東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N1句型

〜きれっこない

絕不可能〜完(口語的強烈否定)

kirekkonai

📖 說明

【接續】 V連用形れんようけいきれっこない。 例:べる → べ+きれっこないおぼえる → おぼえ+きれっこない使つかう → 使つかい+きれっこない。 是「〜れる」(能完成)+「っこない」(絕不可能)的結合けつごう

【意思】 表示「絕對不可能完全做完〜」。 是「〜きれない」(無法做完)的口語強調形式、語氣更為斷定・感情的かんじょうてき。 含「數量太多、能力不足、根本不可能完成」的語感。 常用於日常會話中、特別是表達抱怨・無奈・自嘲時。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「〜きれっこない」:口語・情感性強、強烈斷定不可能完成。 ②「〜きれない」:書面・口語都用、表「無法做完」、語氣中性。 ③「〜れるはずがない」:表「應該不可能做完」、語氣較硬、書面語感。 ④「とても〜きれない」:強調「絶対ぜったい無法〜完」、書面・口語都用。 →「〜きれっこない」獨有「口語的強烈感情、斷定不可能」的語感、適合会話かいわ
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 台灣人最大陷阱: × 在正式せいしき場合・書面使用 → 過於口語、不適合。  書面應用「〜きれない」「〜れるはずがない」。 × 接續錯誤:「べるきれっこない」→ ×(不是辭書形)。應為「べきれっこない」(連用形)。 × 把「っこない」拆開使用 → 錯!「っこない」是固定形、不能單獨使用。 × 對長輩・上司使用 → 過於隨便、不禮貌。應改為「〜れません」。 口訣:口語、強烈斷定不可能做完 → 「〜きれっこない」

💬 例句 (7)

  1. 1

    こんなに大量たいりょう料理りょうり一人ひとりではべきれっこないよ。

    這麼大量的料理,一個人絕不可能吃得完啦。

  2. 2

    1週間しゅうかんでこれだけの単語たんごおぼえきれっこないだろう。

    一個禮拜要記這麼多單字,根本不可能背得完吧。

  3. 3

    仕事しごとがこんなにまっていては、今日中きょうじゅう片付かたづけきれっこない。

    工作積這麼多,今天之內絕對處理不完。

  4. 4

    この分厚ぶあつほんを1にちみきれっこないとおもうよ。

    我覺得這麼厚的書,一天根本看不完啦。

  5. 5

    こんなにおおくのきゃくを、店員てんいん二人ふたりでは対応たいおうしきれっこない。

    這麼多客人,只有兩個店員根本應付不來。

  6. 6

    そんなむずかしい問題もんだいおれにはききれっこないよ。

    那麼難的題目,我根本解不出來啦。

  7. 7

    夏休なつやすみの宿題しゅくだいのこり3にちでやりきれっこないとあきらめかけている。

    暑假作業,剩下三天根本做不完,已經快要放棄了。

#強烈否定#口語#〜きれっこない#kirekkonai#N1#斷定
最後更新:2026-05-10