N／V普通形ふつうけい ＋ にしては ＋ 出乎預期的評價

先立一個「照理說應該做不到那麼好」的基準，再說出超乎預期的表現。稱讚別人時最好用，因為它同時交代了「我是拿什麼標準在看」，聽起來有依據，不會像空泛的客套話。

1. 📍 稱讚小孩

   小学生しょうがくせいにしては、難むずかしい言葉ことばをよく知しっているね。

   以小學生來說，知道好多艱深的詞彙呢。

2. 初はじめて作つくったにしては、なかなかうまくできている。

   以第一次做來說，做得相當不錯。

3. 日本にほんに来きてまだ三さんか月げつにしては、日本語にほんごがとても上手じょうずだ。

   以來日本才三個月來說，日語非常流利。

4. 一週間いっしゅうかんしか練習れんしゅうしていないにしては、よく弾ひけている。

   以只練了一個星期來說，彈得算很好了。

「にしては」不是只能拿來稱讚。基準訂得高、結果卻不如預期時，一樣可以用，而且語氣會變得相當犀利。影評、食記、工作上的檢討常出現這種用法。

1. 📍 影評

   あの映画えいがは大おおきな賞しょうをとったにしては、何なにか物足ものたりなかった。

   那部電影以得了大獎來說，總覺得有些不足。

2. 三時間さんじかんも並ならんだにしては、味あじは普通ふつうだった。

   以排了三個小時來說，味道很普通。

3. 📍 工作檢討

   プロにしては、ミスが多おおすぎるのではないか。

   以專業人士來說，失誤是不是太多了點？

基準不一定要是人。季節、價格、天數這類任何人都能共享的客觀刻度特別適合，因為讀者馬上就知道「照理應該是什麼樣」，落差感一講就懂。辭典舉的例句正是這一類。

1. 📍 辭典用例

   冬ふゆにしては暖あたたかい一日いちにちだった。

   以冬天來說，是相當暖和的一天。

2. この値段ねだんにしては、質しつがいい。

   以這個價格來說，品質算好的。

3. 朝あさの時間帯じかんたいにしては、電車でんしゃがすいている。

   以早上這個時段來說，電車算空的。

基準是一句話的時候，直接把動詞的普通形放進去就好。「做了多少努力」「花了多少時間」「有沒有準備」這種前提，用動詞句表達最自然，也是 N1 考題最愛出的形。

1. ほとんど勉強べんきょうしていないにしては、いい点てんが取とれた。

   以幾乎沒念書來說，考得算不錯了。

2. 毎日まいにち走はしっているにしては、なかなか痩やせない。

   以每天都在跑步來說，卻怎麼也瘦不下來。