不樂見」語感的一組：忘れる、遅れる、不足する、無理する、決めつける 這類詞特別常搭配。
- 📍 日常・健康
仕事が 忙しいと、食事が 不規則に なりがちだ。
工作一忙，飲食就容易變得不規律。
- 📍 生活
一人暮らしだと 野菜が 不足しがちです。
一個人住的話，蔬菜容易攝取不足。
- 📍 職場
会議が 長くなりがちなので、時間を 決めて おきましょう。
會議容易拖長，我們先把時間定下來吧。
- 📍 論說・學習
初心者は 細かい 文法に こだわりがちだ。
初學者往往會拘泥於細節文法。
② N＋がち：常處於某種狀態
接在名詞後面，表示「那個狀態出現的次數很多」。要注意能接的名詞很有限，幾乎都是已經固定下來的組合，建議整組背起來：病気（びょうき）がち、留守（るす）がち、曇（くも）りがち、休（やす）みがち、遅（おく）れがち。
- 📍 自我介紹
子どもの 頃から 病気がちで、よく 学校を 休んで いた。
從小就容易生病，常常向學校請假。
- 📍 家庭
父は 出張が 多く、家を 留守がちです。
爸爸出差多，常常不在家。
- 📍 氣象・報導
梅雨の 時期は 曇りがちの 天気が 続く。
梅雨季會持續多雲的天氣。
③ 描寫外觀・態度的固定說法（不是負面）
「遠慮（えんりょ）がち」「伏（ふ）し目（め）がち」「黒目（くろめ）がち」這三個是描寫人的樣子的固定說法，語感中性、甚至是稱讚。
- 📍 教室
彼女は 遠慮がちに 手を 上げて、質問した。
她客氣地舉起手發問。
- 📍 小說・描寫
彼は 伏し目がちに、小さな 声で 答えた。
他垂著眼，小聲地回答了。
- 📍 《デジタル大辞泉》用例改編
色白の 顔に 黒目がちな 目が 印象的だ。
白皙的臉上，那雙烏溜溜的大眼睛令人印象深刻。
④ 「ありがち」＝常有的、見怪不怪
「ある＋がち」變成的固定詞，意思是「這種事很常見、不稀奇」，常用來安慰別人或評論常見的失誤。名詞修飾要說「ありがちな N」。這個字在會話裡出現頻率很高，直接當單字背比較快。
- 📍 安慰・職場
それは 初心者に ありがちな ミスです よ。
那是初學者常犯的錯誤啦。
- 📍 閒聊
ありがちな 話だけど、実際に 経験すると つらい。
雖然是很常見的事，但真的遇上就很難受。
- 📍 評論
この ドラマの 展開は ありがちで、少し 物足りない。
這部劇的發展太老套，有點不夠味。
💬 例句 (8)
- 1
子どもの 頃から 病気がちで、よく 休んで いた。
從小就容易生病，常常請假。
- 2
仕事が 忙しいと、食事が 不規則に なりがちだ。
工作一忙，飲食就容易變得不規律。
- 3
梅雨の 時期は 曇りがちの 天気が 続く。
梅雨季容易連續多雲的天氣。
- 4
父は 出張が 多く、家を 留守がちです。
爸爸出差多，常常不在家。
- 5
会議が 長くなりがちなので、注意が 必要だ。
會議容易變長，需要留意。
- 6
柴犬は 暑い 夏に 食欲が 落ちがちだ。
柴犬在炎熱的夏天容易食慾下降。
- 7
彼女は 遠慮がちに 手を 上げて、質問した。
她客氣地舉起手發問。
- 8
それは 初心者に ありがちな ミスです よ。
那是初學者常犯的錯誤啦。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- A
最近、顔色 悪くない？ ちゃんと 食べてる？
最近你臉色不太好耶，有好好吃飯嗎？
- B
残業が 続くと、コンビニで 済ませがちなんだ よね。野菜も 不足しがちで…。
一直加班的話，就容易隨便去便利商店解決。蔬菜也常常不夠…。
💡 「済ませがち」「不足しがち」都是用法①。這裡講的不是「一次」，而是「這陣子一再重複」——這就是「がち」的核心。要注意接的是ます形（済ませます→済ませ）。
- 先生
質問が ある 人、いますか。
有問題的人請舉手。
- 学生
…あの、すみません。
…那個，不好意思。
- 先生
はい どうぞ。いつも 遠慮がちだ けど、いい 質問を しますね。
請說。你總是很客氣，不過問的問題都很好呢。
💡 「遠慮がち」在這裡不是責備，而是「很客氣、不會硬要出頭」的描寫。《デジタル大辞泉》的語釋是「言葉や態度が控えめであるさま」，本來就沒有貶意。
- 後輩
宛先を 間違えて メールを 送って しまいました…。
我寄錯收件人，把 mail 寄出去了…。
- 先輩
気に しないで。誰にでも ありがちな ミスだ よ。次から 送信前に 確認しよう。
別在意。這是誰都可能犯的常見錯誤。下次寄出前確認一下就好。
💡 「ありがちな ミス」＝「常有的失誤」。用來安慰對方時非常好用，是「がち」最口語的一個固定詞。
🆚 「がち」和「ぎみ」「やすい」「傾向がある」「きらいがある」的差別
| 觀點 | がち | ぎみ | やすい | 傾向がある | きらいがある |
|---|---|---|---|---|---|
| 中文意思 | 容易～／動不動就～ | 有點～／略為～ | 容易～／好～ | 有～的傾向 | 有～的毛病（婉轉批評） |
| 看的是什麼 | 次數多、往那邊偏 | 程度輕微、有一點跡象 | 性質上容易發生 | 客觀的趨勢 | 值得指摘的壞習性 |
| 接續 | N／V ます形 | N／V ます形 | V ます形 | V 辭書形／N の | V 辭書形／N の |
