Vます形＋きれない（〜不完）→ 口語強調きれっこない
句型：〜きれっこない
絕對〜不完（「〜きれない＝〜不完／無法完全〜」的口語強調形）
kirekkonai
📖 說明
骨架只有兩層： ・Vます形＋きる＝把這個動作做到底、做完、做盡。《デジタル大辞泉》「切る」語釋 20㋐ 寫作「完全に、また、最後までその行為をする。…し終える。…し尽くす」。 ・換成可能形「きれる」再否定，就是「做不完」＝食べきれない（吃不完）。
「〜きれっこない」則是「〜きれない」的口語強調版＝「絕對不可能〜完」。多出來的那截「っこない」，《デジタル大辞泉》的語釋是「動詞の連用形に付いて、…はずがない、…わけがない、の意を表す」，所以整句是「怎麼可能做得完！」，帶著抱怨、無奈或自嘲。
🧭 「〜きれっこない（絕不可能〜完／怎麼可能〜得完）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| 做完（肯定） | Vます形＋きる（食べる → 食べきる＝吃光） |
|---|---|
| 做得完（可能形） | Vます形＋きれる（食べきれる＝吃得完） |
| 做不完（最常查的形） | Vます形＋きれない（食べきれない＝吃不完） |
| 做不完（丁寧體） | Vます形＋きれません（對長輩・上司・客戶用這個） |
| 做不完（過去） | Vます形＋きれなかった／きれませんでした |
| 絕對做不完（口語強調・常體） | Vます形＋きれっこない（食べきれっこない） |
| 口語常見句尾 | 〜きれっこないよ／さ／だろう／じゃん。朋友・家人之間的吐槽 |
| 已固定成慣用語的組合 | 数えきれない（數不清）／待ちきれない（等不及）／やりきれない（受不了）／言い切れない（不能斷言） |
| 改成商務・鄭重說法 | 〜きれません／〜致しかねます（きれっこない 太口語，公文・商業信件不用） |
🧱 用法與例句
① 量太大，做不完＝「〜きれない」的主場
《精選版 日本国語大辞典》「切る」〔四〕①「すっかり…し終える」的否定。動作本身完全做得到，只是分量、數量超過了能收尾的極限。台灣人查「きれない 中文意思」，九成想找的是這一個。
- 📍 宴會後看著剩菜
こんなに大量の料理、一人では食べきれない。
這麼大量的料理，一個人吃不完。
空には数えきれないほどの星が輝いていた。
天上閃著數也數不清的星星。
買いすぎて、賞味期限までに使いきれません。
買太多了，在賞味期限之前用不完。
② 情緒・感受撐不住、忍不住
對應《精選版 日本国語大辞典》「切る」〔四〕②「十分に…する。ひどく…する」。這裡的極限不是數量，而是心裡的容量：忍到底、等到底、藏到底，撐不住。
怒りをこらえきれず、思わず声を上げてしまった。
忍不住怒氣，不由得大聲了起來。
発表の日が待ちきれない。
等不及發表的那一天。
喜びを隠しきれない様子だった。
一副藏不住喜悅的樣子。
③ 「〜とは言い切れない」＝不能斷言（要單獨記）
《デジタル大辞泉》「言い切る」有兩個意思：①「最後まで全部言ってしまう。言い終える」②「きっぱりと言う。断言する」。實際上「言い切れない」絕大多數是走②，意思是「無法把話說死」＝不能斷言、不敢說一定。論說文、新聞、法庭報導裡是固定班底。想講「感謝說也說不完」，日文另有「言い尽くせない」。
- 📍 新聞・法庭報導
彼が犯人だとは言い切れない。
不能斷言他就是犯人。
この方法が安全だとは言い切れないだろう。
應該不能斷言這個方法就是安全的吧。
- 📍 想講「說不完」時用這個
感謝の気持ちは言葉では言い尽くせません。
感謝的心情不是言語說得完的。
④ 「〜きれっこない」＝把①②變成口語的強烈否定
在「きれない」後面換上「っこない」，語氣就從陳述變成吐槽：「怎麼可能做得完！」。多半帶著抱怨、無奈或自嘲，出現在朋友、家人、同輩之間。對上司、客戶、以及任何書面文件都不用，那時候請說「〜きれません」。
1週間でこれだけの単語を覚えきれっこないだろう。
一個禮拜要記這麼多單字，根本不可能背得完吧。
- 📍 同事之間互相抱怨
仕事がこんなに溜まっていては、今日中に片付けきれっこない。
工作積這麼多，今天之內絕對處理不完。
夏休みの宿題、残り3日でやりきれっこないよ。
暑假作業，剩下三天絕對做不完啦。
💬 例句 (9)
- 1
こんなに大量の料理、一人では食べきれっこないよ。
這麼大量的料理，一個人絕不可能吃得完啦。
- 2
1週間でこれだけの単語を覚えきれっこないだろう。
一個禮拜要記這麼多單字，根本不可能背得完吧。
- 3
仕事がこんなに溜まっていては、今日中に片付けきれっこない。
工作積這麼多，今天之內絕對處理不完。
- 4
この分厚い本を1日で読みきれっこないと思うよ。
我覺得這麼厚的書，一天根本看不完啦。
- 5
こんなに多くの客を、店員が二人では対応しきれっこない。
這麼多客人，只有兩個店員根本應付不來。
- 6
そんな難しい問題、俺には解ききれっこないよ。
那麼難的題目，我根本解不出來啦。
- 7
夏休みの宿題、残り3日でやりきれっこないと諦めかけている。
暑假作業，剩下三天根本做不完，已經快要放棄了。
- 8
空には数えきれないほどの星が輝いていた。
天上閃著數也數不清的星星。
