N（の）＋ いかんによらず／いかんにかかわらず
句型：〜いかんによらず・〜いかんにかかわらず
不論～如何（都～）、不受～的情況左右。漢字寫成「如何によらず／如何にかかわらず」，讀作「いかんによらず／いかんにかかわらず」。「いかん（如何）」是名詞，指「事情實際上是什麼情況」；「によらず」是「不取決於」，「にかかわらず」是「與～無關」。後半句的結論不會因為前面的情況而改變，是規約・條文・公告的固定講法
ikan ni yorazu / ikan ni kakawarazu
📖 說明
【先に結論】 「いかんによらず」「いかんにかかわらず」＝「不論〜如何，結論都不變」。兩個意思幾乎一樣，可以互換。 例：理由の いかんに かかわらず、遅刻は 認められない。＝不論理由為何，遲到都不被允許。
【漢字で どう 書くか】 ・「いかん」→ 如何（如何に かかわらず） ・「かかわらず」→ 漢字寫成 関わらず。《デジタル大辞泉》的見出し是「かかわる【関わる／▽係わる／▽拘わる】」，「▽」代表常用漢字表沒有收的讀法。也就是說 「関わらず」才是標準，「拘らず」「係わらず」屬於表外寫法。 ・實務上直接用假名寫成「〜にかかわらず」也非常普遍。 → 拿不定主意時，整個寫成假名「いかんにかかわらず」最安全。
【接續】 ・N ＋ いかんによらず／いかんにかかわらず：理由いかんに かかわらず ・N ＋ の ＋ 同上：理由の いかんに かかわらず → 「の」加不加都可以，加了更像正式公文。《どんな時どう使う日本語表現文型辞典》（アルク、第29・30頁）給的接續公式就是【Ｎ（の）＋いかんにかかわらず】【Ｎ（の）＋いかんによらず】，括號本身代表可加可不加。同一本辭典也寫「『いかんによらず』和『いかんにかかわらず』意思、用法大致相同」。
【助詞は「に」】 ・いかんに かかわらず／いかんに よらず ⭕（かかわる・よる 是自動詞） ・いかんを 問わず ⭕（問う 是他動詞）→ 〜いかんを問わず
【N2 の「にかかわらず」との違い】 ・天候に かかわらず＝不管天氣（N2，日常會話也能用）→ 〜にかかわらず ・天候の いかんに かかわらず＝不論天氣狀況為何（N1，規約的口氣） → 夾了「いかん」就會硬一級，但意思幾乎一樣。
【方向が 逆の 兄弟】 ・いかんで／いかんによっては＝視〜而定（結論が変わる）→ 〜いかんで・〜いかんによって
🧭 「〜いかんによらず／〜いかんにかかわらず（如何によらず・如何にかかわらず）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| N ＋ いかんによらず | 理由いかんによらず（不論理由如何） |
|---|---|
| N ＋ の ＋ いかんによらず | 理由の いかんによらず（加「の」更像正式公文） |
| N（の）＋ いかんにかかわらず | 結果の いかんにかかわらず（意味はほぼ同じ） |
| 漢字表記 | 如何に 関わらず（「拘らず」「係わらず」は常用漢字表にない書き方） |
| 同義（を＋他動詞） | いかんを 問わず（助詞が「を」に変わる） |
| 意味が逆の形 | いかんで／いかんによっては（＝視〜而定。結論が変わる） |
🧱 用法與例句
①規則・規約：不論理由一律適用
最典型的用法。前面放「理由」「事情」「原因」，後面放不會改變的規定。因為聽起來像在唸條文，反而不帶個人情緒，這正是公司和學校愛用它的原因。
- 📍 社内規程
理由の いかんに かかわらず、無断欠勤は 認められません。
不論理由為何，無故曠職一律不被允許。
- 📍 利用規約
事情の いかんによらず、お支払いいただいた 料金は 返金いたしません。
不論任何情況，已支付的費用恕不退還。
- 📍 応募要項
提出が 遅れた 場合は、理由の いかんに かかわらず 受け付けません。
逾期繳交的情況，不論理由為何都不受理。
②条件を問わない案内：不論身分・經驗皆可
把前面換成「國籍」「年齡」「經驗」，語氣就從嚴厲變成歡迎。同一個文型，給人的印象由後半句決定。這類句子在獎學金公告、徵才啟事裡很常見。
- 📍 大学の募集案内
国籍の いかんに かかわらず、本奨学金に 応募する ことが できます。
不論國籍，都可以申請本獎學金。
- 📍 採用通知
選考結果の いかんに かかわらず、応募者全員に 通知を お送りします。
