Vます形ますけい（去ます）+ 抜ぬく

《大辞泉》的第一義「中にはいっているもの、はまっているもの、刺さっているものを引っ張って取る」。搜尋「抜く 中文」的人，多半要的是這一個。

1. 📍 牙科

   虫歯むしばを 1本いっぽん 抜ぬきました。

   拔了一顆蛀牙。

2. 指ゆびに 刺ささった とげを 抜ぬいて ください。

   請把刺進手指的刺拔出來。

3. ワインの 栓せんを 抜ぬいて、グラスに 注そそいだ。

   拔開紅酒的軟木塞，倒進了杯子裡。

《大辞泉》的「中に満ちていたり含まれていたりするものを外へ出す」「今まであったもの、付いていたものを除き去る」「手順などを省く」。「手を抜く」＝偷工減料、偷懶，是職場高頻詞。

1. プールの 水みずを 抜ぬいて 掃除そうじする。

   把游泳池的水放掉來清掃。

2. 肩かたの 力ちからを 抜ぬいて、楽らくに して ください。

   請放鬆肩膀的力氣，輕鬆一點。

3. 朝食ちょうしょくを 抜ぬくのは 体からだに よくない。

   不吃早餐對身體不好。

4. 📍 職場

   時間じかんが なくても、仕事しごとの 手てを 抜ぬいては いけない。

   就算沒時間，工作也不能偷工減料。

《大辞泉》第 7 義「前にいる者や上位の者に追いつき、さらにその先に出たり、その上位になったりする」，用例「先頭の走者を一気に抜く」「すでに師匠の芸を抜いている」。複合動詞「追い抜く」也是同一個意思。

1. 📍 田徑比賽

   最後さいごの 直線ちょくせんで 2人ふたりを 抜ぬいて、3位さんいに 入はいった。

   在最後的直線超越了兩個人，拿到第三名。

2. 高速道路こうそくどうろで トラックを 追おい 抜ぬいた。

   在高速公路上超了一輛卡車。

3. この 分野ぶんやでは、後発こうはつの 会社かいしゃが 大手おおてを 抜ぬいた。

   在這個領域，後起的公司超越了大企業。

接在意志動詞後面，表示「路很難走，但一路撐到終點」。運動、工作、人生這類需要時間和意志的場面才配得上。感動演說、社訓、求職自介的常客。

1. どんなに 苦くるしくても、引ひき 受うけた 仕事しごとは やり 抜ぬくべきだ。

   再怎麼辛苦，接下的工作就應該做到底。

2. マラソン 42.195よんじゅうにてんいちきゅうごキロを 走はしり 抜ぬいた 達成感たっせいかんは、言葉ことばに 表あらわせない。

   跑完馬拉松 42.195 公里的成就感，無法用言語形容。

3. 戦争中せんそうちゅう、祖父そふは 家族かぞくを 守まもり 抜ぬいた。

   戰爭時期，祖父守護家人到底。

4. 選手せんしゅたちは 予選よせんを 勝かち 抜ぬいて、決勝けっしょうに 進すすんだ。

   選手們一路過關斬將，闖進決賽。

接在「考える・悩む・困る」這類思考、感情的動詞後面時，「〜ぬく」不是毅力，而是程度到底。《大辞泉》所收的「ほとほと困り抜く」（傷透腦筋）就是這一類——沒有人會為了展現毅力而努力煩惱。

1. 3か月間さんかげつかん 考かんがえ 抜ぬいた 結果けっか、日本にほんへ 留学りゅうがくすることに 決きめた。

   深思熟慮三個月之後，決定到日本留學。

2. 悩なやみ 抜ぬいた 末すえに、会社かいしゃを 辞やめた。

   煩惱到極點之後，還是辭了職。

3. この デザインは 細部さいぶまで 考かんがえ 抜ぬかれて いる。

   這個設計連細節都經過徹底推敲。

中文一個「堅持」，日文會依照「堅持什麼」拆開。小学館《中日辞典》給「坚持」的對譯就有兩組：「堅持する／固執する／あくまで主張する」和「持ちこたえる／頑張って続ける」。

1. 最後さいごまで やり 抜ぬく 覚悟かくごが ある。

   （堅持做完）我有堅持到最後的覺悟。

2. 毎日まいにち 30分さんじゅっぷんの 運動うんどうを 続つづけて います。

   （堅持每天做）我每天持續運動 30 分鐘。

3. 彼かれは 自分じぶんの 意見いけんを 最後さいごまで 言いい 張はった。

   （堅持己見）他到最後都堅持自己的意見。

4. 📍 新聞・公文

   会社かいしゃは 従来じゅうらいの 方針ほうしんを 堅持けんじして いる。

   （堅持方針）公司堅守既有的方針。