| 能用在好事嗎 | △ 少見（遠慮がち等固定搭配除外） | △ 少見 | ⭕ 使いやすい・分かりやすい | ⭕ 増える傾向が ある | ✗ 只配負面 |
| 一次性的狀態 | ✗ 需要重複發生 | ⭕ 風邪気味だ（現在） | —（講性質，不講次數） | ✗ | ✗ |
| 語體 | 口語・書面都可 | 口語為主 | 口語・書面都可 | 書面・客觀 | 書面・生硬 |
| 代表例 | 忘れがち・病気がち | 疲れ気味・太り気味 | 割れやすい・忘れやすい | 減少する傾向が ある | 悲観的に 考える きらいが ある |
🎯 語感・使い分け
台灣人最常踩的三個坑：①接續——中文「容易忘記」直翻成「忘れるがち」，日文只接ます形，要說「忘れがち」。②把「次數」和「性質」混在一起——中文的「容易」兩種都能講，日文分得很清楚：杯子本身薄、易碎是性質，要說「割れやすい」；我這個人常常打破東西是次數，才用「割りがち」。③用在一次性的事——「昨日、電車が 遅れがちだった」不自然，一次就說「遅れた」，要講「這陣子常誤點」才用「最近、電車が 遅れがちだ」。 另外，看到有人寫「がち 一定是負面」不用照單全收——「遠慮がち」「伏し目がち」「黒目がち」都不是壞話。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
最近、約束を 忘れるがちです
⭕ 正確最近、約束を 忘れがちです
💡 「がち」只接名詞和動詞ます形，不接辭書形。「忘（わす）れます」去掉「ます」＝「忘れ」，再加「がち」。中文「容易忘記」是「動詞＋補語」，直翻就會多一個「る」，這是最高頻的接續錯誤。
- ❌ 錯誤
この コップは 薄くて 割れがちだ
⭕ 正確この コップは 薄くて 割れやすい
💡 這裡講的是杯子「本身的性質」容易破，屬於「やすい」的地盤。「がち」講的是實際發生的次數多，所以「私（わたし）は コップを 割（わ）りがちだ」（我常常打破杯子）反而說得通。中文都翻成「容易」，日文要分「性質」和「次數」。
- ❌ 錯誤
昨日、電車が 遅れがちだった
⭕ 正確最近、電車が 遅れがちだ
💡 「がち」表示的是「重複發生、次數多」，所以配「昨日（きのう）」這種一次性的時間點會不自然。單一次的事實就直接說「遅（おく）れた」；要說一段期間內反覆發生，才配「最近（さいきん）」「この ごろ」「〜の 時期（じき）は」。
- ❌ 錯誤
彼は 努力家だから、成功しがちだ
⭕ 正確彼は 努力家だから、成功する ことが 多い
💡 「がち」在使用上偏向「說話者不樂見的事」，配「成功（せいこう）」這種明顯正面的詞會讓人覺得怪。想單純表達「常常～」用「〜ことが 多（おお）い」，想表達客觀趨勢用「〜傾向（けいこう）が ある」。反過來「失敗（しっぱい）しがち」就非常自然。
- ❌ 錯誤
祖母は 元気がちです
⭕ 正確祖母は 元気な ことが 多いです
💡 「N＋がち」能接的名詞其實很有限，幾乎都是固定組合（病気（びょうき）・留守（るす）・曇（くも）り・遠慮（えんりょ）・伏（ふ）し目（め））。「元気（げんき）がち」不在其中，聽起來不自然。與其自己造詞，不如把常用組合整組背下來。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
一人暮らしだと 野菜が （ ）。
- Q2
この コップは 薄くて （ ）から、気を つけて ください。
- Q3
彼女は （ ）に 手を 上げて、質問した。
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 小学館《デジタル大辞泉》「勝ち」接尾語條（コトバンク、2026-08-02 閲覧）原文：「…が多い、…する傾きがある、…に傾きやすいなどの意を表す。『後れ勝ち』『病気勝ち』」／別語義「それのほうが得をする意を表す。『早い者勝ち』」——語釋本身沒有「負面」這個條件
- 小学館《デジタル大辞泉》「遠慮勝ち」條（コトバンク、2026-08-02 閲覧）原文：「言葉や態度が控えめであるさま。他人に気兼ねをして、思いどおりにしないことの多いさま。『遠慮勝ちな態度』」
- 小学館《精選版 日本国語大辞典》「遠慮勝ち」條（コトバンク、2026-08-02 閲覧）原文：「言葉や行動が、とかく控え目になる傾向のあるさま。人に気がねして、思いどおりにしないことの多いさま」用例：浮世草子・元祿大平記（1702）四
- 小学館《デジタル大辞泉》「黒目勝ち」條（ウェブリオ経由、2026-08-02 閲覧）原文：「黒目の目立つ美しい目のさま。『色白の顔に―な目』」——「がち」用在稱讚的實例
- 日本語NET「JLPT N3 文法〜がち」／MLC Japanese ほか日本語教育系の解説 — いずれも「良くない意味で使われる」と記載。本頁もこの線で説明している
- 本站相關：/grammar/pattern-gachi（N3 基礎版）・/grammar/pattern-gimi・/grammar/pattern-yasui-nikui・/grammar/pattern-ppoi-gachi-gimi-compare・/grammar/pattern-kirai-ga-aru・/lessons/61-2-gachi