不論審查結果如何，都會通知所有應徵者。
- 📍 新人研修の案内
経験の 有無の いかんによらず、研修は 全員が 受けて いただきます。
不論有無經驗，所有人都必須參加研修。
③結果に左右されない：勝負や成果を語るとき
把前面換成「結果」「勝敗」「成績」，就變成「不管結果怎樣，這件事的價值不變」。這是這個硬邦邦的文型少數帶感情的用法，演講、致詞裡會出現。
- 📍 スピーチ
結果の いかんに かかわらず、ここまで 続けた ことに 意味が ある。
不論結果如何，能堅持到這裡本身就有意義。
- 📍 応援
勝敗の いかんによらず、最後まで 応援します。
不論勝敗如何，我都會加油到最後。
④法律・条文ふう：読めれば十分の硬い言い回し
在法律解說、判決、契約書裡看得到。自己不一定要寫，但看得懂很重要。後半句常用「〜ものとする」「〜ことはできない」。
- 📍 解説文
地位の いかんに かかわらず、法の 下では 平等である。
不論地位如何，在法律之下人人平等。
- 📍 契約書
契約の 名称の いかんによらず、実態に 即して 判断する ものと する。
不論契約名稱為何，一律依實際情形判斷。
💬 例句 (8)
- 1
理由の いかんによらず、遅刻は 認められない。
不論理由為何、遲到都不被允許。
- 2
結果の いかんに かかわらず、挑戦した ことに 意味が ある。
不論結果如何、勇於挑戰本身就有意義。
- 3
国籍の いかんに かかわらず、本奨学金に 応募する ことが できます。
不論國籍、都可以申請本獎學金。
- 4
事情の いかんによらず、お支払いいただいた 料金は 返金いたしません。
不論任何情況、已支付的費用恕不退還。
- 5
地位の いかんに かかわらず、法の 下では 平等である。
不論地位如何、在法律之下人人平等。
- 6
選考結果の いかんに かかわらず、応募者全員に 通知を 送ります。
不論審查結果如何、都會通知所有應徵者。
- 7
経験の 有無の いかんによらず、研修は 全員が 受けます。
不論有無經驗、所有人都要參加研修。
- 8
犬種の いかんに かかわらず、毎日の 散歩は 欠かせません。
不論犬種、每天的散步都不可少。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 陳
体調不良で 連絡が 遅れた 場合も、やっぱり 欠勤扱いに なりますか。
因為身體不舒服而聯絡晚了，也還是會算成曠職嗎？
- 先輩
規程には「理由の いかんに かかわらず」と 書いて あるから、そうなるね。
規程上寫著「不論理由為何」，所以會是那樣呢。
- 陳
なるほど。先に 一報を 入れる ように します。
原來如此。我會先通知一聲。
💡 「規程（きてい）には〜と 書（か）いて ある」這種說法，是把責任交給文件而不是自己，在日本職場是很常見的軟化技巧。「いかんに かかわらず」本身就是文件語言，所以引用起來很自然。
- 田中
明日、雨でも 行く？
明天下雨也要去嗎？
- 陳
天候の いかんに かかわらず、決行いたします。
不論天候如何，一律照常舉行。
- 田中
役所の 人みたいだね。
你講話好像公家機關的人喔。
💡 這段是刻意的玩笑。這個文型的語感就是「公告」「條文」，用在朋友之間會產生反差的笑點——換句話說，日常對話請用「雨（あめ）でも 行（い）くよ」。
🆚 「いかん」四兄弟：一張表看懂方向和助詞
| 說法 | 助詞 | 中文 | 結論會不會變 | 例句 |
|---|---|---|---|---|
| いかんによらず | に | 不取決於〜 | 不會變（本篇） | 理由の いかんに よらず |
| いかんにかかわらず | に | 不論〜如何 | 不會變（本篇） | 結果の いかんに かかわらず |
| いかんを問わず | を | 不問〜如何 | 不會變 | 事情の いかんを 問わず |
| いかんで／によっては | — | 視〜而定 | 會變 | 業績いかんでは 減る ことも |
| にかかわらず（N2） | に | 不管〜 | 不會變（語氣較輕） | 天候に かかわらず |
🎯 語感・使い分け
