しぶとい
N1い形容詞・語彙・表達（名詞・形容詞等）・shibutoi
「しぶとい」的中文意思與用法解析
「頑強、難纏」— 不容易放棄、打不倒；也可指難對付。
這個字的 2 個意思
1
①頑強、不輕易放棄（褒義）
遇到困難也不退縮，撐得住。
しぶとく抵抗する。
頑強抵抗。
2
②難纏、不好對付（貶義）
怎麼趕都趕不走、怎麼說都不聽，讓人覺得麻煩。
しぶとい汚れがなかなか落ちない。
頑強的髒污怎麼洗都洗不掉。
🧠 語感・使い分け
褒貶兩用：用在人「撐得住、不服輸」時是稱讚，用在對手、污漬、雜草時則是「難纏、除不掉」的負面語感。副詞形是「しぶとく」（しぶとく 生き残る＝頑強地活下來）。
⚠️ 台灣人常踩的雷
常有人查「しぶとい 的漢字」。「しぶとい」一般寫成平假名，沒有常用的漢字寫法（「執拗い」是罕見的當て字，不是常用表記，寫出來反而不自然）。意思接近的「粘り強い」則是純褒義，兩者語感不同。
🗂️ 同類的字一起查（語彙・表達（名詞・形容詞等））
📖 想更有系統地學？