- 9
彼が犯人だとは言い切れない。
不能斷言他就是犯人。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 母
こんなに頼んで、食べきれるの？
點這麼多，你吃得完嗎？
- 子
正直、三人でも食べきれっこないよ。半分は明日回しだね。
老實說，三個人也絕對吃不完啦。一半留到明天吧。
- 母
だから言ったのに。
所以我才說了嘛。
💡 問句用中性的「食べきれる？」，回答用強調的「食べきれっこない」。家人之間這種吐槽語氣完全沒問題。
- 部長
この資料、今日中にまとめておいて。
這份資料，今天之內整理好。
- 私
申し訳ありません、この量は今日中にはまとめきれません。明日の午前までいただけますか。
很抱歉，這個分量今天之內整理不完。可以給我到明天上午嗎？
- 部長
そうか。じゃあ明日の10時までに。
這樣啊。那明天十點之前。
💡 同樣是「做不完」，對上司要用「〜きれません」。這裡如果說成「まとめきれっこないです」，會像在頂嘴。
🆚 「〜きれない」和四個最容易搞混的說法
| 說法 | 中文意思 | 焦點在哪 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 〜きれない | 〜不完、無法完全〜 | 量或程度超過收尾的極限 | 食べきれない（吃不完） |
| 〜きれっこない | 絕對〜不完 | 同上，但語氣是口語吐槽 | 食べきれっこない |
| 可能形＋ない | 不能〜、不會〜 | 動作本身不成立（過敏・禁止・辦不到） | 食べられない（不能吃） |
| 〜っこない | 怎麼可能〜、絕對不會〜 | 口語斷定，沒有「完」的意思 | わかりっこない（怎麼可能懂） |
| 〜かねる | 難以〜、恕難〜 | 商務場合鄭重的委婉拒絕 | お受けしかねます |
🎯 語感・使い分け
台灣人最常踩的三個地方：①中文「吃不完」「看不完」的「不」，很自然會想到可能形，於是寫成「食べられない」，意思就變成「不能吃」。②把「きれっこない」當成「きれない」的華麗版到處用，寫進報告或對上司說，語氣立刻失禮。③看到「言い切れない」照字面翻成「說不完」——它在現代日語裡幾乎固定是「不能斷言」，「說不完」要用「言い尽くせない」。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
食べるきれない／覚えるきれっこない
⭕ 正確食べきれない／覚えきれっこない
💡 接的是ます形去掉ます（連用形），不是辭書形。《デジタル大辞泉》「っこない」的語釋也明寫「動詞の連用形に付いて」。食べます→食べ、覚えます→覚え，這一步做對就不會錯。
- ❌ 錯誤
アレルギーがあるので、卵は食べきれません。
⭕ 正確アレルギーがあるので、卵は食べられません。
💡 過敏是根本不能吃，動作本身不成立，要用可能形的否定。「食べきれない」的前提是「吃得下去，只是量太多收不了尾」，用在過敏的場合意思整個跑掉。
- ❌ 錯誤
部長、こんな量は今日中に処理しきれっこないです。
⭕ 正確部長、こんな量は今日中には処理しきれません。
💡 「っこない」是朋友、家人之間的吐槽語氣，加上「です」也中和不掉，對上司說會像在頂嘴。對上位者一律用「〜きれません」，更鄭重時用「〜致（いた）しかねます」。
- ❌ 錯誤
空には数えきれっこないほどの星が輝いていた。
⭕ 正確空には数えきれないほどの星が輝いていた。
💡 寫景、敘述、論說這種沒有說話對象的文體，配上帶抱怨語氣的「っこない」會很突兀。而且「数えきれない」本身已經是固定慣用組合，不需要再強調。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
こんなに多くの料理、一人では（ ）。
- Q2
「アレルギーで卵が食べられない」和「多すぎて卵が食べきれない」的差別是？
- Q3
「彼が犯人だとは言い切れない」的意思是？
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 《デジタル大辞泉》「切る」語釋 20㋐「完全に、また、最後までその行為をする。…し終える。…し尽くす」——補助動詞「きる」＝「做完・做盡」の根拠。
- 《デジタル大辞泉》「切る」語釋 20㋑「限界にきて、これ以上の事態は考えられない状態である。すっかり…する」——用法②（情緒が限界に達する）の根拠。
- 《精選版 日本国語大辞典》「切る」〔四〕①「すっかり…し終える。完全にすます。…し尽くす」／②「十分に…する。ひどく…する」——本頁の用法①②はこの 2 語釈に対応。
- 《デジタル大辞泉》「っこない」「動詞の連用形に付いて、…はずがない、…わけがない、の意を表す」（例「そんなことを言っても、できっこない」「彼にはわかりっこない」）——接続が連用形である根拠、および「きれっこない」の意味の根拠。
- 《デジタル大辞泉》「言い切る」①「最後まで全部言ってしまう。言い終える」／②「きっぱりと言う。断言する」——「言い切れない＝不能斷言」の根拠。
- コトバンク（kotobank.jp）「切る」「っこない」「言い切る」項目（2026-08-02 確認）