台灣同學卡關的地方有兩個，都不是意思，而是形式。 ①助詞：中文「不論如何」沒有助詞，所以很容易把「に」和「を」寫反。記法很簡單——自動詞（かかわる・よる）配「に」，他動詞（問う）配「を」。 ②漢字：中文的「不管、不拘」會讓人想寫成「拘わらず」，但《デジタル大辞泉》的見出し是「関わる／▽係わる／▽拘わる」，加了「▽」的那兩個是常用漢字表沒有收的讀法。拿不定主意時，整個寫成假名最安全。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
理由の いかんを かかわらず
⭕ 正確理由の いかんに かかわらず
💡 助詞跟著動詞走。「かかわる」「よる」是自動詞，要用「に」；只有他動詞「問（と）う」才用「を」。把「いかんを 問（と）わず」的「を」直接搬過來，是最常見的錯誤。
- ❌ 錯誤
結果の いかんに かかわらず、方針を 見直す ことも ある
⭕ 正確結果いかんでは、方針を 見直す ことも ある
💡 兩句都是正確的日文，但方向相反。「いかんに かかわらず」＝結論不受影響，所以後面不能接「也可能改變」。要表達「看情況決定」，必須換成「いかんで／いかんによっては」。這一組是 N1 文法選擇題最愛出的陷阱。
- ❌ 錯誤
（把漢字寫成）如何に 拘わらず
⭕ 正確如何に 関わらず／いかんに かかわらず
💡 中文的「不拘」會讓人想寫「拘」，但《デジタル大辞泉》的見出しは「かかわる【関わる／▽係わる／▽拘る】」，加了「▽」的兩個是常用漢字表沒有收的讀法。標準寫法是「関わらず」，實務上也常常整個用假名寫成「かかわらず」，那樣最安全。
- ❌ 錯誤
（跟朋友聊天）天気の いかんに かかわらず、行こう
⭕ 正確天気が どうでも、行こう
💡 文法沒有錯，但這是規約和條文的語氣。日常對話用它，聽起來像在唸公告，會讓對方覺得你在開玩笑。口語想說「不管怎樣」，用「どうでも」「どっちにしても」「とにかく」就夠了。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
空格該填什麼？ 結果の いかん（ ）かかわらず、全員に 通知します。
- Q2
「いかんにかかわらず」的「かかわらず」，標準的漢字寫法是？
- Q3
哪一句表示「看業績，獎金可能會減少」？
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 『デジタル大辞泉』（小学館）いか‐ん【如何／奈何】《「いかに」の音変化》［名］事の次第。なりゆき。ようす。用例「理由の―によっては」（コトバンク経由、2026-08-03 閲覧）
- 『デジタル大辞泉』かかわ・る【関わる／▽係わる／▽拘る】＝見出しの「▽」は常用漢字表にない音訓を示す印。標準表記は「関わる」（同上）
- 『デジタル大辞泉』こう【拘】［常用漢字］［音］コウ ［訓］とらえる／かかわる、［難読］不拘（かかわらず）（同上）
- 友松悦子・宮本淳・和栗雅子『どんな時どう使う日本語表現文型辞典』（アルク、533p）p.29「いかんにかかわらず」＝意味「〜がどうであっても、それに関係なく」／接続【Ｎ（の）＋いかんにかかわらず】／解説「２）『いかんによらず』と意味･用法が大体同じ」／旧1級。例文「調査の結果いかんにかかわらず、かならず連絡してください。」「理由のいかんにかかわらず、いったん払い込まれた受講料は返金できないことになっている。」
- 同 p.30「いかんによらず」＝意味「〜がどうであっても、それに関係なく」／接続【Ｎ（の）＋いかんによらず】／解説「２）『いかんにかかわらず』と意味・用法が大体同じ」／旧1級。例文「事情のいかんによらず、欠席は欠席だ。」「進行状況のいかんによらず、中間報告を提出してください。」
- 同 p.288「にかかわらず」＝接続【Ｎ＋にかかわらず】／同 p.428「をとわず」＝接続【Ｎ＋を問わず】。→ 助詞が「に」と「を」に分かれるのは、この辞典の接続公式でも確認できる
- 毎日のんびり日本語教師「【Ｎ１文法】～いかんにかかわらず／いかんによらず／いかんを問わず」（2026-08-03 閲覧）
- 本サイト内の関連ページ: /grammar/pattern-ikan-wo-towazu ／ /grammar/pattern-ikan-de ／ /grammar/pattern-ni-kakawarazu ／ /lessons/94-3-ikan